Que Veut Dire FINAL DEL COMITÉ PREPARATORIO en Français - Traduction En Français

• final du comité préparatoire
• finale du comité préparatoire

Exemples d'utilisation de Final del comité preparatorio en Espagnol et leurs traductions en Français

Informe final del Comité Preparatorio de la Conferencia.
Rapport final du Comité préparatoire de la Conférence.

Presentación del informe final del Comité Preparatorio.
Présentation du rapport final du Comité préparatoire.

El informe final del Comité Preparatorio, aprobado el 15 de mayo de 2009(NPT/CONF.2010/1), se publicó como documento de la Conferencia con antelación a su apertura.
Le rapport final du Comité préparatoire, adopté le 15 mai 2009(NPT/CONF. 2010/1), a été publié comme document de la Conférence avant son ouverture.

Queda aprobado el proyecto de informe final del Comité Preparatorio en su forma enmendada.
Le projet de rapport final du Comité préparatoire, tel que modifié, est approuvé.

La Sra. Karen Tan(Singapur) y el Sr. Phillip Taula(Nueva Zelandia), Copresidentes del Comité, declararon abierta la reunión final del Comité Preparatorio el 23 de junio.
La réunion finale du Comité préparatoire a été ouverte le 23 juin par ses coprésidents, Karen Tan(Singapour) et Phillip Taula Nouvelle-Zélande.

Informe final del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2015.

Documentación para reuniones: documentos de trabajo(70); informe final del Comité Preparatorio(1);
Documentation destinée aux organes délibérants: documents de travail(70); rapport final du Comité préparatoire(1);

El informe final del Comité Preparatorio será presentado a la Junta en su 23ª reunión ejecutiva el 17 de diciembre de 1999, que será la última reunión que celebrará la Junta antes de la Conferencia.
Le rapport final du comité préparatoire sera présenté au Conseil à la dernière réunion qu'il tiendra avant la dixième session de la Conférence, à savoir sa vingt-troisième réunion directive, le 17 décembre 1999.

En mayo próximo celebraremos a nivel ministerial la sesión final del Comité Preparatorio, antes de la Cumbre Mundial.
Nous accueillerons en mai prochain la dernière session de la Commission préparatoire au niveau ministériel.

El Secretario da lectura a una declaración del Contralor de las Naciones Unidas en relación con el proyecto de decisión, que figurará como anexo al informe final del Comité Preparatorio.
Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration du Contrôleur en ce qui concerne le projet de décision, qui sera annexée au rapport final du Comité préparatoire.

Se celebrarán conferencias regionales orientadas al período de sesiones final del Comité Preparatorio, que se celebrará en octubre de 2008.
Des conférences régionales seront organisées en prélude à la session finale du Comité préparatoire, en octobre 2008.

Estoy profundamente agradecida a los Vicepresidentes, Embajadores Chowdhury y Schumacher en particular, por su apoyo y guía para facilitar la elaboración del documento final del Comité Preparatorio.
Je suis profondément reconnaissante aux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Chowdhury et Schumacher, en particulier, pour leur appui et leurs conseils qui ont facilité les travaux sur le document final du Comité préparatoire.

Dos de los miembros representaron también al Comité en la sesión final del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen, que tuvo lugar inmediatamente antes de ésta.
Deux membres du Comité ont en outre représenté le Comité à la réunion finale du Comité préparatoire de la Conférence d'examen qui avait précédé immédiatement la Conférence.

La iniciativa despertó gran interés por parte del sector privado durante una actividad paralela a la sesión final del Comité Preparatorio en enero de 2002.
Cette initiative a vivement intéressé des représentants du secteur privé lors d'une manifestation qui s'est déroulée parallèlement à la réunion finale de la Commission préparatoire en janvier 2002.

Por consiguiente, el Comité hace un llamamiento a la reunión final del Comité Preparatorio y concretamente a la propia Cumbre sobre Desarrollo Social para que exhorten a todos los Estados a que ratifiquen el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y se fijen como objetivo para el año 2000 la ratificación universal de ese instrumento.
En conséquence, le Comité demande instamment au Comité préparatoire, lors de sa réunion finale, et au Sommet mondial lui-même d'exhorter expressément tous les Etats à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de fixer comme date limite pour sa ratification universelle l'an 2000.

También debía examinarse la participación de representantes de los países menos adelantados en el período de sesiones final del Comité Preparatorio y en la Conferencia de Bruselas.
Il convenait également d'aborder la question de la participation des représentants des PMA à la session finale du Comité préparatoire et à la Conférence de Bruxelles.

El Presidente Provisional, presentando el informe final del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(NPT/CONF.2010/1), recuerda que el Tratado, desde su entrada en vigor, desempeñó un papel crucial en la promoción de la no proliferación nuclear, el desarme nuclear y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Le Président provisoire, présentant le rapport final du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires nucléaires en 2010(NPT/CONF.2010/1), rappelle que le Traité, depuis son entrée en vigueur, a joué un rôle crucial dans la non-prolifération des armes nucléaires, le désarmement nucléaire et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

Recomienda a los gobiernos que inicien la labor preparatoria nacional para la Conferencia de acuerdo con las propuestas descritas y a reserva de la decisión final del Comité Preparatorio.
Recommande aux gouvernements d'entreprendre au niveau national leurs travaux préparatoires à la Conférence conformément aux propositions énoncées, sous réserve de la décision finale du Comité préparatoire.

El Comité examinó los siguientes tres grupos de cuestiones, señalados en el anexo VIII del Informe Final del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del Año 2000 NPT/CONF.2000/1 y Corr.1.
Le Comité a examiné trois questions d'ordre général telles qu'elles figurent à l'annexe VIII du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000(NPT/CONF.2000/1 et Corr.1).

Deseamos que quede constancia de nuestro decidido apoyo al Embajador García Moritán, así como nuestro firme deseo de que sea elegido Presidente designado de la Conferencia de 2012 en la reunión final del Comité Preparatorio del próximo año.
Nous souhaitons que soit consigné notre ferme appui à l'Ambassadeur García Moritán et notre vif souhait qu'il soit élu comme Président désigné pour la Conférence de 2012 à la réunion finale du Comité préparatoire l'année prochaine.

El Comité examinó los tres conjuntos de cuestiones siguientes, consignados en el anexo VIII del informe final del Comité Preparatorio de la Conferencia del Año 2000 encargada del examen del Tratado NPT/CONF.2000/1.
Le Comité a examiné les trois groupes de questions suivants tels qu'ils figurent à l'annexe VIII du rapport final du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2000 NPT/CONF.2000/1.

Se señaló que en el apartado b del párrafo 23 se abordaban dos aspectos notables: el fomento de la gestión racional de los productos químicos para el desarrollo sostenible y el aumento de la capacidad de los países en desarrollo". Informe Final del Comité Preparatorio 1 del SAICM, párr. 59.
On a souligné que le paragraphe 23 mettait en relief deux autres aspects essentiels de la question: une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques pour un développement durable et le développement des capacités des pays en développement.>> Rapport final de la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, paragraphe 59.

Al mismo tiempo, la Mesa reconoció la importancia de nombrar nuevo Presidente cuanto antes, pues no era deseable esperar al período de sesiones final del comité preparatorio, que se celebraría en marzo del año 2000, habida cuenta de que el período extraordinario de sesiones se celebraría del 5 al 9 de junio de ese año.
Dans le même temps, il a jugé important d'élire une nouvelle présidente dès que possible, sans attendre la session finale du comité préparatoire en mars 2000, puisque la session extraordinaire devait se tenir du 5 au 9 juin 2000.

El Consejo de Seguridad pone de relieve la necesidad de que la Conferencia de Diálogo Nacional se lleve a cabo de modo inclusivo, con la participación plena de todos los sectores de la sociedad yemení, incluidos los representantes del sur y las demás regiones, y la participación plena y efectiva de los jóvenes y las mujeres, como se indica en el informe final del Comité Preparatorio.
Le Conseil souligne qu'il importe que la Conférence nationale de dialogue se déroule sans exclusive, avec la participation pleine et active de toutes les composantes de la société yéménite, notamment de représentants du Sud et des autres régions ainsi que des jeunes et des femmes, comme indiqué dans le rapport final du Comité préparatoire.

Una delegación señaló que le gustaría que las recomendaciones formuladas por las delegaciones de los países de Asia central y Azerbaiyán quedaran reflejadas en el documento final del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones y que el Fondo las tomara en consideración al ejecutar los programas por países en esa región.
Une délégation a souhaité que les recommandations faites par les délégations des pays d'Asie centrale et d'Azerbaïdjan figurent dans le document final du comité préparatoire de la session extraordinaire et soient prises en compte par le Fonds dans l'application de ses programmes de pays dans cette région.

El Presidente dice que considera que la Conferencia desea aprobar el programa provisional contenido en el anexo IV del informe final del Comité Preparatorio(NPT/CONF.2010/I), incluida la recomendación del Comité Preparatorio que figura en el anexo V sobre la asignación de temas a las comisiones principales de la Conferencia.
Le Président dit qu'il considèreraconsidérera que la Conférence souhaite adopter l'ordre du jour provisoire que renferme l'annexe IV du rapport final du Comité préparatoire(NPT/CONF.2010/1), y compris la recommandation du Comité préparatoire, à l'annexe V, sur la répartition des points de l'ordre du jour entre les grandes commissions de la Conférence.

La ONURS participó activamente en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo prestando apoyo a la participación de los países de la región sudanosaheliana en el período de sesiones final de el Comité Preparatorio y en la Cumbre para la Tierra y colaborando de modo apreciable en los documentos de posición sobre cuestiones africanas y el desarrollo de esferas de programas sobre sequía y desertificación.
Le BNUS a joué un rôle actif dans les préparatifs de la CNUED; il a en effet appuyé la participation des pays de la région soudano-sahélienne à la session finale du Comité préparatoire et au Sommet"planète Terre", et a largement contribué à l'élaboration de notes d'information sur des questions intéressant l'Afrique ainsi qu'à la définition de domaines d'activité concernant la sécheresse et la désertification.

En el Documento Final de la Conferencia de las Partes de el Año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el informe final de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005 se respaldan los objetivos de los cinco Estados de Asia central, se encomian las medidas prácticas adoptadas para facilitar la consecución de esos objetivos y se elogian los progresos realizados en lo relativo a la redacción de un tratado.
Le Document final de la Conférence d'examen de 2005 et le rapport final du Comité préparatoire de la Conférence appuient les objectifs des cinq États d'Asie centrale, se félicitent des mesures pratiques adoptées pour les rapprocher et se réjouissent des progrès accomplis dans l'élaboration du traité.

Aprobación del informe final y de las recomendaciones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen.
Adoption du rapport final et des recommandations du Comité préparatoire destinés à la Conférence.

Propuesta de enmiendas al proyecto de informe final del tercer período de sesiones del Comité Preparatorio.
Amendements proposés au projet de rapport final de la troisième session du Comité préparatoire.