Que Veut Dire EXIGIR LA DEVOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• exiger le remboursement
• exiger la restitution
• exiger le retour
• en exigeant le remboursement
• réclamer le remboursement

Exemples d'utilisation de Exigir la devolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El motivo-tal como dijo la Comisión- es que jurídicamente no había en absoluto ninguna posibilidad de exigir la devolución del dinero!
La raison est- selon la Commission- qu'il était juridiquement impossible de réclamer le remboursement des sommes en question!

Si se pierde el bien objeto de la opción los optantes no pueden exigir la devolución de las cantidades entregadas. Si se pierde en parte el optante puede decidir en ejercer o no ejercer el derecho sobre la parte restante.
Si vous perdez le bien être des personnes optant option ne peut pas exiger le remboursement des sommes versées. Si vous perdez une partie de l'électeur peut choisir d'exercer ou non l'droit sur le reste.

La Comisión deberá, y no solo podrá, interrumpir la ayuda financiera y deberá exigir la devolución de los fondos desembolsados».
La Commission doit- plutôt qu'elle ne le peut- interrompre l'aide financière et exiger le remboursement des sommes déjà payées.».

Quienes ahora ponen en peligro la producción de esta acería al exigir la devolución de dichas ayudas, no sólo amenazan a la acería, sino también a un empleador de dicha región, del que además también dependen, naturalmente, varias pequeñas y medianas empresas.
Celui qui menace, en principe, la production de cette usine en exigeant le remboursement des aides accordées à l'époque ne menace pas seulement cette aciérie mais aussi un employeur de cette région dont dépendent bien entendu des petites et moyennes entreprises.

En el supuesto de incumplimiento de este requisito, nos reservamos el derecho a no conceder un premio o a exigir la devolución de cualquier premio concedido.
Dans le cas d'un éventuel manquement de cet ordre, nous nous réservons le droit de ne pas attribuer un prix ou de demander le retour dudit prix.

No obstante, en los considerandos 120 y 121 de la Decisión impugnada la Comisión explicó las razones de su decisión de exigir la devolución.
Néanmoins, aux points 120 et 121 des motifs de la décision attaquée, la Commission a expliqué les raisons de sa décision d'exiger la restitution.

Al atardecer se presenta en aguas de Bilbao el crucero alemán Königsberg para exigir la devolución del Palos cuya liberación ya se había decidido.
À la tombée du jour se présente dans les eaux de Bilbao le croiseur allemand Königsberg pour exiger le retour du Palos dont la libération avait déjà été décidée.

La Comisión, junto con los Estados miembros, tiene que asumir de manera urgente las opiniones de los comités de empresa europeos, elaborar y publicar una lista negra de empresas y grupos económicos o financieros que hayan utilizado las deslocalizaciones con el propósito de aumentar sus beneficios y exigir la devolución de cualquier subvención concedida.
En collaboration avec les États membres, la Commission doit, de toute urgence, intégrer les avis des comités d'entreprise européens, dresser et publier une liste noire des entreprises et des groupes économiques et/ou financiers qui ont eu recours aux délocalisations dans le but d'accroître leurs bénéfices et exiger le remboursement de toutes les aides octroyées.

Si bien se expresó cierto apoyo en favor de dicha sugerencia, se observó que resultaría igualmente ilógico exigir la devolución del equivalente electrónico de un documento de transporte no negociable.
Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien. On a cependant fait remarquer qu'il serait tout aussi illogique d'exiger la remise de l'équivalent électronique d'un document de transport non négociable.

Así lo demostró cuando remitió a los tribunales los documentos sobre el llamado caso Cresson/Barthelot, con la incoación de procedimientos disciplinarios, con la suspensión de la inmunidad de un antiguo miembro de la Comisión, con la lógica apertura del acceso a los locales de la Comisión a los jueces de instrucción y al exigir la devolución de los recursos de la UE desembolsados.
Elle l'a prouvé, dans l'affaire Cresson/Berthelot, en transmettant des documents aux tribunaux, en engageant des procédures disciplinaires, en levant l'immunité d'un ancien membre de la Commission, en donnant bien entendu au juge d'instruction accès aux locaux de la Commission et en exigeant le remboursement des ressources communautaires octroyées.

De todas formas, apoyamos los esfuerzos de la Comisión para depurar responsabilidades, exigir la devolución de las cantidades defraudadas y la confección de una lista negra.
En toute occurrence, nous soutenons les efforts déployés par la Commission pour cerner les responsabilités, exiger le remboursement des sommes fraudées et l'établissement d'une liste noire.

En caso de que existan indicios que justifi quen la hipótesis de una insolvencia presente o inminente del Comprador, nos reservamos el derecho de rescisión del contrato sin previo aviso y de exigir la devolución de la mercancía.
Si certains indices nous autorisent à supposer une insolvabilité de l'acheteur ou un risque d'insolvabilité de celuici, nous sommes en droit de résilier le contrat sans préavis et d'exiger la restitution de la marchandise.

¿Han estudiado la Comisión o el Gobierno del Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental la posibilidad de exigir la devolución del dinero o, dado el caso, incluso la devolución de la totalidad de la subvención pagada por la Comisión?
La Commission ou le gouvernement du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale ont-ils envisagé la possibilité de réclamer le remboursement de cette somme ou, le cas échant, de la totalité de la subvention de la Commission?

Cuando los consulados guatemaltecos han tenido conocimientos de denuncias sobre la retención de documentos de trabajadores migratorios, se comunican con los empleadores y autoridades migratorias para denunciar el hecho y exigir la devolución de los documentos de identidad.
Quand des cas de confiscation de documents d'identité de travailleurs migrants leur sont signalés, les consulats du Guatemala portent l'affaire à la connaissance des employeurs et des autorités migratoires et exigent la restitution des documents en question.

En casos extremos, cuando no se dé curso a las solicitudes y exigencias de aclaración, se deberían prever multas o incluso exigir la devolución de las ayudas concedidas por la Comisión, que podrá utilizarlas para otras infraestructuras cuyas obras respeten los plazos previstos.
Dans les cas extrêmes, lorsque les demandes répétées d'informations restent sans suite, il faudrait également prévoir des pénalités, voire la possibilité d'exiger la restitution des sommes allouées par la Commission, qui pourra les utiliser pour d'autres infrastructures, pour lesquelles les travaux se déroulent dans les délais impartis.

Si no es posible ejecutar los proyectos dentro de un plazo razonable, la Comisión debería tener derecho a exigir la devolución de cualquier ayuda que haya concedido.
Si des projets donnés ne peuvent être menés à bien dans un délai raisonnable, la Commission devrait être habilitée à exiger le remboursement de l'aide accordée.

Si comprobamos que en contraposición a la normativa comunitaria se han realizado unos gastos que hemos financiado nosotros, tenemos el derecho-y lo hacemos cada año-de exigir la devolución de estos recursos, y podemos efectuar automáticamente una factura compensatoria en los pagos al Estado miembro de que se trate.
Si nous constatons qu'en contradiction avec les règles com munautaires on empêche des dépenses que nous avons financées, nous avons la faculté- et nous le faisons chaque année- d'exiger le remboursement de ces fonds et d'effectuer une compensation automatique des versements destinés au pays membre en question.

La falta de no devolución ilícita de los hijos que se hallen en el extranjero queda sujeta a la autoridad judicial, quien podrá exigir la devolución y emprender la acción correspondiente para ello.
Tout non-retour illicite d'enfants en déplacement à l'étranger est soumis aux autorités judiciaires qui peuvent exiger le retour et entreprendre des actions à cet effet.

Si renunciamos al contrato, debido a una actitud contraria al mismo por parte del cliente, en especial en caso de atraso de pago, estamos en el derecho de exigir la devolución de la propiedad(mercancía) reservada.
Si nous résilions le contrat à la suite d'une faute contractuelle de l'autre partie contractante(notamment en cas de retard de paiement), nous sommes en droit de réclamer la restitution de la marchandise réservée.

A ese respecto, el Japón también considera que los Estados partes deberían instar a todos los países suministradores de material nuclear, instalaciones, equipo,etc., a que adopten las disposiciones pertinentes que les permitan exigir la devolución de todo material nuclear, instalaciones, equipo,etc., transferido antes del retiro o su neutralización.
Le Japon considère à cet égard que les États parties devraient engager instamment tout pays fournisseur de matières, d'installations, équipement etc. nucléaires à prendre les dispositions voulues pour être en mesure d'exiger la restitution des matières, installations, équipement etc. nucléaires transférés avant le retrait de l'État concerné, ou leur neutralisation.

A él corresponde, por tanto, gestionar y controlar las prestaciones de desempleo y las subvenciones y ayudas para fomento y protección del empleo, gestionar los servicios derivados de las prestaciones de protección por desempleo, declarar el reconocimiento, suspensión, extinción y reanudación y extinción del derecho a las prestaciones, así como exigir la devolución de las prestaciones indebidamente percibidas por los trabajadores y el reintegro de las prestaciones de cuyo pago sea directamente responsable el empresario.
À ce titre, l'INEM est chargé de gérer et de contrôler les allocations de chômage et les subventions et les aides concernant la création et la protection de l'emploi, de gérer les services liés aux prestations de protection contre le chômage, de déclarer le droit aux allocations, leur suspension, extinction ou reprise, ainsi que d'exiger le remboursement des allocations indûment perçues par les travailleurs et la réintégration des allocations dont le paiement relève de la responsabilité directe de l'entreprise.

Dermoestética exigió la devolución del pago a cuenta de 2.000 euros.
Dermoestética a demandé la restitution de l'acompte de 2 000 EUR.

Exigimos la devolución incondicional de todos los territorios árabes ocupados en junio de 1967.
Nous exigeons la restitution inconditionnelle de tous les territoires arabes occupés depuis juin 1967.

Alemania exige la devolución de Danzig y el«corredor polaco».
Ultimatum allemand à la Pologne: l'Allemagne exige la restitution du couloir de Dantzig.

Exige la devolución del territorio usurpado ilegalmente que constituye ahora la base naval de los Estados Unidos de Guantánamo.
Cuba exige la restitution du territoire usurpé qui abrite actuellement la base navale américaine de Guantánamo.

Cuba exige la devolución incondicional de todos los territorios árabes ocupados por Israel y reitera la ilegalidad de todos los asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados desde 1967.
Il exige le retour inconditionnel de tous les territoires arabes occupés par Israël, et réitère que les colonies de peuplement israéliennes dans les territoires occupés depuis 1967 sont illégales.

Por último, su organización exige la devolución inmediata e incondicional de los poderes soberanos apropiados ilegalmente al pueblo puertorriqueño.
Pour conclure, son organisation exige le transfert immédiat et inconditionnel au peuple portoricain de la souveraineté qui lui a été ravie.

Los aqueos exigen la devolución de Helena y su dote pero los troyanos se niegan.
Les Grecs demandent la restitution d'Hélène et de sa dot, mais les Troyens refusent.

Mirad chicos, antes de que llegarais, entramos ahí, y exigimos la devolución de nuestras tarjetas de regalo.
Avant que vous arriviez, on y est allés, et nous voulons un remboursement pour notre carte cadeaux.

Es una carta al Dpto. de Estado en nombre de los Secona, exigiendo la devolución del artefacto.
Les Seconas ont envoyé cette lettre au ministère des Affaires étrangères,- exigeant la restitution d'un objet.

Comment utiliser "exigir la devolución" dans une phrase en Espagnol

¿Se puede exigir la devolución del dinero pagado?

tendrá derecho a exigir la devolución de los productos.

¿Se puede exigir la devolución de los 60 euros?

Alguien sabe si puedo exigir la devolución del dinero?

La alternativa es exigir la devolución del dinero pagado.

y exigir la devolución del vehículo objeto de esta negociación.

¿Podemos exigir la devolución del dinero y no un vale?

Dignidad y resistencia para exigir la devolución de la memoria.

• Exigir la devolución de los días descontados por paros.

" Algunosya habían comenzado a exigir la devolución de su dinero.

Comment utiliser "exiger le remboursement, exiger le retour, exiger la restitution" dans une phrase en Français

Dans certains cas, l'institution financière pourra exiger le remboursement immédiat.

Constance prit prétexte de cette menace pour exiger le retour de son fils auprès de lui.

Vont-ils exiger le retour du chef Thibault qu'ils comptent prôner ?

Le président Domitien NDAYIZEYE précise qu’on peut toujours exiger le retour de cet avion présidentiel ;

Et si on lançait une pétition pour exiger le retour hic et nunc de Marty McFly ?

Doit-on exiger le remboursement des aides quand une entreprise délocalise ?

Néanmoins, tous s'accordent pour exiger le retour du roi et mettre fin à la tutelle anglaise.

Plus de 13 000 personnes ont signé une pétition pour exiger le retour du symbole religieux dans l’hôpital.

La famille héritière du maître provençal n'a pas tardé à exiger la restitution immédiate de l'illustre peinture.

La Belgique continue pourtant d’en exiger le remboursement en dépit d’une résolution européenne.