Que Veut Dire FOCOS DE RESISTENCIA en Français - Traduction En Français

• poches de résistance
• foyers de résistance
• des poches de résistance
• des foyers de résistance

Exemples d'utilisation de Focos de resistencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Poco a poco, los focos de resistencia van cayendo.
Peu à peu, les foyers de résistance tombent.

Vamos a detallar y explicar estos cuatro focos de resistencia.
Détaillons et expliquons ces quatre points de résistance.

Son focos de resistencia a la asimilación y plantan cara al poder.
Ce sont des foyers de résistance à l'assimilation et ils s'opposent au pouvoir.

En la actualidad, el sanguinario ejército del régimen birmano se dirige hacia los últimos focos de resistencia.
A présent, l'armée sanguinaire du régime birman se dirige vers les demiers foyers de résistance.

Subsisten focos de resistencia que disponen de una cantidad importante de armas mortíferas.
Il subsiste des poches de résistance disposant d'un important stock d'armes meurtrières.

Mire, cuando se gana una guerra, lo que sigue es la persecución de los últimos focos de resistencia del que perdió.
Regardez, quand vous gagnez une guerre, ce qui suit c'est la persécution de la dernière poches de résistance de ceux qui ont perdu.

Nos enterramos aquí existen otros focos de resistencia, pero todo lo que podemos hacer es enfadarlos.
On s'est réfugiés ici. Il y a d'autres poches de résistance, mais on ne peut que les énerver.

Focos de resistencia de los llamados Incas de Vilcabamba se mantuvieron hasta 1572.
La ville de Vilcabamba devient le centre d'un noyau de résistance inca qui y subsistera jusqu'en 1572.

La degradación de las costumbres, el atractivo y el impacto de los medios de comunicación constituyen indudablemente verdaderos focos de resistencia;
La dégradation des mœurs, l'attrait et l'impact des médias sont sans doute de véritables poches de résistance;

Pero focos de resistencia… en lucha contra el opresivo nuevo régimen… persisten en la Zona Siete de Eurásia.
Mais des poches de résistance luttent contre le nouveau régime répressif et agissent depuis le 7ème district en zone eurasienne.

En 1989 el deseo de eliminar todas las disposiciones o medidas discriminatorias contra la mujer, condujo al legislador a eliminar los últimos focos de resistencia en esa esfera.
Ce souci d'éliminer toutes les dispositions ou mesures discriminatoires à l'égard des femmes a amené le législateur à s'attaquer, en 1989, aux dernières poches de résistance dans ce domaine.

Sólo hay un pequeño número de focos de resistencia en que todavía predominan las costumbres tradicionales, como los matrimonios forzados.
Il n'y a que quelques îlots de résistance dans lesquels des coutumes traditionnelles comme les mariages forcés perdurent encore.

El 13 de mayo el general Imbert comenzó la Operación LIMPIEZA y sus fuerzas tuvieron éxito en la eliminación de focos de resistencia rebelde fuera de Ciudad Nueva y en censurar a Radio Santo Domingo.
Le 13 mai, le général Imbert démarre« l'Opération Nettoyage»(Operación Limpieza en espagnol) et ses troupes réussissent à l'éliminer les foyers de résistance rebelles hors de Ciudad Nueva et à censurer Radio Saint Domingue.

Aunque sigue habiendo focos de resistencia, se ha restaurado la autoridad del Gobierno y esos grupos han quedado considerablemente debilitados.
Des poches de résistance subsistent, mais l'autorité de l'État a été rétablie et les militaires ont repris le contrôle de la situation.

En cuanto al primero de estos problemas, se han intensificado los esfuerzos para controlar más estrictamente el cumplimiento de las normas del caso; en efecto, en el medio rural hay focos de resistencia residuales por diversos motivos.
Pour ce qui est du premier, on a intensifié les efforts pour des contrôles plus minutieux de son application; il existe en effet, notamment en milieu rural, des poches de résistance résiduelles, qui ont des origines diverses.

Focos de resistencia La dominación intenta socavar la dignidad humana, que es en sí misma semilla de la resistencia y de la construcción de otros mundos.
Foyers de résistance La domination tente de miner la dignité humaine, qui est elle-même la graine de la résistance et de la construction d'autres mondes.

La presión del mercado también afecta a las emisiones de los servicios públicos: los focos de resistencia más eficaces a una libre competencia desenfrenada, las empresas públicas están amenazadas.
La pression du marché s'exerce aussi sur les missions de services publics: pôles de résistance les plus efficaces à une libre concurrence effrénée, les entreprises publiques sont menacées.

Aun quedaron dos focos de resistencia posteriores, en el Castillo de Maya en 1522 y en el de Fuenterrabía en 1524, además de en la Baja Navarra, donde las incursiones castellanas eran inestables.
Il resta toutefois deux poches de résistance, dans le château d'Amaiur en 1522 et dans celui de Fontarrabie en 1524, en plus de la Basse-Navarre, où les positions castillanes étaient instables.

Contexto político América Latina, a excepción de ciertos países que tienen un gobierno socialista y que han conocido una reforma agraria, constituye unos focos de resistencia, es el teatro de una gobernanza de derechas.
Contexte politique L'Amérique latine, à l'exception de certains pays qui ont un gouvernement socialiste, qui ont connu une réforme agraire, qui constituent des foyers de résistance, est le théâtre d'une gouvernance de droite.

Quedan todavía algunos focos de resistencia en la esfera de la igualdad entre los hombres y las mujeres, entre ellos la falta de acceso a ciertas funciones de mando y a las fuerzas armadas.
Il reste qu'il existe encore quelques poches de résistance dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, dont le défaut d'accès à certaines fonctions de commandement et des forces armées.

Los combates en las cercanías de la frontera entre el Iraq y Kuwait habían concluido prácticamente para el 25 de marzo de 2003, aunque siguió habiendo algunos focos de resistencia en Umm Qasr durante algunas semanas a partir de esa fecha.
Pour l'essentiel, les combats qui se sont déroulés au voisinage immédiat de la frontière entre l'Iraq et le Koweït avaient pris fin le 25 mars 2003, même si des poches de résistance ont subsisté pendant quelques semaines encore à Oumm Qasr.

Para el 20 de abril de 1988, se señala que los últimos focos de resistencia de los peshmerga, así como todos los emplazamientos civiles, habían sido aniquilados en el área de la tercera operación Anfal.
Au 20 avril 1988, les dernières poches de résistance des peshmergas ainsi que toutes les agglomérations civiles étaient apparemment rayées de la carte dans la région où s'est déroulée cette troisième opération.

Los contratistas independientes de los países visitados fueron reclutados en el exterior, impulsados por ganancias materiales estipuladas en las cláusulas contractuales, para trabajar en países en guerra en que había fuerzas de ocupación y focos de resistencia.
Des contractants indépendants des pays visités ont été recrutés à l'étranger et attirés par l'appât du gain pour travailler, aux termes de leur contrat, dans des pays en guerre où il existe des forces d'occupation et des poches de résistance.

En los años siguientes, sofoca los últimos focos de resistencia: se hace con el ducado de Atenas en 1456, con el despotado de Morea en 1460 y, por último, con el Imperio griego de Trebisonda, que capitula en 1461.
Dans les années qui suivent, il rase les derniers centres de résistance, prend le duché d'Athènes en 1456, le despotat de la Morée en 1460; enfin l'Empire grec de Trébizonde capitule en 1461.

Continúan las operaciones múltiples de contención que comenzaron en enero de 2009, pero hay indicios preocupantes de que han aparecido otros focos de resistencia a la artemisinina en otros lugares de la subregión del Mekong.
La réponse multidimensionnelle de confinement, lancée en janvier 2009, se poursuit, mais des données préoccupantes portent à croire que d'autres foyers de résistance aux artemisinines sont apparus dans d'autres zones de la sous-région du Mékong.

Sin embargo, a fin de combatir eficazmente los focos de resistencia que seguía habiendo en algunas regiones del país, los organismos estatales y las organizaciones de la sociedad civil organizaban periódicamente reuniones de información y sensibilización para mejorar la protección de la salud de las niñas.
Cependant pour lutter efficacement contre les poches de résistance qui existaient encore dans certaines régions du pays, des séances d'information et de sensibilisation étaient régulièrement organisées par les structures étatiques et par les organisations de la société civile pour protéger davantage la santé des filles.

El Relator Especial ha podido leer en documentos elaborados por estas empresas lo que cobrarían por participar en operaciones de paz, con la diferencia, según alegan, de mayor eficacia para vencer focos de resistencia, extinguir reductos de oposición y abrir corredores para llevar la ayuda humanitaria.
Le Rapporteur spécial a étudié un certain nombre de documents dans lesquels ces sociétés indiquent le prix qu'elles demanderaient pour participer à des opérations de paix arguant du fait qu'elles seraient plus efficaces pour vaincre les foyers de résistance, conquérir des bastions d'opposition et ouvrir des couloirs pour l'aide humanitaire.

El Relator Especial ha podido leer en documentos elaborados por estas empresas estudios de costos comparativos entre lo que cuestan diversas operaciones de mantenimiento de la paz y lo que cobrarían dichas empresas, con la diferencia, según alegan, de una mayor eficacia para vencer focos de resistencia, extinguir reductos de oposición o abrir corredores para llevar la ayuda humanitaria.
Le Rapporteur spécial a eu sous les yeux des études comparatives effectuées par ces entreprises sur les coûts de diverses opérations de maintien de la paix et le prix qu'elles demanderaient pour les opérations, d'où il ressort, selon leurs analyses, qu'elles seraient plus efficaces pour venir à bout des foyers de résistance, éliminer des noyaux d'opposition ou aménager des couloirs pour le passage de l'aide humanitaire.

No es un campo de batalla, duque, es un foco de resistencia.
Pas un champ de bataille, M. Le duc, mais une poche de résistance.

Pero el régimen de Teherán, que nunca aceptó este foco de resistencia en Irak, está incrementando ahora las presiones ante el gobierno iraquí para que sean entregados a Irán.
Mais le régime de Téhéran, qui n'a jamais accepté ce foyer de résistance en Irak, accentue actuellement ses pressions auprès du gouvernement irakien pour qu'ils soient livrés à l'Iran.

Comment utiliser "focos de resistencia" dans une phrase en Espagnol

Seríadifícil explicarles los focos de resistencia que aún genera su ídolo.

Su misión es acabar con los últimos focos de resistencia republicana.

Estos focos de resistencia van ganando terreno hasta consolidarse lo suficiente.

Focos de resistencia pueden quedar a la retaguardia, aunque bajo control.

Surgen focos de resistencia enMasaya, Diriá y Catarina y nuevas víctimas.

Estos focos de resistencia se encuentran, sobre todo en Israel, Francia.

En el interior de Rusia, surgieron focos de resistencia al régimen bolchevique.

Queipo de Llano encontró focos de resistencia en barrios obreros de Sevilla.

Definidas como "uno de los principales focos de resistencia al Sínodo Amazónico".

Campañas dirigidas contra los últimos focos de resistencia aquitanos en 27-26 a.

Comment utiliser "foyers de résistance, poches de résistance" dans une phrase en Français

En Autriche, ces Tafeln étaient aussi des foyers de résistance à la tyrannie policière.

Les dernières poches de résistance dans Tripoli devraient cesser.

Des foyers de résistance s'étaient maintenus dans tout le nord de la péninsule.

Aujourd’hui elle a régressé, même si des foyers de résistance persistent.

Cette fois-ci, les dernières poches de résistance tombent[note 19].

Egalement, à Yomou et Macenta, des foyers de résistance persistent…

Les Français forment des poches de résistance dans les villages.

Nous restons cependant vigilants, car certaines poches de résistance demeurent…

3° L’Église constitue actuellement l’un des meilleurs foyers de résistance au mal.

Cependant, des rumeurs parlaient de poches de résistance dans Wulfsburg.