Que Veut Dire FACILITAR EL DESPLIEGUE en Français - Traduction En Français

• faciliter le déploiement
• de faciliter le déploiement
• pour faciliter le déploiement
• à faciliter le déploiement
• facilitation du déploiement
• permettre le déploiement

Exemples d'utilisation de Facilitar el despliegue en Espagnol et leurs traductions en Français

Facilitar el despliegue rápido.
Facilitation du déploiement rapide.

Citrix esperaba captar una parte del mercado de UNIX al facilitar el despliegue de aplicaciones para OS/2 basadas en texto.
Citrix espérait conquérir une part du marché UNIX en simplifiant le déploiement des applications textuelles OS/2.

La UNMISS se encuentra al límite de su capacidad logística para recibir más contingentes a corto plazo y ha tenido que poner en riesgo normas de calidad para facilitar el despliegue antes de tiempo.
La capacité logistique de la MINUSS a atteint ses limites: à l'heure actuelle, la Mission ne peut plus recevoir de nouveaux contingents et a dû transiger sur ses normes pour faciliter un déploiement rapide.

Estas y otras iniciativas continúan, con objeto de facilitar el despliegue del personal judicial en todo el país.
Les efforts visant à faciliter le déploiement du personnel de justice sur l'ensemble du territoire se poursuivent.

Los países que estén en condiciones de hacerlo deberían estudiar la posibilidad de prestar rápidamente apoyo financiero o logístico a la CEDEAO y a sus Estados miembros para facilitar el despliegue de una fuerza de estabilización;
Les pays qui sont en mesure de le faire devraient envisager de fournir rapidement un appui financier ou logistique à la CEDEAO et à ses États membres pour faciliter le déploiement d'une force de stabilisation.

Los administradores de Falcot Corp necesitaron crear un paquete Debian para facilitar el despliegue de un conjunto de documentos en una gran cantidad de equipos.
Les administrateurs de Falcot SA souhaitent créer un paquet Debian pour déployer facilement un ensemble de documents sur un grand nombre de machines.

El avión adicional serviría para facilitar el despliegue de un mayor número de misiones aéreas, que reemplazarían a las misiones por carretera que ya no son posibles a causa del empeoramiento de la seguridad en la región.
L'avion sera utilisé pour faciliter le déploiement d'un plus grand nombre de missions aériennes en remplacement des missions routières qui ne peuvent plus avoir lieu en raison de la dégradation des conditions de sécurité dans la région.

Así pues, no se podían realizar desembolsos de inmediato para facilitar el despliegue del personal de apoyo al Grupo.
Aucun décaissement ne pourrait donc être fait dans l'immédiat en vue de faciliter le déploiement du personnel d'appui du Groupe.

El Gobierno también ha rechazado facilitar el despliegue, en nombre del CNDP, de personal de las Fuerzas de Defensa de Rwanda en Kivu del Norte.
Le Gouvernement a aussi démenti avoir facilité le déploiement au Nord-Kivu de personnels des Forces rwandaises de défense pour le compte du CNDP.

Alentó a la Unión Africana y la CEEAC a que mantuvieran su colaboración para facilitar el despliegue de la nueva misión;
Encouragé l'Union africaine et la CEEAC à poursuivre leur collaboration en vue de faciliter le déploiement de la nouvelle mission;

En función de las necesidades, la UNAMA deberá facilitar el despliegue rápido de consultores con aptitudes y conocimientos específicos en apoyo de los esfuerzos dirigidos por el Afganistán.
En fonction des besoins, la MANUA devrait être amenée à faciliter le déploiement rapide de consultants aux compétences spécialisées pour appuyer les efforts menés par les Afghans.

Se están realizando trámites coordinados con las autoridades del Gobierno nacional y de los gobiernos estatales y locales para facilitar el despliegue de los helicópteros tácticos etíopes.
Des efforts coordonnés avec les autorités aux niveaux national, des États et local, sont en cours afin de faciliter le déploiement des hélicoptères tactiques éthiopiens.

Coopere plenamente con las Naciones Unidas y la Unión Africana para facilitar el despliegue de la UNAMID en Darfur y eliminar los obstáculos que puedan dificultar su labor humanitaria;
Coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine afin de faciliter le déploiement de la MINUAD au Darfour et d'éliminer tous les obstacles susceptibles d'entraver cette action humanitaire;

El Comandante de la Fuerza ha expresado su satisfacción por la cooperación que han brindado las fuerzas armadas indonesias en cuanto a facilitar el despliegue ordenado de la INTERFET.
Le commandant de la Force s'est félicité de la coopération offerte par les forces armées indonésiennes pour faciliter le bon déploiement de la Force.

En esas circunstancias, la Unión Africana, en coordinación con la UNSOA, está estudiando alternativas para facilitar el despliegue rápido de helicópteros militares o civiles con capacidad para llevar a cabo evacuaciones logísticas y médicas.
Ce faisant, l'Union africaine étudie, en coordination avec l'UNSOA, d'autres solutions afin de permettre le déploiement rapide d'hélicoptères militaires et civils équipés des moyens voulus pour fournir un appui logistique ou effectuer des évacuations sanitaires.

Hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, para que den a las Naciones Unidas el apoyo logístico necesario para facilitar el despliegue de los contingentes africanos;
Lance un appel urgent à la communauté internationale, en particulier aux pays développés, pour qu'ils fournissent le soutien logistique nécessaire aux Nations Unies afin de faciliter le déploiement des contingents africains;

Es necesario reforzar la capacidad de análisis de seguridad sobre el terreno, y para facilitar el despliegue de puestos de analistas a lugares de destino de alto riesgo se propone establecer 13 puestos sobre el terreno, 7 de categoría P-4 y 6 de categoría P-3.
Il est nécessaire de renforcer les capacités d'analyse sur le terrain et, pour faciliter le déploiement d'analystes dans les lieux d'affectation à haut risque, il est prévu de créer 13 postes hors Siège 7 P-4 et 6 P-3.

Los tres centros de datos estarán bien vinculados, como todos los centros de datos del grupo, mediante la red privada virtual desarrollada por OVH a fin de facilitar el despliegue de infraestructuras multisitio.
Les 3 datacenters seront bien sûr reliés, comme les autres datacenters du groupe, par le vRack réseau privé développé par OVH pour faciliter le déploiement d'infrastructures multisites.

Las alianzas siguen siendo la modalidad preferida por el ACNUR para llevar a cabo las operaciones sobre el terreno y facilitar el despliegue rápido y flexible de los recursos, ya que le permite mantener niveles de personal bajos y reduce sus gastos generales directos.
Les partenariats restent le mode d'exécution privilégié du HCR pour ses opérations sur le terrain car ils facilitent un déploiement souple et rapide des ressources, ce qui lui permet de limiter la croissance de ses effectifs et de réduire ses frais généraux.

Las estimaciones para el presente período de mandato corresponden al costo de la grava que se utilizará para la construcción de caminos en determinadas zonas con objeto de facilitar el despliegue de las tropas fuera de Mogadishu.
Les prévisions de dépenses durant la période actuelle concernent le coût des graviers à utiliser pour construire des routes dans certaines zones de manière à faciliter le déploiement des troupes à l'extérieur de Mogadishu.

En Abyei, el Servicio de Actividades relativas a las Minas examinó y despejó tierras para facilitar el despliegue en condiciones de seguridad de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei, así como el paso de las personas que regresaban a sus hogares y la prestación de asistencia humanitaria.
À Abyei, le Service de la lutte antimines a inspecté et déminé des terres afin de faciliter le déploiement de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei, le passage des personnes rentrant chez elles et l'acheminement de l'aide humanitaire dans des conditions adéquates de sécurité.

Al propio tiempo, la Comisión solicitó a la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM que tomara las disposiciones logísticas necesarias para facilitar el despliegue del personal civil en todos los sectores.
Dans le même temps, la Commission a demandé au Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM de prendre les dispositions logistiques nécessaires pour faciliter le déploiement du personnel civil dans tous les secteurs.

También se propone establecer una reserva estratégica de equipo para facilitar el despliegue rápido de las misiones durante el año fiscal 2002-2003.
Il est également proposé de créer des stocks de matériel stratégique afin de faciliter le déploiement rapide des missions au cours de l'exercice budgétaire 2002/03.

La oferta de asilo político al ex Presidente Taylor y el pronto despliegue de nuestras tropas fue un gesto humanitario de Nigeria para detener el deterioro de la situación y facilitar el despliegue de la fuerza multinacional.
L'offre par le Nigéria de l'asile politique à l'ancien Président Charles Taylor et le déploiement de ses troupes constituent un geste humanitaire visant à mettre fin à une situation qui se dégradait et à faciliter le déploiement de la force multinationale.

El Sr. INOMATA(Japón) dice que su delegación se ha sumado al consenso para facilitar el despliegue de la ONUSOM II, aunque no sin ciertas reservas.
INOMATA(Japon) dit que sa délégation s'est jointe au consensus pour faciliter la mise en place de l'ONUSOM II, mais non sans une certaine réticence.

La actividad rebelde en pequeña escala está presente en Ituri meridional en la Provincia Oriental, donde la MONUC trabaja en estrecha colaboración con las FARDC para restablecer una seguridad duradera en las zonas afectadas y facilitar el despliegue de la policía.
Des activités rebelles de faible ampleur ont cours dans le sud de l'Ituri en province Orientale, où la MONUC travaille en étroite collaboration avec les FARDC pour restaurer une sécurité durable dans les zones touchées et pour faciliter le déploiement de la police.

Estas asociaciones a menudo utilizan las disposiciones para expertos en misión para facilitar el despliegue, como lo hace la policía de las Naciones Unidas.
Dans le cadre de ces partenariats, on a souvent recours au système des experts en mission pour faciliter les déploiements, comme le fait la Police des Nations Unies.

El Gobierno del Sudán se ha comprometido a aplicar la resolución 1990(2011) sobre el despliegue de fuerzas en Abyei y está cooperando con todas las partes para facilitar el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz etíopes, destacadas en la región.
Le Gouvernement soudanais est attaché à l'application de la résolution 1990(2011) du Conseil de sécurité sur le déploiement des forces à Abyei et coopère avec toutes les parties pour faciliter le déploiement de soldats de la paix éthiopiens dans la région.

En su labor en relación con el VIH/SIDA, las oficinas en los países deben ir más allá de los proyectos del PNUD y planificar, aprovechar y facilitar el despliegue de todos los recursos institucionales de que dispone el Programa a través del ONUSIDA y del sistema de las Naciones Unidas.
Dans leurs activités de lutte contre le VIH/sida, les bureaux de pays devraient aller au-delà des projets et planifier et faciliter le déploiement de la totalité des ressources institutionnelles mises à la disposition du PNUD par ONUSIDA et le système des Nations Unies.

Doy las gracias a las autoridades de la República Centroafricana por cooperar estrechamente con oficiales de las Naciones Unidas y la Unión Europea para facilitar el despliegue y el funcionamiento de la MINURCAT y la EUFOR en la zona nororiental del país.
Je remercie les autorités de la République centrafricaine de leur coopération étroite avec les responsables de l'ONU et de l'Union européenne afin de faciliter le déploiement et le fonctionnement de la MINURCAT et de l'EUFOR dans le nord-est du pays.

Comment utiliser "facilitar el despliegue" dans une phrase en Espagnol

En Lituania, se creó un comité interdepartamental para facilitar el despliegue del contingente estadounidense.

A diferencia del año pasado, no todos rotaron por todos para facilitar el despliegue técnico.

A su entender se necesita facilitar el despliegue de infraestructura, reducir los sobrecostos y la sobrerregulación.

El sistema admite el uso de modelos para facilitar el despliegue en su entorno de nube.

Aumentar el númerode usuarios potenciales y facilitar el despliegue de servicios, al basarse en tecnología Web.

Esta simplificación pretende remover obstáculos para facilitar el despliegue ágil y ordenado de la infraestructura de recarga.

La función del coordinador estará en facilitar el despliegue de la potencia que está en el grupo.

Reducir barreras normativas e impositivas para facilitar el despliegue €€de infraestructura y oferta de servicios de telecomunicaciones.

Ericsson ha destacado su Acelerador IoT para facilitar el despliegue de soluciones de IoT a las compañías.

Facilitar el despliegue de redes: lo que redundará en una ampliación de la cobertura para los usuarios.

Comment utiliser "pour faciliter le déploiement, de faciliter le déploiement, faciliter le déploiement" dans une phrase en Français

Fibre optique : une solution innovante pour faciliter le déploiement des réseaux FTTH | La Fibre Optique

kit d’information des acheteurs pour faciliter le déploiement des marchés - OperAchat (Direction des Achats de l'Etat)

L’enjeu était de faciliter le déploiement de nouveaux applicatifs impactant profondément l’organisation et les rôles.

Pour faciliter le déploiement et l’enroulement des voiles, il est recommandé de choisir l’option « enroulement ».

Super, et retours bienvenus si nous pouvons faire quelque chose pour faciliter le déploiement de FreshRSS 🙂

Microsoft compte s’appuyer sur son Hyper-V pour faciliter le déploiement de solutions de virtualisation.

La formation SM-GES propose une solution efficace pour faciliter le déploiement d’un management carbone opérationnel.

L’Ipex Box c’est son nom permet de faciliter le déploiement d’une solution TOIP.

La carte fut rebaptisée Visa en 1977 pour faciliter le déploiement de cette carte dans le monde.

VLAN Auto Vidéo, suivant le principe Auto Voice, pour faciliter le déploiement des systèmes de surveillance IP