Que Veut Dire CON OBJETO DE FIJAR en Français - Traduction En Français

• en vue de fixer
• afin de fixer
• en vue de déterminer

Exemples d'utilisation de Con objeto de fijar en Espagnol et leurs traductions en Français

Con objeto de fijar la cuantía de la indemnización, el tribunal tendrá en cuenta, inter alia, el alcance, duración y naturaleza de la discriminación.
Pour déterminer le montant de l'indemnité, le tribunal prend en considération, entre autres éléments, l'ampleur, la durée et la nature exacte de la discrimination.

El Consejo se reúne por lo menos una vez al año-en un evento que incluye una sesión abierta a la participación ciudadana-, con objeto de fijar el rumbo general de la CCA, su presupuesto y actividades.
Le Conseil se réunit au moins une fois par an afin de définir ses orientations globales, notamment en ce qui concerne son budget et ses activités.

Con objeto de fijar la ayuda que deberá abonarse por hectárea, cada uno de los Estados miembros elaborará un plan de regional i zac ion de su territorio que deberá ser aprobado por la Comisión.
En vue de fixer le montant de l'aide à verser par hectare, chaque Etat membre établira un plan des régions de son territoire qui devra être approuvé par la Commission.

Por otra parte, exige que la Comisión adopte una posición firme y coherente frente a las decisiones de Estados Unidos y la invita a proseguir las negociaciones con objeto de fijar un nuevo acuerdo multilateral.
Il exige, par ailleurs, que la Commission adopte une position ferme et cohérente face aux déci sions des États-Unis et l'invite à poursuivre les négociations afin d'établir un nouvel accord multilatéral.

Con objeto de fijar la ayuda que deberá abo narse por hectárea, cada uno de los Estados miem bros elaborará un plan de regionalización de su terri torio que deberá ser aprobado por la Comisión.
En vue de fixer le montant de l'aide à verser par hectare, chaque État membre établira un plan des régions de son territoire qui devra être approuvé par la Commission.

Con la suma de 437.000 dólares se sufragarán viajes para realizar visitas de evaluación de las misiones con objeto de fijar las prioridades en materia de capacitación, formulación de políticas y evaluación.
Le montant de 437 000 dollars financera les voyages pour mener les visites d'évaluation devant être effectuées par les membres des missions en vue de définir les priorités en matière de formation, d'élaboration des politiques et d'évaluation.

Con objeto de fijar los rendimientos de aceitunas y aceite contemplados en el artículo 18 del Reglamento(CEE) n° 2261/84, para la campaña 1998/99 los Estados miembros productores proporcionarán a la Comisión datos determinados por zonas homogéneas de producción, definidas en función de..
Pour la campagne 1998/1999, aux fins de la fixation des rendements en olives et en huile visés à l'article 18 du règlement(CEE) n° 2261/84, les États membres producteurs fournissent à la Commission des données déterminées, pour des zones homogènes de production, établies compte tenu notamment.

La cooperación en este ámbito podrá incluir asistencia técnica y administrativa con objeto de fijar y aplicar normas eficaces de lucha contra el blanqueo de dinero de conformidad con las normas internacionales.
La coopération dans ce domaine peut comporter notamment une assistance administrative et technique en vue d'adopter et de mettre en œuvre de manière rationnelle des normes efficaces de lutte contre le blanchiment de capitaux en conformité avec les normes internationales.

Sobre la base de esta información, que se ha notificado a los miembros de la Mesa Ampliada, el cuarto período de sesiones de el grupo de trabajo de composición abierta sobre los programas de ajuste estructural, cuya celebración estaba prevista en Ginebra de el 11 a el 22 de noviembre de 2002, se ha aplazado a la espera de las consultas con objeto de fijar nuevas fechas para que el Grupo de Trabajo reanude sus deliberaciones.
Compte tenu de ces informations, qui ont été communiquées aux membres du Bureau élargi de la Commission, la quatrième session du Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel, qui devait se tenir à Genève du 11 au 22 novembre 2002, a été reportée dans l'attente des consultations, et une nouvelle date sera fixée pour la reprise des délibérations.

En cumplimiento de esa función, el PNUD está trabajando con homólogos en los países con objeto de fijar metas nacionales para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, establecer mecanismos de supervisión, movilizar el apoyo público a los objetivos de desarrollo del Milenio y planificar los informes nacionales sobre la situación del cumplimiento de esos objetivos.
À ce titre, le PNUD travaille avec ses homologues au niveau des pays pour fixer des buts nationaux au vu des OMD, établir des mécanismes de contrôle, mobiliser l'appui du public aux OMD et préparer des rapports nationaux sur eux.

En el contexto de la aplicación de la estrategia, el 13 de diciembre se celebró en Bruselas una reunión informal de coordinación de donantes de la UE, con objeto de fijar posibles sinergias entre las actividades de la CE y las de los Estados miembros en la región.
Dans le cadre de cette mise en œuvre, les donateurs de l'UE ont tenu le 13 décembre à Bruxelles une réunion informelle en vue d'établir les synergies possibles entre les activités menées dans la région par la Communauté et par les États membres.

Según los términos del párrafo 2, pediría al grupo de trabajo de composición abierta que celebre un período de sesiones de organización con objeto de fijar la fecha de sus períodos de sesiones sustantivos y que presente un informe sobre su labor, que deberá incluir posibles recomendaciones sustantivas, antes de que concluya el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Aux termes du paragraphe 2, l'Assemblée prierait le groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

Toda medida adoptada en virtud del presente artículo será notificada inmediatamente al Consejo de Estabilización y Asociación y se someterá a consultas periódicas en ese órgano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias.
Les mesures de sauvegarde prises en vertu du présent article sont immédiatement notifiées au conseil de stabilisation et d'association et font l'objet de consultations régulières au sein de cette instance, notamment en vue d'arrêter un calendrier pour leur suppression, dès que les circonstances le permettent.

Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que celebre un período de sesiones de organización con objeto de fijar la fecha de sus períodos de sesiones sustantivos y que presente un informe sobre su labor, con posibles recomendaciones sustantivas, antes de que concluya el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General;
Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;

Los plebiscitos de Schleswig fueron dos votaciones populares organizadas según lo acordado en la sección XII, artículos 109 a 114 del Tratado de Versalles del 28 de junio de 1919, con objeto de fijar la futura frontera entre los estados de Dinamarca y Alemania, atravesando el antiguo Ducado de Schleswig.
Les plébiscites du Schleswig sont deux plébiscites, organisés selon la section XII, articles 109 à 114, du traité de Versailles du 28 juin 1919, en vue de déterminer la frontière future entre l'Allemagne et le Danemark à travers l'ancien duché de Schleswig.

Por ello, pedimos que se cree un grupo de trabajo de composición abierta y solicitamos que celebre un período de sesiones de organización con objeto de fijar la fecha de sus períodos de sesiones sustantivos en 2008 y que posteriormente presente un informe sobre su labor antes de que concluya el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
C'est pourquoi nous appelons à la création d'un Groupe de travail à composition non limitée et demandons que celui-ci tienne une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008, et qu'il présente un rapport sur ses travaux avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.

En cuanto a los aceites minerales de parafina blanca, que se ajustan a la especificación de aceites, hemos empleado un factor de seguridad de 500 aplicado al nivel sin efecto de 90 días del 2% en la dieta para el aceite P100(H), y de nivel de efecto mínimo de 90 días del 2% en la dieta para incremento en el peso del hígado para el aceite P70(H), con objeto de fijar un Grupo IDA provisional de 0-4 mg/kg peso corporal.
Pour les huiles minérales paraffiniques blanches qui sont conformes à la spécification de groupe pour les huiles, le Comité a utilisé un facteur de sécurité de 500 appliqué à la dose sans effet de 90 jours, à savoir 2% dans l'alimentation pour l'huile P100(H) et la dose à effet minimal de 90 jours, à savoir 2% dans l'alimentation pour une augmentation du poids du foie pour l'huile P70(H), afin de fixer une DJA de groupe temporaire de 0-4 mg par kilo de poids corporel.

Decide también que el Grupo de Trabajo de composición abierta celebre su período de sesiones de organización lo antes posible con objeto de fijar la fecha de sus períodos de sesiones sustantivos de 2008 y que presente un informe sobre su labor, con posibles recomendaciones sustantivas, antes de que concluya el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General;
Décide également que le Groupe de travail tiendra sa session d'organisation le plus tôt possible pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;

Con el fin de proteger el medio ambiente, se pide a la Comisión que examine la posibilidad de modificar la Directiva 86/278/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura(7),con objeto de fijar un valor límite para la concentración de NP y NPE en los lodos procedentes de aguas residuales que se vayan a verter en el terreno.
Afin de protéger l'environnement, la Commission est invitée à envisager une modification de la directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture(7), en vue de fixer une valeur limite de concentration pour les NP et NPE présents dans les boues d'épuration destinées à être répandues sur le sol.

Decide también que el Grupo de Trabajo de composición abierta celebre su período de sesiones de organización lo antes posible con objeto de fijar la fecha de sus períodos de sesiones sustantivos de 2008 y que presente un informe sobre su labor, con posibles recomendaciones sustantivas, antes de que concluya el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General;
Prie le Groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer les dates de ses sessions de fond en 2008 et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;

Los principales órganos intergubernamentales que proporcionan orientación en materia de políticas y dirección global a los trabajos de la secretaría de la UNCTAD son la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que se reúne cada cuatro años, y la Junta de Comercio y Desarrollo, que se reúne en períodos de sesiones ordinarios y reuniones ejecutivas con objeto de fijar o ajustar las prioridades para el período que resta hasta el siguiente período de sesiones de la Conferencia.
Les principaux organes intergouvernementaux chargés de fournir des directives de politique générale et de définir l'orientation des travaux du secrétariat de la CNUCED sont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui se réunit tous les quatre ans, et le Conseil du commerce et du développement, qui tient des sessions ordinaires et des réunions directives afin de fixer ou d'adapter les priorités pour la période allant jusqu'à la prochaine session de la Conférence.

Nuestra intención es que ese Grupo de Trabajo de composición abierta celebre su período de sesiones de organización lo antes posible con objeto de fijar la fecha de sus períodos de sesiones sustantivos de 2011 y 2012 y que presente un informe sobre su labor, con posibles recomendaciones sustantivas, antes de que concluya el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Nous comptons que ce groupe de travail à composition non limitée tiendra sa session d'organisation au plus tôt afin de fixer les dates de ses sessions de fond en 2011 et 2012, et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la soixante-septième session de l'Assemblée générale.

En el ámbito de los trabajos del Codex alimentarius(programa FAO/OMS), los Estados miembros y la Comisión procedieron a la coordinación habitual de sus posiciones específicas, con objeto de fijar una actitud común en torno a las cuestiones sometidas a debate en las sesiones de los diferentes comités del Codex.
Dans le cadre des travaux du Codex alimentarius(programme FAO OMS), les États membres et la Commission ont procédé à la coordination habituelle de leurs positions spécifiques dans le but de parvenir à une attitude commune sur les ques tions soumises à débat lors des sessions des différents comités du Codex.

Que cumplan las condiciones previstas en los anexos I y II para los materiales de multiplicación de base; estos anexos podrán modificarse según el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 17 con objeto de fijar condiciones adicionales o más rigurosas para la certificación de los materiales de multiplicación iniciales.
Qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base. Selon la procédure prévue à l'article 17, paragraphe 2, ces annexes peuvent être modifiées en vue de déterminer des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification des matériels de multiplication initiaux;

D 0374: Decisión 89/374/CEE de la Comisión, de 2 de junio de 1989, relativa a la organización de un experimento temporal, de conformidad con la Directiva 66/402/CEE del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de cereales, con objeto de fijar las condiciones que deben cumplir los cultivos y las semillas de las variedades híbridas de centeno DO n° L 166 de 16.6.1989, p. 66.
D 0374: décision 89/374/CEE de la Commission, du 2 juin 1989, concernant l'organisation d'une expérimentation temporaire conformément à la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales, en vue de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences d'hybrides de seigle QO n° L 166 du 16.6.1989, p. 66.

Considerando que con este propósito fue adoptada la Decisión 89/374/CEE de la Comisión, de 2 de junio de 1989, relativa a la organización de un experimento temporal de conformidad con la Directiva 66/402/CEE del Consejo relativa a la comercialización de las semillas de cereales, con objeto de fijar las condiciones que deben cumplir los cultivos y las semillas de las variedades híbridas de centeno(3), modificada por la Decisión 92/520/CEE(4);
Considérant que, afin de fixer ces conditions, la décision 89/374/CEE de la Commission, du 2 juin 1989, concernant l'organisation d'une expérimentation temporaire conformément à la directive 66/402/CEE concernant la commercialisation des semences de céréales, en vue de fixer les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences d'hybrides de seigle(3), modifiée par la décision 92/520/CEE(4).

Teniendo en cuenta la estructura propia del régimen comunitario de tasa suplementaria definido en el Reglamento(CEE) n° 856/84 y en el Reglamento(CEE) n° 857/84, el hecho de no tener en cuenta la producción de leche de una explotación situada en otro Estado miembro, gestionada por el mismo productor de leche, con objeto de fijar la cantidad de referencia que debe atribuirse a este productor en un Estado miembro, no es contrario al párrafo segundo del apartado 3 del artículo 40 del Tratado CE.
Etant donné la structure propre du régime communautaire de prélèvement supplémentaire défini dans le règlement(CEE) n° 856/84 et le règlement(CEE) n° 857/84, le fait de ne pas tenir compte la production de lait d'une exploitation située dans un autre Etat membre, exploitée par le même producteur de lait, aux fins de la fixation de la quantité de référence à attribuer à ce producteur dans un Etat membre, n'est pas contraire à l'article 40, paragraphe 3, deuxième alinéa du traité CE.

Comment utiliser "con objeto de fijar" dans une phrase en Espagnol

de I de julio de 1989 con objeto de fijar una gestión deEl objeto de la Ley es la ordenación de los terrenos fores- carácter más territorial de este tipo de riesgo.

Comment utiliser "en vue de déterminer" dans une phrase en Français

Il convient d’élaborer des indices et/ou un interétalonnage des initiatives en vue de déterminer

Les contrôles sont effectués au point B en vue de déterminer leurs caractéristiques physico-chimiques.

Le premier sondage, en vue de déterminer la valeur des terrains... [Lire la suite]

L’enquête policière se poursuit en vue de déterminer la cause exacte du sinistre.

L’enquête se poursuit en vue de déterminer les circonstances exactes de cet accident fatal.

pCO2, saturation en O2) en vue de déterminer l'efficacité de la stimulation respiratoire.

Celle-ci a demandé divers documents à V.________ en vue de déterminer son gain assuré.

Une enquête a été entreprise en vue de déterminer la cause de cet accident.

La police dominicaine a ouvert une enquête en vue de déterminer les coupables.

soit une mesure d'empoussièrement dans l'atmosphère en vue de déterminer la concentration d'amiante.