Que Veut Dire FIJADO CON ARREGLO en Français - Traduction En Français

• fixé conformément
• déterminé conformément

Exemples d'utilisation de Fijado con arreglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde el inicio de la tercera fase, el valor del ecu quedará irrevocablemente fijado con arreglo a las disposiciones del apartado 4 del artículo 123.
Dès le début de la troisième phase, la valeur de lfié c u est irrévocablement fixée, conformément à l article 123, paragraphe 4.

En este caso, y dentro del límite máximo fijado con arreglo al apartado 2 del artículo 64, el Estado miembro de que se trate efectuará anualmente un pago adicional a los agricultores, en el sector o sectores afectados por la retención.
Dans ce cas, et dans les limites du plafond fixé conformément à l'article 64, paragraphe 2, l'État membre concerné effectue, sur une base annuelle, un paiement supplémentaire aux agriculteurs, dans le secteur ou les secteurs visés par ladite mesure.

Aplicado en Francia desde 1945, este sistema consiste en dividir el ingreso imponible por un número de partes fijado con arreglo al número de personas a cargo y a la situación de la familia.
Appliqué en France depuis 1945, ce système consiste à diviser le revenu imposable par un nombre de parts fixé d'après le nombre de personnes à charge et la situation de famille.

En un plazo por determinar, los interesados podrán solicitar un certificado de exportación provisional para la exportación de los productos contemplados en el apartado 1 durante el año natural siguiente, previa constitución de una garantía cuyo importe será igual al 50% del porcentaje fijado con arreglo al artículo 9.
Dans un délai à déterminer, les intéressés peuvent demander un certificat d'exportation provisoire pour l'exportation des produits visés au paragraphe 1 pendant l'année calendrier suivante, moyennant la constitution d'une garantie dont le montant est égal à 50% du taux fixé conformément à l'article 9.

Será igual a la cantidad obtenida multiplicando el importe de la ayuda unitaria fijado con arreglo al apartado 2 del artículo 17 bis por la cantidad de aceite indicada en la solicitud de ayuda;
Est égale à la somme obtenue en multipliant le montant de l'aide unitaire fixé conformément à l'article 17 bis paragraphe 2 par la quantité d'huile indiquée dans la demande d'aide;

En caso de que los productos de que se trate figuren en la Sección B del Anexo IV y en el Anexo V del Reglamento(CEE) no 3759/92, no podrán ser despachados a libre práctica a un precio franco frontera inferior al precio fijado con arreglo al apartado 1 del artículo 22 de dicho Reglamento.
Lorsque les produits en cause figurent à l'annexe IV titre B et à l'annexe V du règlement(CEE) no 3759/92, ils ne peuvent être mis en libre pratique à un prix franco frontière inférieur au prix fixé en application de l'article 22 paragraphe 1 dudit règlement.

En lo que se refiere al límite del 25%, el Comité propone que se mantenga el porcentaje del 40% fijado con arreglo a la recomendación del 22 de diciembre de 1986 para los riesgos tanto externos como del grupo.
En ce qui concerne la limite de 25%, le Comité propose de maintenir le pourcentage de 40% fixé aux termes de la recommandation du 22 décembre 1986, pour les risques tant externes que du groupe.

No obstante lo dispuesto en el artículo 14, al efectuarse una importación de maíz o de sorgo en España o de maíz en Portugal, dentro de los límites cuantitativos indicados en el artículo 1, se aplicará una reducción del tipo del derecho de importación fijado con arreglo al Reglamento(CE) n° 1502/95.
Sans préjudice de l'article 14, lors d'une importation de maïs et de sorgho en Espagne ou de maïs au Portugal et dans les limites quantitatives indiquées à l'article 1er, un abattement est appliqué sur le taux de droit à l'importation fixé conformément au règlement(CE) n° 1502/95.

Para la isoglucosa: al importe de la restitución a la exportación de este producto sin transformar, fijado con arreglo al artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 1785/81, y a las disposiciones adoptadas para su aplicación;
Pour l'isoglucose, au montant de la restitution, pour l'exportation de ce produit en l'état, fixé conformément à l'article 17 du règlement(CEE) n° 1785/81 et aux dispositions prises pour son application.

Las decisiones del Consejo de hacer públicas sus recomendaciones donde se establece que no se han tomado medidas efectivas, conforme a lo dispuesto en el apartado 8 del artículo 104 C, se adoptarán inmediatamente después de transcurrido el plazo fijado con arreglo al apartado 4 del artículo 3 del presente Reglamento.
Toute décision du Conseil de rendre publiques ses recommandations, lorsqu'il est constaté qu'aucune action suivie d'effets n'a été prise conformément à l'article 104 C paragraphe 8, est prise immédiatement après l'expiration du délai fixé conformément à l'article 3 paragraphe 4 du présent règlement.

En la casilla 22 del certificado figurará por lo menos una de las indicaciones siguientes, completada con el tipo de restitución fijado con arreglo al párrafo primero del apartado 7, y con la cantidad, reducida cuando proceda aplicando el porcentaje de expedición contemplado en el párrafo segundo del apartado 7.
Le certificat comporte à la case 22 au moins l'une des mentions suivantes, complétée par le taux de restitution fixé conformément au paragraphe 7, premier alinéa, et par la quantité éventuellement réduite au moyen du pourcentage de délivrance visé au paragraphe 7, second alinéa.

En un plazo que se determinará, los interesados podrán solicitar un certificado de exportación provisional de los productos contemplados en el apartado 1 durante el año civil siguiente, previa constitución de una garantía cuyo importe será igual al 50% del importe fijado con arreglo al artículo 9, con un mínimo de 9 euros por cada 100 kg.
Dans un délai à déterminer, les intéressés peuvent demander un certificat d'exportation provisoire pour l'exportation des produits visés au paragraphe 1 pendant l'année de calendrier suivante, moyennant la constitution d'une garantie dont le montant est égal à 50% du taux fixé conformément à l'article 9, avec un minimum de 9 euros par 100 kilogrammes.

Se concederán permisos temporales a las personas indicadas en el párrafo 1 del presente decreto durante un período fijado con arreglo al calendario del retiro de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia, pero que no será superior a un año.
Qu'un permis temporaire sera délivré aux personnes visées au paragraphe 1 de la présente décision pour une durée fixée en fonction du calendrier de retrait des forces armées de la Fédération de Russie, mais qui ne devra pas excéder un an.

No obstante, el organismo de intervención podrá aumentar el importe fijado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero en un máximo de el 35% cuando el azúcar esté almacenado en silos o almacenes alquilados por la persona que hace la oferta fuera de las empresas azucareras; en situaciones especiales para dicho almacenamiento, podrá aumentar el importe fijado con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero en un máximo de el 50.
Toutefois, l'organisme d'intervention peut majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 35% lorsque le sucre est stocké dans les silos ou des magasins pris en location par l'offrant hors des entreprises sucrières; il peut, dans des situations particulières pour ce stockage, majorer le montant fixé conformément au premier alinéa d'un maximum de 50.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 272, el precio de referencia aplicado por la Comunidad en su composición actual respecto de Portugal será fijado con arreglo a las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 1035/72 en vigor el 31 de diciembre de 1985.
Par dérogation à l'article 272 paragraphe 1, le prix de référence appliqué par la Communauté dans sa composition actuelle à l'égard du Portugal est fixé conformément aux dispositions du règlement(CEE) n° 1035/72 en vigueur au 31 décembre 1985.

En caso de que el productor no llegue a hacer uso al menos del porcentaje mínimo de derechos fijado con arreglo al apartado 4 durante cada uno de los dos años citados, el Estado miembro, salvo en casos excepcionales debidamente justificados, retirará anualmente la parte de los derechos que no se haya utilizado y la incorporará a la reserva nacional.
Lorsque le producteur ne fait pas valoir lui-même le pourcentage minimal de ses droits fixé conformément au paragraphe 4 pendant chacune des deux années précitées, l'État membre, sauf cas exceptionnels dûment justifiés, retire annuellement et verse à la réserve nationale la partie des droits non utilisée.

Los programas operativos especificarán los importes previstos para los fondos operativos según lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento(CE) n° 1433/2003, sobre la base de un período de referencia fijado con arreglo al artículo 4 de este Reglamento, y la información señalada en los artículos 8 y 9 de ese mismo Reglamento.
Les programmes opérationnels indiquent les montants prévus pour les fonds opérationnels selon les dispositions de l'article 7 du règlement(CE) n° 1433/2003, sur la base d'une période de référence fixée conformément à l'article 4 de ce règlement, et contiennent les informations visées aux articles 8 et 9 dudit règlement.

No obstante lo dispuesto en los apartados 1 a 4, los Estados miembros, que, a 1 de enero de 1993, no hiciesen uso de la facultad a que se refiere el párrafo tercero de la letra a de el apartado 3 de el artículo 12 podrán establecer que, en la importación de objetos de arte, de colección o antigueedades definidos en las letras a a c de la parte A de el artículo 26 bis, la base imponible sea igual a una fracción de el importe fijado con arreglo a los apartados 1 a 4.
Par dérogation aux paragraphes 1 à 4, les États membres qui, au 1er janvier 1993, ne faisaient pas usage de la faculté prévue à l'article 12 paragraphe 3 point a troisième alinéa, peuvent prévoir qu'à l'importation d'objets d'art, de collection ou d'antiquité définis à l'article 26 bis titre A points a, b et c, la base d'imposition est égale à une fraction du montant déterminé conformément aux paragraphes 1 à 4.

Cuando el Estado miembro o la autoridad reguladora de que se trate no faciliten esta información dentro del plazo fijado con arreglo al apartado 1, la Comisión podrá obtener toda la información necesaria a efectos del apartado 4 del artículo 3 y del artículo 8 directamente de las empresas en cuestión.
Si les États membres ou les autorités de régulation concernés ne fournissent pas ces informations dans le délai fixé conformément au paragraphe 1, la Commission peut demander toutes les informations nécessaires aux fins de l'article 3, paragraphe 4, et de l'article 8 directement auprès des entreprises concernées.

Que, antes de la retirada, hayan sido objeto de una puesta a la venta accesible a todas las partes interesadas con arreglo a los usos y costumbres regionales y locales, y se haya comprobado que no ha aparecido ningún comprador a el precio fijado con arreglo a la letra a de el apartado 1 de el artículo 21 de el Reglamento( CE) n° 104/2000;
Qui ont fait l'objet, avant le retrait, d'une mise en vente accessible à tous les opérateurs intéressés selon les us et coutumes régionaux et locaux, au cours de laquelle il a été établi qu'elles ne trouvent pas acheteur au prix fixé conformément à l'article 21, paragraphe 1, point a, du règlement(CE) no 104/2000;

Para el azúcar en bruto y el azúcar blanco, al importe de la restitución por exportación de estos productos en estado natural fijado con arreglo al artículo 17 del Reglamento(CEE) n° 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar(53) y a las disposiciones adoptadas para su aplicación;
Pour le sucre brut et le sucre blanc, au montant de la restitution pour l'exportation de ces produits en l'état, fixé conformément à l'article 17 du règlement(CEE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(53), et aux dispositions prises pour son application;

No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, los Estados miembros que, a 1 de enero de 1993, no hiciesen uso de la facultad a que se refiere el párrafo tercero de la letra a de el apartado 3 de el artículo 12 podrán, cuando hagan uso de la facultad prevista en el apartado 6 de la parte B, establecer que, para las operaciones contempladas en el párrafo segundo de la letra c de el apartado 3 de el artículo 12, la base imponible sea igual a una fracción de el importe fijado con arreglo a los apartados 1, 2 y 3.
Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, les États membres qui, au 1er janvier 1993, ne faisaient pas usage de la faculté prévue à l' article 12 paragraphe 3 point a troisième alinéa, peuvent, lorsqu' ils font usage de la faculté prévue au titre B paragraphe 6, prévoir que, pour les opérations visées à l' article 12 paragraphe 3 point c deuxième alinéa, la base d' imposition est égale à une fraction du montant déterminé conformément aux paragraphes 1, 2 et 3.

Para la glucosa y el jarabe de glucosa, al importe de la restitución por exportación de estos productos en estado natural fijado con arreglo al artículo 13 del Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(54) y a las disposiciones adoptadas para su aplicación.
Pour le glucose et le sirop de glucose, au montant de la restitution pour l'exportation de ces produits en l'état, fixé conformément à l'article 13 du règlement(CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(54), et aux dispositions prises pour son application.

A más tardar en el momento de la expedición de las mercancías, el expedidor autorizado cumplimentará la declaración de tránsito indicando, en su caso, en la casilla 44 el itinerario obligatorio establecido de conformidad con el apartado 2 de el artículo 355 y en la casilla' D. Control por la oficina de partida', el plazo fijado con arreglo a el artículo 356 para la presentación de dichas mercancías en la oficina de destino, las medidas de identificación aplicadas y una de las indicaciones siguientes.
Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé complète la déclaration de transit en indiquant, le cas échéant, dans la case 44 l'itinéraire contraignant fixé conformément à l'article 355, paragraphe 2, et, dans la case'D. Contrôle par le bureau de départ', le délai fixé conformément à l'article 356 dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination, les mesures d'identification appliquées ainsi qu'une des mentions suivantes.

Para el azúcar en bruto, el azúcar blanco y los jarabes de remolacha y de caña: a el importe de la restitución a la exportación de esos productos sin transformar, fijado con arreglo a el artículo 17 de el Reglamento( CEE) n° 1785/81 de el Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de el azúcar( 8), y a las disposiciones adoptadas para su aplicación;
Pour le sucre brut, le sucre blanc et les sirops de betterave et de canne, au montant de la restitution pour l'exportation de ces produits en l'état, fixé conformément à l'article 17 du règlement(CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(8), et aux dispositions prises pour son application.

Este procedimiento se aplica también al recurso complementario contemplado en la letra d del apartado 1 del artículo 2 de la referida Decisión, denominado en lo sucesivo"el recurso complementario", fijado con arreglo a la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo, de 13 de febrero de 1989, relativa a la armonización de la fijación del producto nacional bruto a precios de mercado7.
Cette procédure s'applique aussi à la ressource complémentaire visée à l'article 2, paragraphe 1, point d, de ladite décision, ci-après dénommée"ressource complémentaire", établie conformément à la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix de marché7.

Toda entidad jurídica establecida en un tercer país distinto de los indicados en el apartado 2 podrá participar en las actividades de IDT distintas de las contempladas en el apartado 1, añadiendo se a el número mínimo de participantes fijado con arreglo a el artículo 5, siempre y cuando tal participación esté prevista dentro de una actividad de IDT o siempre que sea necesaria para la realización de la acción indirecta.
Toute entité juridique, établie dans un pays tiers autre que ceux visés au paragraphe 2, peut participer aux activités de RDT autres que celles visées au paragraphe 1, en sus du nombre minimal de participants fixé conformément à l'article 5, si cette participation est prévue au titre d'une activité de RDT ou si elle est nécessaire à la réalisation de l'action indirecte.

La«placa de constructor»: establecida y fijada con arreglo a la Directiva 76/114/CEE 8.
La«plaque de constructeur», établie et apposée conformément à la directive 76/114/CEE 8.

El importe de la contribución de cada Miembro se establecerá proporcionalmente a su cuota de participación fijada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del presente Convenio.
Le montant de la cotisation de chaque Membre est établi proportionnellement à sa quote-part fixée conformément aux dispositions de l'article 8 du présent Accord.

Comment utiliser "fijado con arreglo" dans une phrase en Espagnol

En ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo legal mensual vigente, fijado con arreglo al procedimiento previsto en la ley.

Se podrá, además, expresar separadamente el valor estimado del contrato fijado con arreglo a las normas que establece el artículo 76 de la Ley [Art.

Proponemos el alquiler: lector / semana Para el alquiler de un gran número de lectores, el precio será fijado con arreglo al período y al volumen contratado.

La indemnización incluirá intereses a un tipo comercial fijado con arreglo a criterios de mercado para dicha moneda desde la fecha de expropiación hasta la fecha de pago.

La indemnización devengará, desde la fecha de la expropiación hasta la fecha del pago, intereses a un tipo comercial fijado con arreglo a criterios de mercado para dicha moneda.

El importe de la garantía de buena ejecución contemplada en el apartado 2 será igual al derecho de importación de maíz y sorgo, fijado con arreglo al Reglamento (UE) n.

Comment utiliser "déterminé conformément" dans une phrase en Français

Le domaine d’application pourra ensuite être déterminé conformément au point 4.3 de la norme.

La hauteur respective de taxe pourrait être déterminé conformément aux principes du marché au moyen d'enchères.

Le volume protégé est déterminé conformément au protocole de collecte des données défini par l Administration.

(i) l’application à l’option de transfert du ratio de transfert déterminé conformément à l’article 19,

Ce nombre est déterminé conformément aux usages des professions intéressées.

Ils ne sont pas inclus dans le nombre de membres déterminé conformément à l'alinéa 1er.

L'apport maximal possible est déterminé conformément au chiffre 5, annexe 1, du règlement de prévoyance CPB.

Ce pourcentage d'activités est déterminé conformément à l'article 30, § 4.

Le montant de cette indemnité est déterminé conformément aux clauses du contrat d'assurance.

L'Institut notifie par courrier recommandé le montant déterminé conformément à l'alinéa premier.