Exemples d'utilisation de Extranjeras pueden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También las empresas extranjeras pueden poner en marcha actividades empresariales en Finlandia.
En consecuencia, mientras que los efectos de las normas internas sobre la competitividad no son grandes,en cambio los de las normas extranjeras pueden ser más importantes.
On Sólo los hombres de Malawi que se casan con extranjeras pueden otorgar su nacionalidad a sus esposas.
Seuls les hommes épousant des étrangères peuvent passer leur nationalité à leur femme.Las divisas extranjeras pueden salir tan rápidamente como entran, dejando a los países con graves problemas.
Les capitaux étrangers peuvent fuir aussi vite qu'ils sont arrivés en laissant derrière eux des pays en grande difficulté.Las monedas extranjeras ylos cheques de viajero en monedas extranjeras pueden cambiarse en los bancos y en la mayoría de los hoteles.
Les devises etles chèques de voyage libellés en monnaie étrangère peuvent être changés dans les banques et la plupart des hôtels.Combinations with other parts of speech
Las asociaciones extranjeras pueden igualmente instalarse y ejercer sus actividades en Burkina Faso a reserva del respeto de la ley.
Les associations étrangères peuvent également s'installer et exercer leurs activités au Burkina Faso, sous réserve du respect de la loi.En virtud del artículo 9 del Código de Procedimiento Penal,las sentencias extranjeras pueden ejecutarse en el Iraq siempre que no contravengan el orden público.
Conformément à l'article 9 du Code de procédure pénale,les décisions étrangères peuvent être exécutées en Iraq, à condition qu'elles ne soient pas contraires à l'ordre public.Las personas extranjeras pueden aprender Euskera mediante el sistema de enseñanza reglado, pero también existen cursos especiales para quienes comiencen su aprendizaje.
Les étrangers peuvent apprendre le basque avec le système d'enseignement regulier, mais il y également des cours spéciaux pour ceux qui commencent l'apprentissage du basque.Para demostrar las circunstancias que han llevado a un divorcio yal final de un matrimonio las esposas extranjeras pueden solicitar a organizaciones de mujeres oficialmente reconocidas en Corea una confirmación, y presentarla al Gobierno.
Pour prouver l'avènement d'un divorce, la fin d'un mariage,les femmes étrangères peuvent demander officiellement une confirmation des organisations de femmes officiellement reconnues en Corée et la soumettre au gouvernement.Las víctimas extranjeras pueden obtener un permiso de residencia a cambio de su colaboración, o por motivos humanitarios, si su situación reviste características especialmente dramáticas.
Les victimes étrangères peuvent obtenir un permis de séjour en échange de leur collaboration ou pour raisons humanitaires si leur situation est particulièrement dramatique.En lo que respecta a la cuestión 8, aclara que en la legislación peruana,las empresas nacionales y extranjeras pueden contar hasta con un 20% de trabajadores extranjeros en su plantilla, cuya remuneración no debe sobrepasar el 30% de los gastos totales de nómina.
A propos du point 8, il dit que selon la loi péruvienne,les sociétés locales et étrangères peuvent employer jusqu'à 20% de travailleurs Las donaciones extranjeras pueden ser objeto de regulaciones, limitaciones o prohibiciones a fin de evitar la influencia indebida de intereses foráneos en los asuntos políticos internos.
Les dons de l'étranger peuvent être réglementés, limités ou interdits pour éviter que des intérêts La Ley de organizaciones no gubernamentales(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nos. 27/99 y 30/02):esa ley dispone que las ONG extranjeras pueden llevar a cabo actividades en el territorio de Montenegro en las condiciones establecidas en dicho instrumento legislativo.
La loi sur les organisations non gouvernementales(Journal officiel de la République du Monténégro, nos 27/99 et 30/02):elle dispose que les ONG étrangères peuvent mener des activités sur le territoire monténégrin dans les conditions définies par la loi;Por ejemplo, las filiales extranjeras pueden financiar una inversión mediante créditos locales, que no queda registrada como una corriente de IED en la balanza de pagos.
Les filiales à l'étranger peuvent notamment financer un investissement par le biais de l'emprunt local, or cet investissement n'apparaît pas comme flux d'IED dans la balance des paiements.En esas condiciones, los Estados pueden ser considerados como agentes oficialmente constituidos, mientras que los pueblos bajo dominación colonial u otras formas de dominación uocupación extranjeras pueden ser considerados como agentes no oficiales.
Dans cette optique, les États Todas las agencias tanto españolas como extranjeras pueden solicitarnos presupuesto de acuerdo a sus necesidades.
Tous les organismes espagnols et étrangers peuvent nous demander un devis en fonction de vos besoins.Las empresas extranjeras pueden participar aportando financiación, experiencia y oportunidades de mercado, así como mediante nuevas formas de participación extranjera, como la inversión minoritaria en acciones, la prestación de servicios técnicos y de gestión y la concesión de licencias.
La participation d'entreprises étrangères peut prendre la forme d'un financement, la transmission de savoir-faire, de débouchés, ainsi que de nouvelles formes de participation Los trabajadores extranjeros de empresas extranjeras pueden trabajar ahora en Irlanda por el salario mínimo irlandés, nueve euros a la hora.
En Irlande, les travailleurs Las instituciones extranjeras pueden poseer hasta el 5% de las acciones de toda sociedad admitida a cotizar en bolsa; la propiedad extranjera total de toda sociedad admitida a cotizar en bolsa no puede ser superior al 10% de las acciones restantes.
Les établissements étrangers peuvent posséder jusqu'à 5% des actions d'une société inscrite à la cote; la participation El artículo 8 de la Ley de empresas dispone que las personas físicas yjurídicas extranjeras pueden, con sujeción a la reciprocidad, establecer empresas de conformidad con dicha ley y con la legislación federal que regula las inversiones extranjeras. .
L'article 8 de la loi sur les entreprises porte que les personnes morales etphysiques étrangères peuvent, dans des conditions de réciprocité, créer des entreprises conformément aux dispositions de cette loi et de la législation fédérale applicable à l'investissement Si estas personas son extranjeras pueden obtener una autorización de residencia, siempre y cuando cumplan con las condiciones que las autoricen para ejercer una actividad lucrativa en Suiza.
Si Las solicitudes de congelación de fondos depositados en entidades financieras yde crédito que formulen autoridades extranjeras pueden dirigirse al Banco Nacional de la República Kirguisa por conducto de los órganos encargados de hacer cumplir la ley competentes y de conformidad con los tratados de asistencia jurídica en que Kirguistán es parte.
Les autorités étrangères peuvent demander à la Banque nationale de geler les fonds d'un établissement financier ou de crédit par le biais des services de police compétents, conformément aux traités d'entraide judiciaire conclus par le Kirghizistan.Inversamente, las filiales extranjeras pueden contribuir al crecimiento de las empresas y la inversión nacionales(atracción) mediante vínculos interempresariales verticales con esas empresas o mediante la creación de grupos subnacionales o subregionales de actividades interrelacionadas.
Inversement, les filiales étrangères peuvent contribuer à la croissance des entreprises locales et de l'investissement intérieur(intégration) grâce à la création de liens verticaux avec ces entreprises ou de groupements sous-nationaux ou sous-régionaux d'activités interdépendantes.Si los títulos se negocian en los mercados locales de capital,entradas o salidas masivas de inversiones extranjeras pueden crear ondas de choque en los mercados locales y pueden inducir o exacerbar fluctuaciones de los tipos de cambio; en este caso los inversionistas extranjeros asumen los riesgos del tipo de cambio.
Si les titres sont négociés sur des marchés locaux des capitaux,des entrées ou sorties massives d'investissements étrangers peuvent déclencher des ondes de choc susceptibles de provoquer des fluctuations de taux de change ou de les aggraver; les investisseurs Desde luego, las empresas extranjeras pueden hacer cosas buenas: aportar ideas, técnicas y procesos nuevos, así como capital y la escala adecuada en algunas formas contemporáneas de fabricación, pero nada de lo que hacen-aparte de modificaciones cosméticas de los productos de consumo y de las tácticas de comercialización- responde a las condiciones locales.
Il est certain que les corporations étrangères peuvent réaliser de bonnes choses: apporter de nouvelles idées, techniques et processus, tout autant que des capitaux à l'échelle requise par les formes contemporaines de fabrication.Las investigaciones conjuntas con autoridades extranjeras pueden llevarse a cabo y de hecho se han realizado aunque no exista acuerdo, o sobre la base del protocolo de la SADC.
Des enquêtes conjointes avec des services de police étrangers peuvent être- et ont été- menées en l'absence d'accord ou sur la base du Protocole de la SADC.Las inversiones extranjeras pueden contribuir al desarrollo al aumentar los recursos destinados a inversiones y mejorar el marco normativo(por ejemplo, introduciendo una mayor disciplina en la gestión económica y mejorando la gestión de las empresas y su transparencia), pero los países en desarrollo no deben contar únicamente con las inversiones extranjeras para su desarrollo.
Les investissements étrangers peuvent contribuer au développement en accroissant les ressources disponibles pour l'investissement, ainsi qu'en améliorant le cadre directif(par exemple, instauration d'une discipline de gestion économique, amélioration de la gestion stratégique des entreprises et de la transparence), mais les pays en développement ne devraient pas s'en remettre aux seuls investissements Acceso al mercado: se dispone que las sociedades extranjeras pueden prestar servicios transfronteri zos en un país extranjero sin tener establecimiento en ese país, establecer una presencia comercial y trasladar personal clave y prestar servicios en su país a no residentes de otros países.
Accès au marché:cette disposition établit que les entreprises étrangères peuvent fournir des ser vices transfrontières dans un pays Las actividades de las filiales extranjeras pueden desplazar la inversión interna mediante el aumento de la competencia por los recursos financieros, otros factores de producción, como la mano de obra, los bienes y servicios nacionales e importados(como los insumos) y en los mercados finales interno o de exportación.
Les activités des filiales étrangères peuvent évincer l'investissement intérieur en cas de concurrence accrue pour accéder aux ressources financières, à d'autres facteurs de production tels que la main-d'œuvre, aux biens et services produits sur place et importés(intrants) et aux marchés finals consommation intérieure et exportations.Los niños de nacionalidades extranjeras pueden incluso recibir la enseñanza en sus lenguas maternas(idiomas de las minorías) y adquirir conocimientos acerca de sus culturas natales, según las circunstancias locales y las condiciones de los escolares, como por ejemplo, el número de niños de una nacionalidad en particular y su dominio del japonés.
Les enfants de nationalité étrangère peuvent même recevoir un enseignement dans leur langue maternelle(langues minoritaires) et des cours sur leur culture d'origine, en fonction du contexte local et de la situation des enfants scolarisés, notamment le nombre d'enfants d'une nationalité donnée et leur maîtrise du japonais.
