Exemples d'utilisation de Expuestas a inundaciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ampliación del proyecto deelaboración de mapas de las zonas expuestas a inundaciones, en el sitio piloto situado en la zona de la subcuenca de El Harrach;
Extension du projet de cartographie des zones inondables sur le site pilote dans le sous-bassin versant de l'oued El Harrach;Estudio de los cambios del nivel medio de los mares y estadísticas de los niveles del mar y de las tormentas e inundaciones, en particular con respecto a las zonas expuestas a inundaciones.
Étude des changements du niveau moyen de la mer, des statistiques du niveau de la mer, des tempêtes et Esas zonas tienen en generalun potencial agrícola bajo y están expuestas a inundaciones, desmoronamientos, sequías, erosión y otras formas de deterioro.
Ces zones en général à faiblepotentiel agricole sont sujettes aux inondations, En 2013 obtuvo un préstamo del Banco de Desarrollo del Caribe para financiar obras de rehabilitación de puentes ycaminos a fin de mejorar el drenaje en zonas expuestas a inundaciones.
En 2013, un prêt a été obtenu auprès de la Banque de développement des Caraïbes pour appuyer l'exécution des travaux de remise en état desroutes et des ponts en vue d'améliorer l'évacuation des eaux dans les zones sujettes aux inondations.Los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas,zonas áridas y semiáridas o zonas expuestas a inundaciones, sequías y desertificación y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;
Pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, pays ayant des zones côtières de faible élévation,des zones arides et semiarides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, et pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
personas expuestasse exponen a continuación
principios expuestosexpuestos a la violencia
expuestos a riesgos
expuestas en los párrafos
los niños expuestosexpuestas al riesgo
expuestas en el informe
expuestos a desastres
Plus
Utilisation avec des adverbes
más expuestasparticularmente expuestosespecialmente expuestosexpuestas anteriormente
muy expuestosantes expuestasanteriormente expuestomenos expuestosse exponen en detalle
exponer brevemente
Plus
Utilisation avec des verbes
acaba de exponersírvase exponersiguen expuestosdesea exponerquedaron expuestoscomenzó a exponerevitar exponer
Plus
De lo contrario, habrá quienes construyan en llanuras expuestas a inundaciones, convencidos de que su Estado, o los Estados del mundo, se sentirán obligados a sacarlos del apuro, con lo que aseguran, en realidad, riesgos muy grandes que no se deberían correr.
Sinon, nous continuerons à faire construire dans les plaines inondables en se reposant sur l'idée que nos gouvernements ou la communauté internationale se sentiront obligés de nous porter secours, garantissant ainsi, de fait, de mauvais risques qui n'auraient jamais dû être pris en premier lieu.Está decidido a reducir la pobreza, especialmenteentre las poblaciones más vulnerables, que se ven expuestas a inundaciones y otras crisis humanitarias.
Il est déterminé à réduire la pauvreté,en particulier dans les populations les plus vulnérables, exposées aux inondations et à d'autres crises humanitaires.En Bangladesh, por ejemplo, donde hay extensas zonascosteras de baja altitud expuestas a inundaciones y ciclones tropicales, se usan las observaciones de satélites meteorológicos a fin de mantener en observación la magnitud, la velocidad de los vientos y la dirección de los ciclones en la bahía de Bengala, dar la alerta en zonas amenazadas y evaluar los daños después de una tormenta.
Le Bangladesh, par exemple, qui est un pays dont une grande partie de la superficie est constituée de terrescôtières de faible altitude sujettes aux inondations et Sobre la cuestión de la inscripción oficial en el censo, dice queanteriormente muchos romaníes vivían en zonas expuestas a inundaciones, pero que ese grave problema ya se ha solventado.
S'agissant de la question de la déclaration à l'état civil, Mme Glowacka-Mazur signaleque de nombreux Roms vivaient auparavant dans des zones inondables dangereuses, mais que ce grave problème est à présent résolu.Opción 3: Decide que los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas,zonas áridas y semiáridas o zonas expuestas a inundaciones, sequías y desertificación y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles reúnen las condiciones para recibir ayuda del Fondo de adaptación con objeto de sufragar los gastos de adaptación al cambio climático;
Option 3: Décide que les pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation,des zones arides et semiarides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles peuvent prétendre à recevoir un financement du Fonds pour l'adaptation afin de faire face Tiene su base en una zona pobre de Manaús, en tres minúsculas chozas sobre pilotes como las casas circundantes,construidas con lo que hay a mano y expuestas a inundaciones periódicas.
La communauté a son siège dans un quartier pauvre de Manaus, au sein de trois petites constructions sur pilotis similaires aux autres habitations voisines,construites avec Por último, conviene notar que la topografía de Colombia es tal que muchos pueblos se levantan enzonas geográficas vulnerables, expuestas a inundaciones, maremotos, terremotos,etc. No es, pues, raro que los tugurios construidos sin ningún plan ni infraestructura sean los más vulnerables.
Enfin, il convient de mentionner que la topographie de la Colombie est telle que bon nombre de villes sontconstruites dans des zones géographiques qui présentent des risques élevés d'inondation, de tsunami, de tremblement de terre, etc. Evidemment, les bidonvilles, construits de manière anarchique sans la moindre infrastructure, sont les plus exposés.Por ejemplo, la falta de fondos puede interrumpir las actuales operaciones de socorro y recuperación con helicópteros, lo que demoraría laentrega de suministros en las zonas expuestas a inundaciones y corrimientos de tierra en la primavera.
À titre d'exemple, les opérations de secours et de relèvement actuellement menées par hélicoptère Reconociendo que los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas,zonas áridas y semiáridas, o zonas expuestas a inundaciones, sequía y desertificación y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles, son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.
Consciente que les pays de faible élévation et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation,des zones arides ou semi-arides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement Por ejemplo, los deslizamientos de terreno son provocados por la explotación excesiva y la erosión de los suelos, así como por la destrucción de los bosques naturales, al tiempo que por sus características topográficas naturales laszonas montañosas están expuestas a inundaciones y avalanchas, todos fenómenos con efectos desastrosos en los valles superpoblados.
Il arrive fréquemment que tel ne soit pas le cas: par exemple, une exploitation excessive ou l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que, du fait de leur topographie naturelle,les régions montagneuses sont exposées aux inondations et La teleobservación por satélite facilita la vigilancia sistemática de la magnitud de las inundaciones anuales,la representación cartográfica de las zonas expuestas a inundaciones y la formulación de medidas apropiadas para reducir la vulnerabilidad al riesgo de avenidas.
La télédétection par satellite facilite l'observation courante de l'amplitude des crues annuelles,la cartographie des zones inondables et la conception des mesures permettant d'en atténuer les conséquences.Los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas, zonas áridas y semiáridas, zonas con cobertura forestal y zonas expuestas al deterioro forestal ozonas expuestas a inundaciones, sequías y desertificación y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles;
Pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, pays ayant des zones côtières de faible élévation, des zones arides et semiarides, des zones boisées et des zones Quizás la lección que podamos sacar de este tipo de acontecimientos es que en este momento la Unión Europea dispone yade un importante caudal de conocimientos sobre la edificación en zonas expuestas a inundaciones de carácter catastrófico, no sólo en España, sino en Francia, Inglaterra, Alemania, prácticamente en toda la Comunidad.
Nous pouvons peut-être tirer la leçon suivante de ce genre d'événement: l'Union européenne dispose déjà actuellement de connaissances très importantes dans ledomaine de la construction dans des zones exposées à des inondations Opción 2: Artículo 12, párrafo 8, del Protocolo de Kyoto, teniendo presente que los países de baja altitud y otros países insulares pequeños, los países con zonas costeras bajas,zonas áridas y semiáridas o zonas expuestas a inundaciones, sequías y desertificación, y los países en desarrollo con ecosistemas montañosos frágiles son particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.
Option 2: Paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, en reconnaissant que les pays de faible altitude et autres petits pays insulaires, les pays ayant des zones côtières de faible élévation,des zones arides ou semiarides ou des zones sujettes aux inondations, à la sécheresse et à la désertification, ainsi que les pays en développement dotés d'écosystèmes montagneux fragiles, sont particulièrement vulnérables La zona costera está expuesta a inundaciones, como consecuencia de cambios de las mareas y del calentamiento mundial.
La zone côtière est menacée de submersion à cause des marées et du réchauffement Los campamentos de desplazados pueden estar habitados por unas pocas familias o por más de 60.000 personasy, por lo general, están expuestos a inundaciones y condiciones meteorológicas extremas.
Ces sites sont de tailles variables, allant de quelques familles à plus de 60 000 personnes,et sont en général exposés aux inondations et En el contexto de la agricultura, los participantes señalaron que se podían utilizar datos geoespaciales para evaluar cómo repercutían las inundaciones en los cultivos y reiteraron la necesidad de conocimientos insitu sobre los tipos de cultivo expuestos a inundaciones con miras a mejorar la aplicabilidad de los productos basados en el espacio.
Concernant l'agriculture, les participants ont indiqué que les données géospatiales pouvaient servir à évaluer les incidences des Entre otras medidas de adaptación de las zonas costeras pueden mencionarse el perforado de nuevos pozos en respuesta a la intrusión de agua salada,la demarcación de zonas expuestas a inundación y erosión, el establecimiento de sistemas de observación a nivel del mar, la prevención de la extracción de arena y grava con fines de construcción y la forestación de dunas.
Les autres mesures d'adaptation des zones côtières consistent notamment à creuser de nouveaux puits et à faire des forages en cas d'intrusion d'eau salée,à délimiter les zones exposées aux risques d'inondation et d'érosion, à établir des systèmes d'observation du niveau de la mer, à empêcher l'extraction du sable et du gravier pour le secteur de la construction et à boiser les dunes de sable.Viet Nam se encuentra en una región expuesta a inundaciones y sequías.
Le Viet Namest situé dans une région exposée au risque d'inondations et de sécheresses.La pobreza y las presiones demográficas agudizan el costo de los peligros naturales porque cada vezmás seres humanos se ven obligados a vivir en zonas de riesgo, expuestos a inundaciones, terremotos y deslizamientos de tierra.
La pauvreté et les pressions démographiques ont pour effet d'aggraver les risques naturels, auxquels de plus en plus de genssont maintenant contraints de s'exposer- dans des plaines inondables ou des zones sujettes au risque sismique, ou à flanc de coteau, sur des pentes instables.Estos factores son cruciales para las zonas costeras bajasdensamente pobladas que están expuestas a las inundaciones, como Bangladesh y los deltas del Nilo y el Mississippi.
Ces facteurs sont d'une importance critique pour les régions côtièresde basse altitude densément peuplées et exposées aux inondations pluviales comme le Bangladesh ou les deltas du Nil et du Mississippi.Además del número de grandes centros urbanos ubicados en zonas de alto riesgo sísmico, muchas de las principales ciudades del mundoestán cada vez más expuestas a las inundaciones costeras.
Outre les nombreux grands centres urbains situés dans des zones d'activité sismique importante, beaucoup de villes, parmi les plus importantes du monde,sont de plus en plus exposées aux risques d'inondation côtière.
