Exemples d'utilisation de Fijar directamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fijar directamente el apoyo sobre la estructura.
Fixer directement le support sur la structure.Las abrazaderas de la manguera son usadas para fijar directamente la manguera al conducto.
En los bornes abridados del tipo R-FKE, no se precisa una placa base adicional,puesto que el soporte de sistema se puede fijar directamente.
Avec la borne à bride de type R-FKE, une plaque de base additionnellen'est pas requise, le support système peut être fixé directement.Estos enlaces también se pueden fijar directamente en IrfanView seleccionando los formatos gráficos respectivos en las configuraciones.
Ces liens peuvent être directement mis sur IrfanView, de sorte qu'on sélectionne les formats de graphique correspondants dans les réglages.Los directores de los servicios de inserción y libertad condicional pueden fijar directamente las fechas de los permisos de salida;
Les dates des permissions de sortie peuvent être fixées directement par les directeurs des services d'insertion et de probation;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el plazo fijadoel objetivo fijadofijar objetivos
las metas fijadasfijar prioridades
fijar una fecha
comisión fijaráfijar normas
criterios fijadosfijar un plazo
Plus
El Banco Central Europeo debería fijar directamente estos valores límite con generosidad. De este modo, se preserva su independencia y también se mantiene la eficacia.
Ces valeurs limites doivent être fixées par la Banque centrale européenne elle-même afin de garantir son indépendance sans nuire au critère d'efficacité.La instalación consiste en la perforacióndel panel, dependiendo de las conexiones del tv, para fijar directamente la placa en la que se colgará vuestro televisor.
L'installation consiste à forer le panneau,en fonction de votre téléviseur de connexion à regarder directement dans la plaque spéciale sur laquelle sera accroché sur votre téléviseur.Si se trata de un vehículo desprovisto de caras laterales,los rótulos se pueden fijar directamente sobre el soporte de la carga siempre que sea fácilmente visible; si se trata de cisternas físicamente grandes o de contenedores, bastará con fijar los rótulos sobre las cisternas o los contenedores.
Lorsque le véhicule n'a pas de paroi,les plaques-étiquettes peuvent être apposées directement sur le conteneur, à condition qu'ellesEl Comité de las Regiones está a favor de un procedimiento consistente en fijar, en la futura directiva marco, criterios de elección de valores utilizados como parámetros para 30 sustancias peligrosas,más que a favor de un procedimiento consistente en fijar directamente en la misma directiva los valores utilizados como parámetros.
Le Comité des régions souscrit à la procédure qui consiste à définir dans la directive cadre sur l'eau des critères de choix de valeurs de référence, pour 30 substances dangereuses,plutôt qu'à fixer directement les valeurs de référence dans la directive elle-même.La instalación consiste en la perforación del panel,según la conexión del televisor, para fijar directamente la placa sobre la cual será colgado el televisor o para fijar el televisor en el mismo soporte.
L'installation se compose de forage du panneau,en fonction de votre connexion TV, regarder directement dans la plaque spéciale sur qui accrocher la TV ou de fixer le téléviseur sur le même support.El Comité de las Regiones está a favor de un procedimiento consistente en fijar, en la futura directiva-marco, criterios de elección de valores utilizados como parámetros,más que a favor de un procedimiento consistente en fijar directamente en la misma directiva los valores utilizados como parámetros.
Le Comité des régions est favorable La unidad CBD está diseñada para montaje empotrado en un falso techo.La viga se puede fijar directamente a la superficie del techo(H1=240 mm) o colgarse usando varilla roscada 8 mm.
La poutre CBD est conçue pour un montage affleurant au faux plafond.La poutre peut se fixer directement au plafond(H1 240 mm) ou bien en suspension par des tiges filetées.Banco angular sumergido de madera compuesta yacero inoxidable. Se fija directamente a la tela de la piscina con ayuda de anclajes especiales patentados.
Banc d'angle immergé en bois composite etacier inoxydable. Il se fixe directement sur la toile du bassin à l'aide d'ancrages spéciaux brevetés.Las restricciones de ese derecho se permiten solamente en los casos ysegún el procedimiento fijado directamente por la legislación.
Ce droit ne peut être restreint que dans les cas etselon les modalités expressément prévus par la loi.El sistema lee y escribe datos clave en el tag del código,como los databolts fijados directamente al pallet o a la pieza de trabajo.
Le système lit et écrit les données clés surl'étiquette de code(comme Databolt) fixée directement sur la palette ou la pièce.Eran toda la familia de sepulcros ycontuvieron los entierros repetidos fijaron directamente, en el piso o interior de larnakes.
Elles étaient toute la famille des tombes etHoy en día con 25 años realiza la obra en Óleo sobre lienzo,pintar hermosos paisajes fijados directamente sobre las paredes, murales, fotografías humanas por pedidos, trabajo en el graffiti y otros.
Hoje com 25 ans effectue huile de travail sur la toile,peinture de beaux paysages fixés directement sur les murs, peintures murales, photographies de commandes humains, travail dans les graffitis et autres.Es las bombas de bajo ruido horizontales de paletas del tipo centrífugo unido en elbloque único a los electromotores y fijado directamente sobre los tubos(sin fundamento), por ejemplo las bombas como TSNIPS(fig. 3) o TSVTS fig. 4.
C'est les pompes peu bruyantes horizontales à aube du type centrifuge jointes aubloc commun aux électromoteurs et fixé directement sur les tubes(sans fondement), par exemple les pompes comme TSNIPS(fig. 3) ou TSVTS fig. 4.Las partes De apoyo del zaguán se fijan directamente debajo de las puertas y en la tierra. Se puede adornar sus partes laterales del deseo con el ornamento, el grabadoetc.
Les Châssis porteurs du perron se fixent directement sous la porte et par la terre. On peut orner ses parties latérales au désir de l'ornement, la sculpture etc.Si es necesario instalar la buhardilla bajo los talleres o para otros objetivos, las planchas echan entre los cabrios,a las tablas de revestimiento fijan directamente a los cabrios o a los tacos adicionales fijados a ellos.
S'il est nécessaire d'équiper la mansarde sous les ateliers ou pour d'autres buts, les dalles mettent entre les chevrons,mais les planches de revêtement fixent directement vers les chevrons ou vers les morceaux supplémentaires El Sr. MADARIAGA(Honduras), refiriéndose al apartado c del párrafo 68 sobre la viabilidad financiera, dice que la tasa interna prevista de beneficios puede influir en elprecio establecido en el contrato cuando la fija directamente el Estado o se determina a partir de disposiciones legales.
MARADIAGA(Honduras), se référant à l'alinéa c du paragraphe 68 concernant la viabilité financière, déclare quele taux interne de rendement escompté, lorsqu'il est fixé directement par les pouvoirs publics ou déterminé sur la base de dispositions juridiques, risque d'influer sur les prix En esta materia es interesante señalar que actualmente está en trámite en el Congreso Nacional( esperando la aprobación de el Senado, luego de haber obtenido ya la aprobación de la Cámara de Diputados), un proyecto de ley,iniciado por mensaje presidencial, que fija directamente la edad penal a los 18 años, eliminando el trámite y la institución de el" discernimiento", e instaurando un sistema de responsabilidad juvenil por las infracciones a la ley penal, entre los 14 y los 18 años.
Il Placa de identificación de alta calidad que se fija directamente sobre los cables mediante bridas.
Étiquette de marquage de haute qualité à fixer directement sur les câbles avec des attache-câbles.Placa de identificación detectable de alta calidad que se fija directamente sobre los cables mediante bridas detectables.
Étiquette de marquage détectable de haute qualité à fixer directement sur les câbles avec des attache-câbles détectables.Lo más destacado- las piernas artificiales se fijan directamente al vestuario y evocan el efecto magnífico.
Le point fort- les jambes artificielles sont fixés directement sur le costume et évoquent l'effet magnifique.Placa de identificación KSD-D detectable(polipropileno) Placa de identificacióndetectable de alta calidad que se fija directamente.
Plaque d'identification détectable KSD-D(polypropylène) Étiquette de marquagedétectable de haute qualité à fixer directement sur les.En este caso, la brocha se fija directamente a un bloque magnético del tipo Q-15-15-08-N.
Dans ce cas-là, le pinceau se colle directement sur un parallélépipède magnétique Q-15-15-08-N.Hay brazos que van fijados directamente sobre la porcelana del inodoro y quedan así integrados; ésta es una solución muy estética.
Il y a des bras qui sont fixés directement sur la porcelaine de la toilette et Descripción: Este soporte permite queel Porta pilas AA LitePad se fije directamente a cualquiera de los soportes de montaje Axiom LitePad.
Description: Cette équerre permet de fixer directement le LitePad AA Battery Holder sur toute équerre de montage LitePad Axiom®.El separador HALFEN HLB Spacer de material sintético flexible se puede cortar con cualquier cuchilloal largo que se desea. Se fija directamente mediante clavos al encofrado.
Les intercalaires HALFEN HLB Spacer en mousse flexible peuvent 
