Exemples d'utilisation de Extrema crueldad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tendremos que ser muy cautelosos.¡Porqueesa gente es conocida por su extrema crueldad!
Con extrema crueldad fueron asesinados niños, mujeres, ancianos y enfermos.
Avec une sauvagerie sans précédent, elles ont tué des enfants, des femmes, des vieillards et des malades.Ha sido constantementehostigado por la policía… sujeto a extrema crueldad mental y degradación pública.
Il a été constammentharcelé par la police… soumis à une extrême cruauté mentale, et à l'humiliation publique.Con extrema crueldad o con métodos que ponen en peligro las vidas de numerosas personas;
Avec une cruauté extrême ou par des méthodes mettant en danger la vie d'un grand nombre de personnes;Las fuentes lo acusan de haber gobernado con una extrema crueldad al punto de levantar la indignación en todo el mundo griego.
Les sources l'accusent d'avoir gouverné avec une extrême cruauté au point de soulever l'indignation dans tout le monde grec.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Posteriormente se condenó a 5 personas a penas de entre 10 y 15 años por secuestro yasesinato con extrema crueldad y por provocar disturbios.
Cinq personnes avaient été par la suite condamnées à des peines de 10 à 15 ans de prison pour l'avoir enlevé etassassiné avec une extrême cruauté et troublé l'ordre public.Éste ocupó la provincia con extrema crueldad, vengándose en ausencia del general que lo había vencido dos veces, y se hizo nombrar gobernador.
Celui-ci occupa la province avec une extrême cruauté, se vengeant, en son absence, du général Quiroga qui l'avait battu par deux fois, et se fit nommer gouverneur.Es un joven que acaba de cumplir 45 años de edad perodoce años de encierro en condiciones de extrema crueldad han comenzado a quebrantar su salud.
C'est un homme jeune qui vient d'avoir 45 ans, maisses 12 années d'incarcération dans des conditions d'extrême cruauté ont fini par affaiblir sa santé.Con extrema crueldad, se sanciona con pena de privación de libertad de 10 a 20 años con o sin obligación de residir en una localidad determinada durante dos a cinco años.
Commis avec une cruauté particulière, est puni de dix à vingt-cinq ans de privation de liberté avec ou sans assignation à résidence dans Durante los próximos meses,Ungern von Sternberg destacó por su extrema crueldad hacia la población local y sus propios subordinados, ganándose el apodo de«Barón sanguinario».
Dans les premiers mois,Ungern-Sternberg se serait fait remarquer par sa cruauté à l'égard de la population locale et de ses subordonnés et aurait gagné le surnom de« baron sanglant».En el contexto de los últimos acontecimientos en Cuba y los estragos causados por el huracán Ike, que azotó la isla inmediatamente después del huracán Gustav, mantener ese bloqueo, además de todo lo que ya se ha dicho sobre el tema,constituye una manifestación de extrema crueldad.
Étant donné les faits survenus récemment à Cuba et les dégâts causés par l'ouragan Ike qui s'est abattu sur l'île juste après l'ouragan Gustav, maintenir ce blocus, nonobstant tout ce qui a déjà été dit sur ce sujet,constitue un acte d'extrême cruauté.En el curso de los últimos 20 años, varios jóvenes países africanos sufrieron atentados contra la libre determinación de sus pueblos, la integridad territorial de sus Estados y la estabilidad de sus gobiernos constitucionales, en los que fueron expresamente contratadosagentes mercenarios que actuaron con extrema crueldad, en detrimento de derechos fundamentales de las poblaciones afectadas.
Au cours des vingt dernières années, les jeunes pays africains ont subi des attaques dirigées contre le droit de leurs peuples à disposer d'eux-mêmes, l'intégrité territoriale de leurs Etats et la stabilité de leurs gouvernements légitimes. Ces attaques ont été le fait d'agents mercenaires sous contrat qui, dans bien des cas,se sont comportés avec une extrême barbarie, au détriment des droits fondamentaux des populations concernées.Como ya se mencionó en el artículo 105 de los informes periódicos consolidados segundo y tercero de la República de Lituania presentados en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de 1984(en adelante en el texto, el Informe),en el Fallo Nº 46 del Tribunal Supremo de Lituania sobre la jurisprudencia relativa a los delitos contra la vida se detallan los elementos de la tortura o de otro delito de extrema crueldad.
Comme il a déjà été indiqué au paragraphe 105 des deuxième et troisième rapports combinés de la République de Lituanie au titre de la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants(ci-après dénommés le Rapport),les caractéristiques de la torture ou d'autres actes d'extrême cruauté sont décrites dans l'Arrêt No. 46 de la Cour suprême de Lituanie"Jurisprudence en matière d'infractions pénales portant atteinte à la vie.Crueldad extrema.
Extrême cruauté.Claramente soy capaz de crueldad extrema.
A veces, su carpintería y otras habilidades contribuyeron a que lo trataran relativamente bien,pero también sufrió crueldad extrema.
Parfois, il est relativement bien traité grâce à ses talents de charpentier ou de musicien,mais il subit aussi la cruauté la plus extrême.Los británicos decidieron, que construir tal vía férrea,sería no un acto de ingeniería, sino de extrema barbarie y crueldad.
Les Britanniques jugèrent que le construire ne serait pasun acte de génie civil mais un acte de barbarie et d'extrême cruauté.La gravedad de los traumassufridos-que a menudo se caracterizan por una crueldad extrema, por su carácter intencionado y su dimensión colectiva- delatan una situación de violencia organizada.
La gravité des traumas subis,souvent sous-tendus par une cruauté extrême, par leur caractère intentionnel et leur dimension collective témoignent d'une situation de violence organisée.En el período del presente informe, aumentó el número y la frecuencia de las masacres, caracterizadas por su carácter repetitivo,su persistencia en el tiempo y la crueldad extrema empleada contra las víctimas.
Pendant la période considérée, le nombre et la fréquence Sería inadmisible y de una crueldad extrema aplicar la misma regla a los otros cuatro, considerando que sus condenas son mucho más largas y Gerardo Hernández, bajo esa consideración, moriría en prisión.
Il serait inadmissible et extrêmement cruel d'appliquer la même règle aux quatre autres détenus, car leurs peines sont beaucoup plus longues et Gerardo Hernández finirait sa vie en prison.Otras veces me pregunto cómo es posibleno tener sentimientos ante la crueldad extrema, y luego pienso en los miles de fanáticos de la moda que pagan un ojo de la cara por vestir piel de foca, conseguida en muchas ocasiones despellejando a animales todavía conscientes.
D'autres fois, je me demande comment il est possible de ne paséprouver de sentiments face à l'extrême cruauté, et je pense alors aux milliers de personnes entichées de mode qui paient le prix fort pour porter de la fourrure de phoque, obtenue très souvent en dépouillant des animaux encore conscients.Señor Kimble tras considerar los agravantes y atenuantes en este caso y comprobar quela agresión fue brutal y de una crueldad extrema este tribunal ha decidido que ingrese en la cárcel de Illinois donde esperará a ser ejecutado por inyección letal en la fecha que fije el fiscal general del Estado.
Kimble, n'ayant trouvé aucune circonstance atténuante etreconnu l'agression brutale aggravée de cruauté gratuite, la cour après jugement vous renvoie au pénitencier d'Etat où vous attendrez votre exécution par injection mortelle à une date fixée par le procureur de cet Etat.Parece que la gran Baktaath sociedad egipcia quecayó bajo el paraguas de este tipo de crueldad extrema sintonizable perdió gran parte de su capacidad de sentir lo que sufrió, y tal vez incluso más allá de eso a una etapa más avanzada de no ser capaz de salir de debajo de ella aunque tuviera la oportunidad.
Il semble que la société égyptienne large Baktaathqui est tombé sous l'égide de ce type accordable extrême cruauté a perdu beaucoup de sa capacité à capter ce souffert; et peut-être même au-delà à un stade plus avancé de ne pas être en mesure de sortir de sous, même si il a eu l'occasion.Por el contrario, el derrumbamiento de el Estado, en una Somalia librada a los señores de la guerra y a la violencia generalizada de las bandas armadas,que actúan con una crueldad extrema( recuerden se los soldados estadounidenses amarrados a vehículos y arrastrados por las calles de Mogadishu), pueden poner en peligro la vida de la persona expulsada.
Au contraire, l'effondrement de l'État dans une Somalie livrée aux seigneurs de la guerre et à la violence généralisée desbandes armées agissant avec une extrême cruauté(que l'on se souvienne des soldats américains attachés à des véhicules et traînés dans les rues de Mogadiscio) était de nature à mettre en danger la vie de la personne expulsée.Los casos extremos de crueldad requieren, de un alto nivel de empatía.
Muchos de estos niños y jóvenes se vieronobligados a practicar formas extremas de crueldad o fueron testigos de ellas.
Beaucoup de ces enfants et de ces jeunes ont étéobligés de se livrer à des formes extrêmes de cruauté, ou ont été les témoins.En Mwenga, pequeña localidad situada en Kivu Meridional,los militares llevaron hasta el extremo su crueldad enterrando vivas a 11 mujeres inocentes.
À Mwenga, petite localité située dans le Sud Kivu,les militaires ont poussé leur cruauté à l'extrême, en enterrant 11 femmes innocentes vivantes.Aunque este tipo de conducta criminal sea un fenómeno relativamente reciente, el presente Código propone su inclusión comocrimen contra la humanidad, por su crueldad y gravedad extremas.
Bien qu'il s'agisse d'un phénomène assez récent, le présent Code propose Sus actos de crueldad fueron tan extremos y el consiguiente sufrimiento de los judíos europeos, los pueblos de la Europa ocupada y la ex Unión Soviética, así como de los discapacitados, los enfermos y los débiles, que no debemos esperar más que el desprecio de los futuros historiadores porque parece que a la humanidad le ha resultado imposible ser sistemáticamente humana o buena.
Leurs actes de cruauté et les souffrances qu'ils ont infligées à la communauté juive européenne, aux peuples de l'Europe occupée et de l'Union soviétique et aux personnes handicapées, aux infirmes et aux faibles sont si extrêmes, que l'on ne peut attendre rien de plus que le mépris de ces futurs historiens, tant il semble impossible au genre humain de faire triompher en toutes circonstances son humanité et sa bonté.
