Exemples d'utilisation de Fletamentos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Programa de formación en fletamentos.
NITC afirma que las tarifas de sus fletamentos por viaje aumentaron en un total de 35.675.917 dólares.
Transportes aéreos: viajeros, fletes y fletamentos.
Transports aériens: voyageurs, frets et affrètements.Este índice representa los precios de los fletamentos por viaje en un determinado momento.
Le worldscale est un indice des tarifs de l'affrètement au voyage à un moment donné.Funcionarios capacitados en gestión de proyectos, contratación de combustible,raciones de alimentos y fletamentos marítimos.
Formation de 11 fonctionnaires à la gestion de projet, à la conclusion de marché de carburant,de rations alimentaires et d'affrètement maritime.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contrato de fletamentofletamento de aeronaves
gastos de fletamentofletamento de aviones
fletamento de buques
acuerdos de fletamento
Plus
Aumentos relativos a los fletamentos por viaje.
En cuanto al transporte marítimo, el Grupo establece una distinción entre losservicios de líneas regulares y los fletamentos.
En ce qui concerne le transport maritime, le Comité établit une distinction entrel'exploitation de lignes régulières et les services d'affrètement.La OSSI observó que 92 de los 108 fletamentos de aeronaves habían sido utilizados para la rotación de contingentes.
Il a relevé que 92 contrats d'affrètement de services aériens, sur les 108 enregistrés, concernaient des mouvements de troupes.Economista, Navlomar Bucarest Compañía de corretaje marítimo, corretaje de fletamentos y efectos navales.
Économiste chez Navlomar(société d'armement, d'affrètement, de transport et d'équipements maritimes), Bucarest.NITC afirma que las tarifas de sus fletamentos por períodos determinados aumentaron en 515.520 dólares como consecuencia de la invasión de Kuwait por el Iraq.
La NITC affirme que ses dépenses d'affrètement à temps ont augmenté de US$ 515 520 par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.Para el próximo otoño- y eventos de invierno estánprogramadas sobre temas seleccionados de fletamentos regularmente en la nueva sucursal.
Pour l'automne prochain- et l'heure d'hiver dans la nouvellebranche régulière d'événements sur des thèmes choisis de l'affrètement.En 1994 es nombrada directora de Fletamentos de Boluda Corporación Marítima y es directora general de la división de Remolque y Salvamento desde 1997.
En 1994 elle es nommée directrice d'affrètement de Boluda Corporación Maritima et es directrice générale de la división de Remorquage et sauvetage depuis 1997.Sobre la base de estos datos, el Grupo considera que el 60% del índice Worldscale, o menos,era un precio normal para los fletamentos de NITC.
À partir de ces éléments, le Comité considère qu'un taux maximal de 60% duworldscale était la norme pour les affrètements de la NITC.La plausibilidad de esta cantidad fueconfirmada haciendo referencia a los fletamentos por viaje de NITC antes y después del período comprendido en la reclamación.
La plausibilité de ce montant a étéconfirmée par référence au tarif des affrètements au voyage avant et après la période considérée.NITC se negó a pagar la suma solicitada por Troodos, y se inició un litigio sobre numerosas cuestiones,entre otras la de la cancelación de los fletamentos.
La NITC a refusé de verser la somme exigée par Troodos, ce qui a donné naissance à un contentieux sur plusieurs points,notamment la question de l'annulation des affrètements.NITC afirma que tuvo que pagar una tarifa de flete aumentada, de 2.569.000 dólares,en ocho fletamentos por viaje de buques cisterna para transporte de productos.
La NITC affirme avoir supporté un surcoût de US$ 2 569 000 pourhuit affrètements au voyage de transporteurs de produits pétroliers.El Grupo examinó asimismo los fletamentos por viaje de NITC durante el período comprendido entre agosto de 1990 y enero de 1991, puesto que no había estudios disponibles para ese período.
Le Comité a également examiné les affrètements au voyage de la NITC pour la période allant d'août 1990 à janvier 1991, aucune enquête n'étant disponible pour cette période.Durante el período al que se refiere la reclamación,los derechos efectivos de sobreestadía para los fletamentos por viaje oscilaron entre 23.250 y 32.500 dólares por día.
Au cours de la période considérée,les frais effectifs de surestaries pour les affrètements au voyage s'échelonnaient entre US$ 23 250 et US$ 32 500 par jour.La invasión de Kuwait por el Iraq activó la aplicación de las cláusulas de guerra de los contratos de fletamento por períodos determinados de NITC con la Troodos, una compañía naviera, lo que se tradujo en la cancelación de cuatro fletamentos.
L'invasion du Koweït par l'Iraq a déclenché l'application des clauses de risques de guerre pour les affrètements à temps conclus avec l'agent maritime Troodos, ce qui s'est traduit par l'annulation de quatre affrètements.A excepción de un viaje de fecha8 de enero de 1991, todos los fletamentos por viaje muestreados de NITC arrojaron derechos de sobreestadía de 23.000 dólares o menos.
À l'exception d'un voyage,effectué le 8 janvier 1991, tous les affrètements au voyage examinés comportaient des frais de surestaries ne dépassant pas US$ 23 000.El grupo de tareas delimitó ciertos ámbitos en los que se podían realizarmejoras en materia de pedidos urgentes y fletamentos a corto y a largo plazo.
Cette équipe a identifié un certain nombre de domaines précis où l'on pourrait apporter des améliorationsconcernant les locations d'urgence et l'affrètement à court terme et à long terme.Asesoria en comercio internacional/ Procuras(compras) fletamentos, freight forwarding, aduanas, almacenes in bond, transportes heavy hauling para proyectos industriales ipc.
Consultation dans le commerce international/ affrètement, transport de fret, des entrepôts sous douane en lien, lourd de Por el contrario, si un reclamante de este sector presta servicios de fletamento(no programados), el Grupo considera que cada fletamento es objeto de una negociación individual al tipo de cambio vigente en el mercado y que no existe compromiso por parte del armador ni del fletador para renovar esos fletamentos en el futuro.
En revanche, si une compagnie maritime requérante assure des services d'affrètement(non réguliers), le Comité considère que chaque affrètement sera négocié individuellement aux tarifs en vigueur sur le marché et qu'il n'y a pas d'engagement de la part de l'armateur ni de l'affréteur à renouveler lesdits affrètements dans l'avenir.DIRECTIVA 96/75/CE DEL CONSEJO de 19 de noviembre de1996 relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad.
Directive 96/75/CE du Conseil du 19novembre 1996 concernant les modalités d'affrètement et de formation des prix dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable dans la Communauté.Las entregas, transformaciones, reparaciones, fletamentos y arrendamientos de los buques marítimos señalados en las letras a y b del apartado 4, asícomo las entregas, arrendamientos, reparaciones y mantenimiento de los objetos- incluido el armamento de pesca- incorporados a estos buques o que se utilicen para su explotación.
Les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations de bateaux de mer visés au point 4 sous a et b, ainsi que les livraisons, locations, réparations et entretien des objets- y compris l'équipement de pêche- incorporés à ces bateaux ou servant à leur exploitation;Considerando que, a tal fin, conviene prever un período transitorio, limitando progresivamente el ámbito deaplicación del sistema de fletamentos por turnos para que los transportistas puedan adaptarse a las condiciones de un mercado libre y establecer, llegado el caso, formas de agrupaciones comerciales mejor adaptadas a las necesidades logísticas de los expedidores;
Considérant que, à cet effet, il convient de prévoir une période transitoire en limitant progressivement lechamp d'application du système d'affrètement au tour de rôle afin que les transporteurs puissent s'adapter aux conditions d'un marché libre et mettre en oeuvre, le cas échéant, des formes de groupements commerciaux mieux adaptés aux besoins logistiques des chargeurs;Las entregas, transformaciones, reparaciones, mantenimiento, fletamentos y arrendamientos de aeronaves utilizadas por las compañías de navegación aérea que se dediquen esencialmente a el tráfico internacional remunerado, así como las entregas, arrendamientos, reparaciones y mantenimiento de los objetos incorporados a estas aeronaves o que se utilicen para su explotación.
Les livraisons, transformations, réparations, entretien, affrètements et locations d'aéronefs, utilisés par des compagnies de navigation aérienne pratiquant essentiellement un trafic international rémunéré, ainsi que les livraisons, locations, réparations et entretien des objets incorporés à ces aéronefs ou servant à leur exploitation;Directiva 96/75/CE del Consejo, de 19 de noviembre de 1996,relativa a los sistemas de fletamentos y de fijación de precios en el sector de los transportes nacionales e internacionales de mercancías por vía navegable en la Comunidad DO L 304 de 27.11.1996, p. 12.
Directive 96/75/CE du Conseil du 19novembre 1996 concernant les modalités d'affrètement et de formation des prix dans le domaine des transports nationaux et internationaux de marchandises par voie navigable dans la Communauté JO L 304 du 27.11.1996, p. 12.No es inhabitual que los datos relativos a fletamentos especiales(sistema que se utiliza con mayor frecuencia en los envíos grandes de armas) se hagan llegar a las autoridades de aviación que deben aprobarlos con menos de dos días de antelación.
Il est fréquent que les documents relatifs à des affrètements spéciaux- modalité qui se prête le mieux au transport d'importantes cargaisons d'armes- soient remis aux autorités aéroportuaires moins de deux jours avant la date prévue pour l'opération.Así pues,la jurisdicción se podría fragmentar en los casos de fletamentos de cascos desnudos y de suspensión de la matrícula, lo que daría lugar a problemas prácticos relacionados con los derechos reales(por ejemplo, el derecho de retención para hacer frente a reclamaciones salariales) y los derechos distintos de los derechos reales por ejemplo, cuestiones relacionadas con la seguridad de la tripulación.
Ainsi, cette juridiction pourrait être divisée dans les cas d'affrètement"coque nue" et de suspension de l'immatriculation, soulevant des problèmes concrets quant à la distinction entre droits réels(par exemple, le droit de gage pour créances salariales) et droits personnels par exemple, les questions touchant la sécurité de l'équipage.
Synonyms are shown for the word 
