Que Veut Dire EXPUESTAS A LA SEQUÍA en Français - Traduction En Français

• sujettes à la sécheresse
• exposées à la sécheresse

Exemples d'utilisation de Expuestas a la sequía en Espagnol et leurs traductions en Français

Países con zonas expuestas a la sequía y a la desertificación.
Pays comprenant des zones sujettes à la sécheresse et à la désertification.

La introducción de proyectos de fomento de medios alternativos de subsistencia que puedan generar ingresos en las zonas expuestas a la sequía;
Création de moyens d'existence de substitution susceptibles de produire des revenus dans les régions exposées à la sécheresse;

Los países con zonas expuestas a la sequía y a la desertificación;
Les pays ayant des zones sujettes à la sécheresse et à la désertification;

El establecimiento de proyectos relativos a otros medios alternativos de subsistencia que puedan proporcionar ingresos en las zonas expuestas a la sequía;
L'élaboration d'autres projets offrant des solutions de rechange susceptibles d'assurer des revenus dans les zones sujettes à sécheresse;

La reunión ha permitido a los investigadores de regiones expuestas a la sequía intercambiar sus puntos de vista y colaborar en la puesta a punto de una red de investigaciones.
La réunion a permis aux chercheurs originaires des régions exposées à la sécheresse d'échanger leurs points de vue et de collaborer à la mise en place d'un réseau de recherches.

Especialmente adecuado para los sistemas de producción agrícola con escasos insumos de las regiones expuestas a la sequía donde se cultiva.
Est particulièrement adapté aux systèmes de production à faible apport d'intrants, qui prévalent dans les zones sujettes à la sécheresse où ce végétal est cultivé;

Aumentar la resistencia social y económica de las comunidades expuestas a la sequía alentando la tenencia comunitaria de la tierra basada en principios de buena gobernanza, la producción mixta de ganados y cultivos, el establecimiento de planes de ordenación de el agua y la ampliación de los planes de seguro contra mal tiempo basados en índices;
Accroître la capacité de résistance sociale et économique dans les communautés exposées à la sécheresse en encourageant l'administration locale des biens fonciers, grâce aux principes de bonne gouvernance, à la production mixte d'animaux et de cultures, à la mise en œuvre de plans de gestion de l'eau et à l'élargissement des systèmes d'assurance contre les aléas climatiques fondés sur un indice météorologique;

La introducción de proyectos de fomento de medios alternativos de subsistencia que puedan generar ingresos en las zonas expuestas a la sequía;
L'élaboration de projets visant à promouvoir des moyens de subsistance alternatifs susceptibles d'assurer des revenus dans les zones sujettes à la sécheresse; et.

En los primeros meses de 1996, una temporada seca prolongada y la consiguiente escasez de agua en las zonas de Somalia septentrional expuestas a la sequía, dieron lugar a movimientos de población y provocaron altas tasas de mortalidad entre el ganado.
Dans les premiers mois de 1996, une saison sèche prolongée et les pénuries en eau qui s'en sont suivies dans les zones sujettes à la sécheresse du nord de la Somalie ont provoqué des mouvements de population et des taux de mortalité élevés du bétail.

El establecimiento de proyectos relativos a otros medios de subsistencia que puedan proporcionar ingresos en las zonas expuestas a la sequía;
L'élaboration d'autres projets visant à promouvoir de nouveaux moyens d'existence susceptibles d'assurer des revenus dans les zones sujettes à la sécheresse; et.

Muchas partes de la estepa baja y algunas de la estepa media, que en conjunto abarcan 66% de la superficie total, están especialmente expuestas a la sequía y el deterioro del suelo; en las zonas semiáridas de la estepa baja se pone de manifiesto la desertificación.
La majeure partie du Bas Veld et des portions du Moyen Veld qui tous deux représentent 66% du territoire, sont particulièrement sujettes aux sécheresses et à l'épuisement des sols et on constate des signes de désertification dans certaines portions semi-arides du Bas Veld.

Incluso dentro de un país, lo que era aplicable a una región costera no lo era necesariamente a regiones montañosas o expuestas a la sequía.
Même à l'intérieur d'un pays, des mesures applicables à une région côtière ne seront pas forcément valables dans le cas de régions montagneuses ou sujettes à la sécheresse.

También se presta atención a la ayuda a los programas de subsistencia alternativa para zonas expuestas a la sequía y la desertificación, que contribuirán a mitigar la pobreza y a ayudar a los refugiados ambientales.
Le BNUS participe également à la mise en place de programmes de recherche sur d'autres moyens de subsistance envisageables dans les régions menacées par la sécheresse et la désertification qui permettront d'atténuer la pauvreté et d'apporter une aide aux"réfugiés écologiques.

Impacto del cambio climático en los países con zonas áridas y semiáridas, zonas con cubierta forestal, y zonas expuestas al deterioro forestal; y países con zonas expuestas a la sequía y a la desertificación.
Effets des changements climatiques sur les pays comprenant des zones arides et semi-arides, des zones de forêts et des zones sujettes au dépérissement des forêts, ainsi que sur les pays comprenant des zones sujettes à la sécheresse et à la désertification.

Aumentar la capacidad de recuperación social y económica de las comunidades expuestas a la sequía alentando la tenencia comunitaria de la tierra basada en principios de buena gobernanza, la producción mixta de ganados y cultivos, la elaboración de planes de gestión de los recursos hídricos y la ampliación de los planes de seguro contra el mal tiempo;
Accentuer la capacité d'adaptation, sur les plans social et économique, des populations exposées à la sécheresse et, pour ce faire, encourager l'administration locale du régime d'occupation des terres, par le respect des principes de bonne gouvernance, la polyculture-élevage, la mise en œuvre de plans de gestion des ressources en eau et le développement de régimes d'assurance contre les aléas climatiques;

La Asociación de Trabajadoras por Cuenta Propia(SEWA) ha comenzado a promover el adelanto económico de la mujer en las regiones expuestas a la sequía del distrito de Banaskantha, en Gujarat.
Dans les régions du district de Banaskantha de l'État du Gujarat, qui sont particulièrement menacées par la sécheresse, la Self-Employed Women's Association(SEWA) a mis en place des activités visant à promouvoir le développement économique des femmes.

Además, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) está estudiando la viabilidad de crear seguros contra el hambre aguda como instrumento financiero para ayudar a mitigar los efectos de las variaciones climáticas extremas en las zonas expuestas a la sequía.
En outre, le PAM étudie actuellement la possibilité d'une assurance contre la faim extrême, laquelle serait un moyen financier permettant d'atténuer les effets des fluctuations météorologiques extrêmes dans les zones exposées à la sécheresse.

En la India se ha realizado a lo largo de los años una serie de programas para tratar problemas relacionados con la desertificación, en particular con arreglo a el Programa de zonas expuestas a la sequía y el Programa de desarrollo de zonas de desierto, iniciados por el Gobierno de la India en cooperación con los gobiernos estatales y organizaciones de las aldeas.
Au fil des années, l'Inde a pris une série d'initiatives visant à remédier au problème que pose la désertification, dans le cadre notamment du Drought Prone Area Programme(Programme destiné aux zones menacées par la sécheresse) et du Desert Development Programme(Programme de mise en valeur des zones désertiques), que le Gouvernement indien exécute actuellement en collaboration avec les gouvernements des États et certaines associations de village.

Hizo hincapié en las múltiples causas de los desastres relacionados con el agua, señalando la necesidad de una ordenación integrada de los recursos hídricos, que comprendían la humedad del suelo y las aguas superficiales y subterráneas, en especial en zonas expuestas a la sequía.
Elle a rappelé que les catastrophes dues à l'eau avaient des causes multiples et a insisté sur la nécessité d'une gestion intégrée de l'eau, dans laquelle il fallait tenir compte aussi bien de l'humidité du sol que des eaux superficielles et des eaux souterraines, en particulier dans les régions sujettes à la sécheresse.

Se prestó especial atención a los países más vulnerables al cambio climático, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países con zonas costeras bajas, los países con zonas propensas a los desastres naturales y a los países con zonas expuestas a la sequía y la desertificación artículo 4, párr. 8.
Il est spécialement tenu compte des pays les plus exposés aux effets des changements climatiques, tels que les petits États insulaires en développement, les pays à zones côtières de faible élévation, les pays à zones exposées aux catastrophes naturelles et les pays à zones susceptibles de sécheresse et désertification art. 4, par. 8.

La preparación y aplicación de programas en esferas tales como las obras públicas y el establecimiento de mecanismos de seguridad para el empleo, como alternativas a la producción agrícola y pecuaria, con objeto de ayudar a las comunidades locales a hacer frente a la sequía; y[ establecer otros proyectos alternativos de vida que puedan proporcionar ingresos en las zonas expuestas a la sequía;] y.
L'élaboration et l'exécution de programmes dans des domaines tels que les travaux publics ou programmes d'insertion des chômeurs, comme alternative à la culture et à l'élevage, afin d'aider les collectivités locales à faire face à la sécheresse; et[la mise en place d'autres projets offrant des solutions de rechange pour la génération de revenus dans les zones sujettes à la sécheresse;] et.

De conformidad con el artículo 11 de la Convención, los países de Asia sudoriental prepararon el esbozo de un programa de acción subregional de lucha contra la degradación de las tierras y erradicación de la pobreza en las zonas secas, expuestas a la sequía y con inseguridad alimentaria PASR de Asia sudoriental.
En application de l'article 11 de la Convention, les pays d'Asie du SudEst ont défini les grandes lignes d'un programme d'action sousrégional de lutte contre la dégradation des terres et la pauvreté dans les zones sèches, sujettes à la sécheresse et aux pénuries alimentaires PASR pour l'Asie du SudEst.

Esta combinación aseguraría a el Mecanismo Mundial, en sinergia con su organización huésped, la posibilidad de movilizar y catalizar recursos para la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación, analizar las corrientes y las modalidades de financiación para aumentar su eficacia y fomentar su carácter innovador y vigilar las corrientes de recursos hacia las zonas expuestas a la sequía y la desertificación.
La conjonction de ces éléments permettrait au Mécanisme mondial, en synergie avec l'organisme hôte, de promouvoir et stimuler la recherche des ressources nécessaires à la mise en oeuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification, analyser les courants de ressources et leur structure pour en accroître l'efficacité et stimuler l'innovation, et surveiller l'acheminement des ressources vers les zones exposées à la sécheresse et à la désertification.

Promover la seguridad alimentaria como factor importante para asegurar la resiliencia de las comunidades ante las amenazas, particularmente en las zonas expuestas a las sequías, las inundaciones, los ciclones y otros peligros que pueden erosionar los medios de subsistencia agrícolas.
Promouvoir la sécurité alimentaire, facteur important de la résilience des collectivités face aux aléas, particulièrement dans les zones sujettes aux sécheresses, aux inondations, aux cyclones et autres aléas qui peuvent compromettre les moyens de subsistance fondés sur l'agriculture;

Como país expuesto a la sequía y a la desertificación, Mongolia celebra la conclusión de las negociaciones de la Convención internacional de lucha contra la desertificación y su próxima firma.
En tant que pays exposé à la sécheresse et à la désertification, la Mongolie se félicite de l'aboutissement des négociations sur la Convention internationale de lutte contre la désertification et de sa signature.

Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), se calcula que unos 500 millones de niños viven en zonas propensas a inundaciones, 160 millones están expuestos a la sequía y otros 160 millones pueden ser víctimas de ciclones tropicales.
Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, on estime à 500 millions le nombre d'enfants dans le monde qui vivraient dans des zones sujettes aux inondations, 160 millions seraient exposés à la sécheresse et 160 millions menacés par les cyclones tropicaux.

En el marco de la Convención de lucha contra la desertificación, la OMM proseguirá ayudando a los países expuestos a la sequía y la desertificación, en colaboración con las organizaciones internacionales competentes y los países afectados.
Dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, l'OMM continuera d'aider les pays exposés à la sécheresse et à la désertification, en collaboration avec les organisations internationales compétentes et les pays concernés.

Otorgarse a las comunidades, hogares y países más vulnerables(en particular los PMA, los PEID y las zonas de África expuestas a las sequías y las inundaciones)(CAN);
Être alloués aux communautés, foyers et pays les plus vulnérables(en particulier les PMA, les petits États insulaires en développement et les régions d'Afrique sujettes à des sécheresses et à des inondations)(CAN);

Esta alentadora perspectiva se basa en una distribución equilibrada del régimen de lluvias en todo el continente, en particular la mitigación de las condiciones de sequía en África septentrional, la región de África meridional expuesta a la sequía y los países del Cuerno de África.
Cette perspective encourageante se fonde sur une bonne répartition des précipitations sur l'ensemble du continent, notamment le retour des pluies en Afrique du Nord, dans les pays d'Afrique australe sujets à la sécheresse et dans les pays de la corne de l'Afrique.

Es cada vez más evidente que los extensos efectos del cambio climático ya afectan a la mayor parte de nuestra región, la cual está ahora más expuesta a la sequía, la desertificación, la reducción de los recursos hídricos, la degradación del suelo, la frecuencia de los desastres naturales y al derretimiento de los hielos perennes, los glaciares y la cubierta de nieve.
Il est de plus en plus évident que les effets profonds du changement climatique se sont déjà fait sentir dans l'ensemble de la sous-région, qui est en effet plus exposée à la sécheresse, à la désertification, à la réduction des ressources en eau, à la dégradation des terres, à des catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes, et à la fonte du permafrost, des glaciers, et de la couverture neigeuse.