Que Veut Dire FIJAR DE en Français - Traduction En Français

• fixer de
• de fixer d
• fixer des
• fixer d
• de fixer de
• être fixées à des
• de prévoir

Exemples d'utilisation de Fijar de en Espagnol et leurs traductions en Français

Ellen conocido,"ella tiene apuro el fijar de los límites apropiados para algunos de los pacientes que ella trabaja con, también.
Ellen remarquable,« elle a l'ennui fixer des limites appropriées pour certains des patients qu'elle travaille avec, aussi.

Aquí trabajamos siempre con las funciones con dominio y el rango que son subconjuntos de línea verdadera fijar de números verdaderos.
Ici nous travaillons toujours avec les fonctions avec le domaine et l'intervalle qui sont des sous-ensembles de vraie ligne placer des vrais nombres.

No todos los aneurismas se pueden fijar de esta manera y no puede ser un beneficio a largo plazo para este tipo de cirugía.
Pas tous les anévrismes peuvent être fixées de cette manière et il ne peut être un avantage à long terme pour ce type de chirurgie.

El Derecho interno del Estado miembro de que se trate determina si un órgano jurisdiccional de apelación puede fijar de oficio un plazo en el que debe iniciarse el procedimiento sobre el fondo.
C'est le droit interne de l'État membre concerné qui détermine si le juge d'appel peut fixer d'office un délai dans lequel une action au fond doit être entamée.

Considerando que es necesario fijar de forma general los criterios de apreciación del carácter abusivo de las cláusulas contractuales;
Considérant qu'il est nécessaire de fixer de façon générale les critères d'appréciation du caractère abusif des clauses contractuelles;

El Ministerio de Educación de Irlanda del Norte ha tenido mucho cuidado en no fijar de antemano un nivel de integración desde el principio.
Le Département de l'éducation en Irlande du Nord a veillé scrupuleusement à ne pas fixer d'emblée un niveau précis d'intégration.

Los niveles máximos de residuos se deben fijar de modo que, en el peor de los casos, los lactantes y los niños de corta edad no excedan la correspondiente IDA.
Ces teneurs doivent être fixées à des niveaux garantissant que les nourrissons et les enfants en bas âge ne dépasseront pas, dans le pire des cas, les DJA respectives.

Si el Relator Especial recuerda bien, el Comité de Redacción estudió ya este problema, pero estimó difícil fijar de antemano un plazo rígido aplicable a todos los casos de'urgencia especial.
Nous croyons nous souvenir que cette question a été examinée par le Comité de rédaction, lequel a toutefois estimé qu'il était difficile de fixer d'avance un délai strict applicable à tous les cas d'urgence.

Proponía fijar de forma jurídicamente vinculante el principio de la indivisibilidad de la seguridad proclamado en el marco de la OSCE y la URP.
Il proposait uniquement de fixer dans une forme juridiquement contraignante le principe d'indivisibilité de la sécurité proclamé dans le cadre de l'OSCE et du Conseil Otan-Russie.

Desde entonces, siguen las discusiones técnicas, y ello a fin de fijar de forma detallada las disposiciones particulares de control.
Depuis lors, des discussions techniques se poursuivent, et cela afin de fixer de façon détaillée les dispositions particulières de contrôle.

¿Estamos ante una tentativa de fijar de antemano el resultado de la Convención sobre el futuro de Europa o ante una instrucción de voto para los miembros del PE que forman parte de dicha Convención?
Est-ce une tentative de déjà fixer d'avance le résultat de la Convention sur l'avenir de l'Europe ou un ordre de vote aux membres du Parlement européen faisant partie de cette Convention?

Una táctica de la negociación para el comprador/el renter es que el precio se debe fijar de nuevo al precio cuando la casa fue alquilada originalmente a ellos.
Une tactique de la négociation pour l'acheteur/locataire est que le prix devrait être fixé de nouveau au prix quand la maison a été à l'origine louée à eux.

Ellen conocido,“ella tiene apuro el fijar de los límites apropiados para algunos de los pacientes que ella trabaja con, también. Es esta otra muestra de su necesidad de límites?”.
Ellen remarquable,« elle a l'ennui fixer des limites appropriées pour certains des patients qu'elle travaille avec, aussi. Est ce un autre signe de son besoin de limites?».

La idea principal es que los profesionales no tienen ni las mismas necesidades, ni las mismas demandas que los amateurs y, por lo tanto, es bueno fijar de entrada el marco de trabajo entre ellos y nosotros, para poder ofrecer el mejor servicio posible.
L'idée maîtresse est que les professionnels n'ont, ni les mêmes besoins, ni les mêmes demandes que les amateurs, il est donc bon de fixer d'entrée un cadre de travail entre eux et nous, afin de les servir au mieux.

Los niveles máximos de residuos se deben fijar de modo que, en las condiciones más desfavorables de absorción, los lactantes y los niños de corta edad no excedan la correspondiente ingestión diaria admisible.
Ces teneurs doivent être fixées à des niveaux garantissant que les nourrissons et les enfants en bas âge ne dépasseront pas, dans le pire des cas, les doses journalières admissibles respectives.

Teniendo en cuenta que, en un primer momento, los registros armonizados se utilizarán principalmente como bases de muestreo para la realización de encuestas, conviene fijar de entrada cuatro normas de calidad.
Compte tenu de ce que dans un premier temps les répertoires harmonisés sont principalement utilisés pour constituer des bases de sondages pour le lancement des enquêtes, il importe en priorité de fixer quatre normes de qualité.

Eso es similar, de una manera, a los que consideren el fijar de objetivos financieros, y después indica el dinero como objetivo. Realmente, si piensan de él más de cerca.
C'est semblable, d'une certaine manière, à ceux qui envisagent de fixer des objectifs financiers, et puis énonce l'argent comme objectif. Vraiment, s'ils pensent cela plus étroiteme.

HAN DECIDIDO fijar de común acuerdo las condiciones de esta admisión y las adaptaciones que debe rán introducirse en los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y han designado con tal fin como plenipotenciarios.
ONT DÉCIDÉ de fixer d'un commun accord les conditions de cette admission et les adaptations à apporter aux traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires.

CONEXIONES SIMPLES SOPORTE MULTIMEDIA El soporte multimedia te permite colocar y fijar de forma segura tu iPad en la consola, garantizando una excelente visibilidad desde cualquier posición de entrenamiento.
CONNEXION SIMPLE ENTERTAINMENT SUPPORT L'Entertainment Support vous permet de positionner et de fixer en toute sécurité votre iPad à la console, garantissant une visibilité optimale depuis la position d'entraînement.

Concertar las ofertas de precio y fijar de forma directa o indirecta, y total o parcialmente, los precios de venta y otras condiciones de transacción de los contratos de construcción;
Concerter les offres de prix et fixer de manière directe ou indirecte tout ou partie des prix de vente et autres conditions de transaction des marchés de la construction.

Por razones de derecho presupuestario nacional y de la necesaria participación parlamentaria, no es posible fijar de antemano los gastos de la política nacional de mercado de trabajo para todo el período de programación de seis años, como propone la Comisión.
Pour des raisons de droit budgétaire national et de la nécessaire participation parlementaire, il n'est pas possible de fixer les dépenses pour la politique nationale de l'emploi à l'avance pour toute la période de programmation de six ans, comme le propose la Commission.

Es extremadamente eficiente para fijar de alto nivel de corrupción y recupera todos los objetos de documento, incluyendo tablas, gráficos, hipervínculos, macros, listas con viñetas y muchos más de archivo de Word dañado.
Il est extrêmement efficace pour fixer de haut niveau de corruption et récupère tous les objets de document compris tableaux, des diagrammes, des hyperliens, les macros, les listes à puces et beaucoup plus de fichier Word corrompu.

Ahora bien, la cotización impugnada no tiene por efecto ni por objeto fijar de forma directa o indirecta el precio de compra o de venta, por lo que no es contraria al apartado 1 del artículo 85 del Tratado.
Mais la cotisation en cause n'a ni pour effet ni pour objet de fixer de façon directe ou indirecte le prix d'achat ou de vente et n'est donc pas contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.

No obstante, se reconoce cada vez más que el precio del agua se debe fijar de modo que se recupere por lo menos un porcentaje significativo de los gastos de funcionamiento y mantenimiento del sistema.
Cela étant, on s'accorde de plus en plus à reconnaître qu'il est nécessaire de fixer le prix de l'eau de manière à recouvrer au moins une bonne partie des coûts d'exploitation et d'entretien.

La entidad adjudicadora y los candidatos que hayan sido seleccionados podrán fijar de mutuo acuerdo el plazo para la recepción de las ofertas, siempre que todos los candidatos dispongan de un plazo idéntico para preparar y presentar sus ofertas;
Le délai de réception des offres peut être fixé d'un commun accord entre l'entité adjudicatrice et les candidats sélectionnés, pour autant que tous les candidats disposent d'un délai identique pour préparer et soumettre leurs offres;

Objeto: prohibir a los miembros de la Far Eastern Freight Conference(FEFC) fijar de forma conjunta los precios de los servicios de transporte en el segmento terrestre de las mercancías en contenedor e imponerles multas simbólicas.
Objet: interdire aux membres de la Far Eastern Freight Conference(FEFC) de fixer en commun les prix des services de transport sur le segment terrestre des marchandises conteneurisées et leur imposer des amendes symboliques.

Apropuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo procurarán fijar de común acuerdo, en el marco del procedimiento de concertación previsto en el anexo III, el importeque deberá consignarse en las líneas presupuestarias y en la reserva.
Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil s'efforceront de fixer d'un commun accord, dans lecadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe III, lemontant à inscrire sur les lignes budgétaires et dans la réserve.

A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Con sejo procurarán fijar de común acuerdo, en el marco del procedimiento de concertación previsto en el anexo III, el importe que deberá consignarse en las líneas presupuestarias y en la reserva.
Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil s'efforceront de fixer d'un commun accord, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe III, le montant à inscrire sur les lignes budgétaires et dans la réserve.

Comment utiliser "fijar de" dans une phrase

Tendrás que fijar de nuevo con horquillas.

Fijar de forma clara los límites y objetivos.

Fijar de forma segura las señales de prohibición.

¿Cuánto se puede fijar de pensión por alimentos?

No nos podemos fijar de esta exigua ventaja.

CCOO y UGT deberían fijar de inmediato una fecha.

Pero nunca fijar de manera unívoca, —ni sobretodo totalitaria.

Para hacer esto deberíamos fijar de antemano criterios claros.

Los porcentajes se deberían fijar de acuerdo al consumo.

Tercero, fijar de antemano un número primo muy alto.