Que Veut Dire FACILITAR LA PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• faciliter la présentation d'informations
• faciliter la présentation des renseignements
• de faciliter la communication d'informations
• faciliter la communication d'informations

Exemples d'utilisation de Facilitar la presentación de información en Espagnol et leurs traductions en Français

En la medida de lo posible, se proporcionan ejemplos ilustrativos para facilitar la presentación de información.
Des exemples concrets ont été donnés dans la mesure du possible afin de faciliter l'établissement des rapports.

Para facilitar la presentación de información, el Relator Especial ha preparado un formulario que se anexa al presente informe.
Afin de faciliter la présentation de ces renseignements, le Rapporteur spécial a établi un formulaire de renseignements, qui figure en annexe au présent rapport.

Preparar una plantilla para las comunicaciones y distribuirla entre las Partes que son PMA y los organismos para facilitar la presentación de información.
Élaborer un modèle type pour les communications et le transmettre aux PMA parties et aux organisations pour faciliter la communication d'informations.

Facilitar la presentación de información por las Partes del anexo I sobre las posibles consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta.
Faciliter la communication, par les Parties visées à l'annexe I, d'informations sur les conséquences économiques et sociales éventuelles des mesures de riposte.

Se ha preparado una plantilla para las comunicaciones y se ha distribuido entre las Partes que son PMA y los organismos para facilitar la presentación de información.
Un modèle a été établi pour les communications; ce modèle a été diffusé auprès des PMA parties et des agents d'exécution en vue de faciliter la présentation d'informations.

Facilitar la presentación de información sobre el apoyo requerido para la preparación y el mejoramiento de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I;
Faciliter la présentation d'informations sur l'appui requis pour l'établissement et l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I;

Se utilizará una lista amplia de verificación para la autoevaluación a fin de facilitar la presentación de información sobre la aplicación de la Convención.
Une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation sera utilisée pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention.

El presente cuestionario se ha diseñado para facilitar la presentación de información por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas sobre iniciativas y actividades relacionadas con la seguridad humana.
Le présent questionnaire vise à faciliter l'obtention d'informations des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, sur les initiatives et activités liées à la sécurité humaine.

Habría que modificar la hoja de programas y proyectos y el anexo financiero estándar para facilitar la presentación de información sobre este indicador.
Des modifications doivent être apportées à la fiche de suivi des projets et programmes et à l'annexe financière type pour faciliter la présentation d'informations au titre de cet indicateur.

Se proporciona un formulario para facilitar la presentación de información adjuntada en idioma inglés y disponible también en los otros cinco idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en el sitio www. pops. int.
Afin de faciliter la présentation des informations, nous vous proposons un modèle de formulaire en anglais et disponible dans les cinq autres langues officielles des Nations Unies sur www. pops. int.

Presentará sus recomendaciones sobre estas cuestiones a la CP en su décimo período de sesiones, con vistas a facilitar la presentación de información conforme a los indicadores de impacto en 2012.
Il soumettra à la Conférence des Parties, à sa dixième session, des recommandations concernant ces questions, en vue de faciliter la présentation de rapports en fonction des indicateurs d'impact en 2012.

Con miras a ofrecer un mejor entendimiento del mandato y facilitar la presentación de información sobre casos individuales, la Representante Especial preparó y distribuyó unas directrices véase el apéndice del documento E/CN.4/2002/106.
Pour mieux faire comprendre son mandat et faciliter la présentation d'informations sur des cas particuliers, la Représentante spéciale a élaboré et fait distribuer des directives voir E/CN.4/2002/106, appendice.

La Comisión también se comprometió a crear, a su regreso a Nueva York, un formulario normalizado para facilitar la presentación de información por el Iraq y su examen por la Comisión.
Elle s'est également employée, dès le retour de la délégation à New York, à mettre au point un mode de présentation uniforme des rapports afin de faciliter la tâche de l'Iraq et le traitement des données fournies.

Facilitar la presentación de información sobre el apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad necesario y recibido, entre otras cosas, para la preparación de los informes bienales de actualización;
Faciliter la présentation d'informations sur les ressources financières, les technologies et l'aide au renforcement des capacités qui sont nécessaires et qui ont été reçues, notamment pour l'établissement de rapports biennaux actualisés;

Los datos mencionados en el párrafo 14 deben mantenerse en una base electrónica para facilitar la presentación de información detallada sobre las actividades de los compradores y vendedores de diamantes en bruto.
Les éléments d'information mentionnés au paragraphe 14 ci-dessus devraient être saisis dans une base de données informatisée, pour faciliter la présentation des renseignements détaillés relatifs aux activités de chaque acheteur ou vendeur de diamants.

Atendiendo a la petición del OSACT en su 20º período de sesiones, las Partes del anexo I utilizaron las planillas electrónicas provisionales elaboradas por la secretaría a fin de facilitar la presentación de información sobre el sector UTS en 2005.
À la demande du SBSTA formulée à sa vingtième session, les Parties à l'annexe I ont utilisé à la place des feuilles de calcul ou formulaires électroniques provisoires mis au point par le secrétariat pour faciliter la communication des données concernant le secteur UTCATF en 2005.

El taller tuvo por objetivo facilitar la presentación de información pertinente para las tareas del GTE y permitir un intercambio abierto de opiniones a fin de aclarar esta información y, en caso necesario, señalar lagunas en la misma.
Le but de l'atelier était de faciliter la présentation d'informations utiles aux travaux du Groupe de travail et de permettre un libre échange de vues afin de clarifier ces informations et, le cas échéant, d'en repérer les lacunes.

Sobre la base de las conclusiones del seminario, Lituania elaboró un módulo de presentación de informes para facilitar la presentación de información concreta sobre la aplicación de la resolución a la Secretaría de las Naciones Unidas en 2013.
Partant des conclusions du séminaire, la Lituanie a élaboré un module d'établissement de rapports en vue de faciliter la communication d'informations ciblées sur l'application de la résolution au Secrétariat de l'ONU en 2013.

El MM también presentó propuestas específicas para su examen por el Grupo de Trabajo y celebró consultas con los países Partes y otras organizaciones asociadas con el fin de facilitar el intercambio de conocimientos y técnicas especializadas sobre metodologías disponibles, sistemas de información, y tecnologías que pudieran facilitar la presentación de información.
Il a par ailleurs fait des propositions spécifiques qui devront être examinées par le Groupe de travail spécial et tenu des consultations avec les pays parties et des organisations partenaires afin de faciliter le partage des connaissances et du savoirfaire quant aux méthodes, aux systèmes d'information et aux technologies disponibles qui pourraient faciliter la communication d'informations.

La labor de la secretaría en relación con el subprograma 3 se centra en facilitar la presentación de información sobre la base de los indicadores de impacto y del desempeño, y en apoyar al CCT en el desempeño de su cometido.
Dans le cadre du sous-programme 3, le secrétariat s'est surtout attaché à faciliter la présentation de rapports sur la base des indicateurs de résultat et d'impact, et il aide le CST à mener ses tâches à bien.

A fin de facilitar la presentación de información a que se hace referencia en el párrafo 1 supra, así como la tarea del Comité, la secretaría ha elaborado, en consulta con el Presidente del Comité, Sr. Reiner Arndt(Alemania), un borrador de formato normalizado para presentar esa información, que se incluye en el anexo de la presente para su examen por el Comité.
Pour faciliter la présentation des informations mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus ainsi que la tâche du Comité, le secrétariat a élaboré, en consultation avec le Président du Comité, M. Reiner Arndt(Allemagne), un projet de formulaire normalisé pour la présentation de ces informations, qui figure dans l'annexe à la présente note, afin que le Comité l'examine.

En 1997 se publicó un formato para la presentación de informes sobre los avances de los ensayos nacionales a fin de facilitar la presentación de información coherente y detallada que permitiera una revisión definitiva de los indicadores y las metodologías conexas.
Un modèle pour l'établissement des rapports sur les progrès des tests nationaux a été diffusé en 1997 afin de faciliter la transmission d'informations cohérentes et détaillées qui permettrait une révision finale des indicateurs et des méthodologies connexes.

También en la última sesión plenaria, para facilitar la presentación de información sobre las existencias de minas antipersonal que se hubieran descubierto y destruido una vez vencidos los plazos establecidos en el artículo 4, la Reunión aprobó las enmiendas de los formularios para la presentación de información con arreglo al artículo 7 que figuran en el anexo II.
À la même séance, afin de faciliter la communication de renseignements sur les stocks de mines antipersonnel découverts et détruits après l'expiration des délais prévus à l'article 4, l'Assemblée a adopté des amendements, présentés dans l'annexe II, aux formules servant à l'établissement de rapports en application de l'article 7.

Por último, en el párrafo 3 de la decisión XXIII/7 se pidió a la Secretaría que proporcionase un modelo de formulario para facilitar la presentación de información relativa a los agentes de procesos por las Partes.
La décision XXIII/7, dans son paragraphe 3, demande enfin au Secrétariat de mettre à la disposition des Parties un formulaire pour faciliter la communication des informations concernant les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation.

Con objeto de facilitar la presentación de información, el OSACT pidió a la secretaría que dispusiera todo lo necesario, e incluso proporcionara una contraseña electrónica a los centros de coordinación nacionales, para que las Partes pudieran actualizar directamente la información sobre sus expertos utilizando el sitio de la secretaría en la World Wide Web.
Afin de faciliter la communication des renseignements, le SBSTA a prié le secrétariat de prendre les dispositions nécessaires, et notamment de fournir un mot de passe électronique aux centres nationaux de coordination, de sorte que les Parties puissent actualiser directement sur le site Web du secrétariat les renseignements concernant leurs experts désignés.

Además, la Presidencia, los miembros y los expertos de el Comité han participado con regularidad en diálogos con las misiones permanentes de los Estados Miembros, en particular para alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que presenten su primer informe, facilitar la presentación de información adicional y examinar los procesos para la aplicación y la asistencia.
De plus, le Président, les membres et les experts du Comité ont instauré des échanges réguliers avec les missions permanentes des États Membres, notamment pour inciter les États ne l'ayant pas encore fait à soumettre leur premier rapport, simplifier l'envoi d'informations complémentaires et réfléchir aux modalités de mise en œuvre de la résolution et à l'assistance nécessaire.

La Comisión Consultiva agradece también la utilización de organigramas y cuadros para facilitar la presentación de información financiera detallada, pero considera que deberían hacerse mayores esfuerzos para asegurarse de que dichos organigramas y cuadros sean de fácil lectura.
Le Comité apprécie également l'emploi de figures et de tableaux pour faciliter la compréhension d'informations financières détaillées, mais estime qu'il convient de s'efforcer d'améliorer encore la lisibilité de ces figures et tableaux.

Algunos participantes destacaron la importancia de que, en el material didáctico se abordaran todos los elementos señalados como los objetivos de las directrices para la presentación de los informes bienales de actualización en la decisión 2/CP.17, anexo III. En consecuencia, esos participantes sugirieron que se completara el material didáctico para facilitar la presentación de información sobre los elementos que faltaran, como la diversificación económica y las medidas de respuesta.
Quelques participants ont souligné combien il était important d'aborder, dans les supports pédagogiques, chacun des objectifs énoncés dans les Directives pour l'établissement des rapports biennaux actualisés, figurant dans l'annexe III de la décision 2/CP.17. Ils ont donc proposé de renforcer les supports de formation afin de faciliter la communication d'informations sur des objectifs non traités, tels la diversification économique et les mesures de riposte;

Se comunicó a los participantes que, dado que las Directrices para los informes bienales de actualización no establecían ese plazo, la decisión a ese respecto se dejaba a el arbitrio de los distintos países, a fin de que lo que se reflejara en sus informes bienales de actualización fuera la financiación que facilitara la presentación de información sobre el cambio climático, que se relacionara con situaciones actuales y futuras y que tuviera en cuenta el doble cómputo.
Il a été expliqué aux participants que, comme les Directives FCCC pour l' établissement des rapports biennaux actualisés ne précisaient rien à ce sujet, il incombait à chaque pays de prendre une décision en la matière pour garantir que les renseignements contenus dans son rapport biennal actualisé reflétaient des financements qui facilitaient la communication d' informations ayant trait aux changements climatiques, qui étaient adaptés aux situations actuelles et futures et qui tenaient compte du double comptage.