Exemples d'utilisation de Fijar determinadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante, conviene fijar determinadas disposiciones de aplicación suplementarias.
El 4 de febrero de 1991, el Consejo adoptó la Directiva 91/60/CEE por la que semodifica la Directiva 85/3/CEE a fin de fijar determinadas dimensiones máximas autorizadas de los trenes de carretera.
Le Conseil a adopté, le 4 février, la directive 91/60/CEE,modifiant la directive 85/3/CEE en vue de fixer certaines dimensions maximales autorisées des trains routiers.Considerando que es necesario fijar determinadas condiciones relativas a la solicitud de pagos compensatorios y precisar la fecha de su abono a los productores;
Considérant qu'il est nécessaire de fixer certaines conditions relatives à la demandeEste fundamento teórico hapermitido posteriormente al Tribunal de Justicia fijar determinadas reglas relativas al funcionamiento del sistema de canon.
Ce fondement théorique aensuite permis à la Cour de fixer certaines règles relatives au fonctionnement du système de la redevance.Considerando que conviene fijar determinadas disposiciones de aplicación de las nuevas disposiciones de dicho Programa de inspección, concretamente por lo que se refiere a la inspección de los buques de pesca comunitarios que faenen en la zona de la NAFO y que supuestamente hayan cometido una infracción grave;
Considérant qu'il y a lieu de fixer certaines modalités d'application des nouvelles dispositions dudit programme d'inspection, notamment en ce qui concerne l'inspection d'un navire de pêche communautaire opérant dans la zone de l'OPANO et présumé avoir commis une infraction grave;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
determinados productos
en determinadas circunstancias
determinados grupos
determinados aspectos
en determinados casos
determinado número
determinar las necesidades
en determinados países
determinadas sustancias
en determinadas condiciones
Plus
Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de Reglamento(CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(3),el Consejo puede fijar determinadas condiciones para el acceso de los buques pesqueros de la Comunidad a las aguas y a los recursos;
Considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement(CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3),le Conseil peut fixer les conditions d'accès des navires de pêche communautaires aux eaux et aux ressources;Por decisión del 20 de septiembre de1989, el Tribunal de La Haya consideró que, al fijar determinadas tarifas en el sector de la sanidad, el órgano de control responsable no había incumplido las obligaciones que se derivan de los artículos 3, letra f.
Par décision du 20 septembre 1989,le tribunal de La Haye a considéré qu'en fixant certains tarifs dans le secteur de la santé, l'organe de contrôle responsable n'avait pas contrevenu aux obligations découlant des articles 3, sous f.Considerando que, con arreglo a los artículos 4 y 8 del Reglamento(CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(5),el Consejo puede fijar determinadas condiciones de acceso de los buques de pesca comunitarios a las aguas y recursos, entre las que pueden figurar permisos especiales de pesca;
Considérant que, conformément aux articles 4 et 8 du règlement(CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(5),le Conseil peut décider de fixer certaines conditions pour l'accès des navires de pêche communautaires aux eaux et ressources pouvant comporter la nécessité de permis de pêche spéciaux;Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica, a fin de fijar determinadas dimensiones máximas autorizadas de los trenes de carretera, la directiva 8S/3/CEE relativa a los pesos, las dimensiones y otras características técnicas de determinados vehículos de carretera» COM(90) 641 final.
Proposition de directive du Conseil modifiant, en vue de fixer certaines dimensions maximales autorisées des trains routiers, la directive 85/3/CEE relative aux poids, aux dimensions et à Por esta razón tenemos que fijar determinadas limitaciones al mercado del juego.
C'est pour cette raison que nous avons fixé certaines limites au marché des jeux d'argent.CES(90) 660 Dictamen sobre la propuesta de Directivadel Consejo por la que se modifica, a fin de fijar determinadas dimensiones máximas autorizadas de los trenes de carretera, la Directiva 85/3/CEE relativa a los pesos, las dimensiones y otras características técnicas de determinados vehículos de carretera(doc. COM(89) 573 final) 30.05.1990- 10 páginas ISBN92-77-62020-X EY-CO-90-066-ES-C.
Avis sur la proposition dedirective du Conseil modifiant, en vue de fixer certaines dimensions maximales autorisées des trains routiers, la directive 85/3/CEE relative aux poids, aux dimensions et à Directiva 89/461/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1989,por la que se modifica, a fin de fijar determinadas dimensiones máximas autorizadas de los vehículos articulados, la Directiva 85/3/CEE relativa a los pesos, dimensiones y otras características técnicas de determinados vehículos de carretera.
Directive 89/461 /CEE du Conseil, du 18 juillet 1989, modifiant,en vue de fixer certaines dimensions maximales autorisées des véhicules articulés, la directive 85/3/CEE du Conseil, relative aux poids, aux dimensions et à L 0461: Directiva 89/461/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1989,por la que se modifica, a fin de fijar determinadas dimensiones máximos autorizados de los vehículos articulados, la Directiva 85/3/CEE relativa a los pesos, las dimensiones y otras características técnicas de determinados vehículos de carretera DO n° L 226 de 3.8.1989, p. 7.
L 0461: directive 89/461/CEE du Conseil, du 18 juin 1989, modifiant,en vue de fixer certaines dimensions maximales autorisées des véhicules articulés, la directive 85/3/CEE, relative aux poids, aux dimensions et à Considerando que para garantizar el adecuado desenvolvimiento de las operaciones comerciales objeto delicencias resulta oportuno fijar determinadas normas prácticas como, entre otras, las que deberán cumplir se para determinar la fecha que se tendrá en cuenta para fijar el tipo de conversión de las divisas en ecus cuando se trate de calcular el valor de las mercancías que deberán indicar se en la licencia, los procedimientos a seguir para obtener extractos o una licencia de sustitución;
Considérant qu'il apparaît opportun, pour assurer le bon déroulement des opérations commercialesfaisant l'objet de licences, de fixer certaines modalités pratiques telles que, entre autres, celles à respecter pour déterminer la date à prendre en considération pour établir le taux de conversion des devises en écus lorsqu'il s'agit de calculer la valeur des marchandises à indiquer sur la licence, les procédures à suivre pour obtenir des extraits ou une licence de remplacement;Fija determinadas normas sobre los productos procedentes de terceros países.
Elle fixe certaines règles pour les produits en provenance des pays tiers.Las directivas fijan determinadas normas relativas a la publicidad.
Les directives fixent certaines règles relatives à la publicité.La información disponible ha sido reexaminada yes suficiente para fijar determinados contenidos máximos de residuos.
Les informations disponibles ont été examinées etsont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus.Esta información ha sido revisada, junto con datos procedentes de otras fuentes,y se considera suficiente para fijar determinados límites máximos de residuos.
Ces informations et les données obtenues d'autres sources ont été examinées etsont suffisantes pour fixer certaines teneurs maximales en résidus.Fue conducido a ampliar los resultados debido a que Max Noether, a su vez,le había examinar transformaciones proyectivas que fijan determinadas ecuaciones diferenciales.
Il a été conduit à étendre les résultats en raison de Max Noether qui, à son tour,avait lui examiner les transformations projectives qui fixent certaines équations différentielles.Fecha de 17 y26 de julio de 1985, que fijaba determinadas disposiciones para la futura organización de la producción y distribución de las dos empresas.
Transfert des actions était accompagnéd'un protocole en date des 17 et 26 juillet 1985, qui fixait certaines dispositions pour l'organisation future de la production et de la distribution des deux sociétés.Considerando que el Reglamento(CEE) no 1907/90(2) fija determinadas normas de comercialización de los huevos;
Considérant que le règlement(CEE) no 1907/90(2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs;Considerando que el Reglamento(CEE)no 2454/93 de la Comisión(2) fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CEE) no 2913/92;
Considérant que le règlement(CEE)no 2454/93 de la Commission(2) fixe certaines dispositions d'application du règlement(CEE) no 2913/92;Reglamento(CE) no 2336/2003 de la Comisión,de 30 de diciembre de 2003, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 670/2003 del Consejo, por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola.
Règlement(CE) no 2336/2003 de laCommission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole.Considerando que, por lo que se refiere al requisito de capacidad financiera,es necesario fijar determinados criterios que deberán satisfacer los transportistas por carretera para garantizar, en particular, la igualdad de trato de las empresas de los diferentes Estados miembros;
Considérant que, en ce qui concerne la condition El artículo 16 fija determinadas normas relativas a la ejecución de los programas operativos, así como de los planes de acción en el caso de las organizaciones de productores reconocidas con arreglo al artículo 13.
L'article 16 fixe certaines règles pour la mise en oeuvre des programmes opérationnels et des plans d'action dans le cas des organisations de producteurs reconnues au titre de l'article 13.Esas normas fijarían determinadas condiciones que serían, por ejemplo, el nivel de crecimiento del producto interior bruto, el monto de las exportaciones o el grado de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Ces normes fixeraient certaines conditions, qui seraient par exemple le niveau de croissance du produit intérieur brut, le montant des exportations ou le degré de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.CONSIDERANDO que conviene limitarse a fijar determinados principios esenciales y dejar que cada institucion comunitaria determine las modalidades necesarias para la aplicacion de estos principios en el plano interno.
Considérant qu'il y a lieu de se limiter à fixer certains principes essentiels et de laisser à chaque institution communautaire le soin d'arrêter les modalités d'application qui se révèlent nécessaires pour la mise en oeuvre sur le plan interne de ces principes.Reglamento(CE) no 2336/2003 de la Comisión,de 30 de diciembre de 2003, que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 670/2003 del Consejo, por el que se establecen medidas específicas relativas al alcohol etílico de origen agrícola DO L 346 de 31.12.2003, p. 19.
Règlement(CE) no 2336/2003 de laCommission du 30 décembre 2003 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 670/2003 du Conseil établissant des mesures spécifiques relatives au marché de l'alcool éthylique d'origine agricole JO L 346 du 31.12.2003, p. 19.Que modifica, en lo que respecta al anexo XIV, el Reglamento(CE)n° 1622/2000 que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) n° 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, e introduce un código comunitario de prácticas y tratamientos enológicos.
Modifiant le règlement(CE) n° 1622/2000 fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole et instituant un code communautaire des pratiques et traitements oenologiques en ce qui concerne l'annexe XIV.Que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento(CE) no 1493/1999 por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en particular del título relativo a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas. .
Fixant certaines modalités d'application du règlement(CE) no 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, notamment du titre relatif aux vins de qualité produits dans des régions déterminées.
