Exemples d'utilisation de Formar parte de un sistema en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vigilancia de la salud podrá formar parte de un sistema nacional de salud.
Esa petición debería formar parte de un sistema más amplio de controlde la calidad que debería estar integrado en el marco del proceso de presentación de informes, para verificar la calidad de la información comunicada.
Cette demande devrait faire partie d'un système global de contrôle de la qualité, à mettre en place dans le cadre du processus d'établissement des rapports pour vérifier la qualité des informations fournies.En principio, todas las entidades de crédito deberán formar parte de un sistema de garantía;
En principe, tous les établissements de crédit doivent adhérer à un système de garantie;Estos bienes podrían formar parte de un sistema de armas más general o estar dedicados exclusivamente a usos civiles.
Ces moyens pourraient faire partie de systèmes d'armes plus vastes ou servir uniquement à des fins civiles.El desarrollo de un sistema de alerta regional debe formar parte de un sistema mundial integrado.
Tout nouveau Estos elementos pueden formar parte de un sistema de armas más general o estar dedicados exclusivamente a un uso civil.
Ces moyens pourraient faire partie de systèmes d'armes plus importants ou servir uniquement à des fins civiles.La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a delapartado 1 podrá formar parte de un sistema nacional de salud.
L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1point a peut faire partie d'un système national de santé.Las instalaciones de control pueden formar parte de un sistema automático o manual, y pueden referirse a vertidos gaseosos o líquidos o a medios medioambientales.
Les dispositifs de contrôle peuvent faire partie d'un système automatique ou manuel, et concerner les rejets liquides ou atmosphériques, ou les milieux naturels.Cuando escriban software libre que dependa de esos paquetes que no lo son,su software no podrá formar parte de un sistema totalmente libre.
Quand ils écrivent un logiciel libre qui dépend Un Así que en conclusión. Ben son los radioaficionados con su riqueza de experiencia,pero sólo si están dispuestos a formar parte de un sistema integrado de protección civil.
Donc, en conclusion. Ben sont des amateurs de radio avec leur richesse de l'expérience,mais seulement s'ils sont prêts à faire partie d'un système intégré de protection civile.Corresponden a un tipo de sensor y pueden formar parte de un sistema de control electromecánico ya que ofrecen un mecanismo para obtener respuesta.
Ce sont des types de capteurs qui peuvent former l'élément d'un système de commande électro-mécanique tout en fournissant un mécanisme pour obtenir une indication.Ben son los radioaficionados con su riqueza de experiencia,pero sólo si están dispuestos a formar parte de un sistema integrado de protección civil.
Ben sont des amateurs de radio avec leur richesse de l'expérience,mais seulement s'ils sont prêts à faire partie d'un système intégré de protection civile.A juicio de la delegación de Marruecos, la movilidad, tanto vertical como horizontal,debe formar parte de un sistema global de fomento de las perspectivas de carrera y constituir un modo de estímulo que permita a la Organización dotarse de un personal competente y más polivalente.
De l'avis de la délégation marocaine, la mobilité- verticale et horizontale-doit s'inscrire dans un système global de déroulement des carrières et constituerSu delegación aprueba la recomendación del Secretario General sobre movilidad del personal;la movilidad horizontal y vertical debe formar parte de un sistema completo de promoción de las perspectivas de carrera.
La délégation du Bangladesh trouve des avantages à la recommandation du Secrétaire généralsur la mobilité du personnel; la mobilité horizontale et verticale devraient faire partie d'un système global de développement des carrières.La inscripción de los nacimientos debe formar parte de un sistema de registro civil más amplio que incluya el registro gratuito y universal tanto del hecho en sí como de las características de los principales acontecimientos de la vida de las personas(nacimientos, fallecimientos, adopciones, matrimonios y divorcios) y de otros actos relacionados con su estado civil.
L'enregistrement des naissances devrait faire partie d'un système d'enregistrement des faits d'état civil plus vaste qui comprenne l'enregistrement libre et universel des événements clefs d'état civil et de leurs caractéristiques- naissances, décès, adoptions, mariages et divorces- et d'autres faits d'état civil relatifs à la population.Aunque este mecanismo de autorregulación no es suficiente por sí solo,puede y debería formar parte de un sistema de reglamentación más amplio y obligatorio.
Même s'il ne saurait suffire à lui seul, un tel mécanismepourrait, et devrait, faire partie d'un dispositif de réglementation plus vaste, contraignant et obligatoire.También se ha adoptado una Ley de protección de datos personales, la Ley Nº 8/2005, que cubre el procesamiento total o parcial por medios mecánicos, así como el procesamiento por medios distintos a los mecánicos, de datos personales que forman parte oestán destinados a formar parte de un sistema de archivo manual.
La loi 8/2005 relative à la protection des données personnelles porte sur le traitement entièrement ou partiellement automatisé de ces données, et le traitement non automatisé qui fait Como ha escrito recientemente uno de dichos partidarios,Kenan Alpay,“Turquía no puede formar parte de un sistema internacional encaminado a disolver todos los movimientos islámicos desde los Hermanos Musulmanes hasta… los talibanes del Afganistán.”.
L'un de ses partisans, Kenan Alpay, a récemment écrit que"la Turquiene peut pas appartenir à un système international qui vise Aunque la incineración de desechos municipales unida a laobtención de energía puede formar parte de un sistema integrado de gestión de recursos, son necesarios controles estrictos para prevenir efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente33.
Bien que l'incinération de déchets municipaux couplée à larécupération d'énergie puisse faire partie d'un système intégré de gestion des déchets, des mesures de contrôle rigoureuses sont nécessaires pour empêcher les incidences négatives sur la santé humaine et l'environnement33.Cuando escriban software libre que dependa de esos paquetes que no lo son,su software no podrá formar parte de un sistema totalmente libre. En el pasado, Motif y Qt mantuvieron atrapada a una gran cantidad de software por este motivo, creando problemas que han tardado años en solucionarse.
Quand ils écrivent un logiciel libre qui dépend Según ellos, los soviets deben ser absolutamenteindependientes de todo partido político; formar parte de un sistema económico general basado en la igualdad social; sus miembros debían ser trabajadores auténticos, servir los intereses de las masas laboriosas y obedecer únicamente a su voluntad; sus animadores no han de ejercer ningún poder.
Selon les insurgés, les Soviets devaient êtreabsolument indépendants de tout parti politique; ils devaient faire partie d'un système économique général basé sur l'égalité sociale; leurs membres devaient être des travailleurs authentiques, servir les intérêts de la masse laborieuse, obéir uniquement à sa volonté; leurs animateurs ne devaient exercer aucun" Pouvoir.Para que la Convención se aplique también a las aguas subterráneas deben cumplirse cuatro condiciones:1 deben formar parte de un sistema de aguas subterráneas y de superficie; 2 este sistema debe formar parte de un conjunto unitario; 3 el sistema debe fluir normalmente a una desembocadura común y 4 las partes del sistema deben encontrarse en Estados distintos.
Pour qu'une eau souterraine soit couverte par la Convention, elle doit donc satisfaire à quatre critères:1 elle doit faire partie d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines; 2 ce Sé que formo parte de un sistema más grande que yo.
Forma parte de un sistema solar binario.
Il est une des composantes d'un système binaire.La Tierra, la atmósfera y los océanos soninterdependientes y forman parte de un sistema planetario único.
La Autoridad formará parte de un Sistema Europeo de Supervisores Financieros, en lo sucesivo denominado« SESF», que funcionará como una red de supervisores, según se especifica en el artículo 39.
L'Autorité s'inscrit dans un Système européen de surveillance financière, ci-après« SESF», formant Estas normas formarán parte de un sistema universal para contratar a voluntarios en varias organizaciones y para coordinar, supervisar y evaluar su trabajo.
Ces normes feront partie d'un système universel pour engager des volontaires dans différentes organisations et coordonner, superviser et évaluer leur travail.En principio, la atención primaria formaría parte de un sistema de salud distrital y sería el primer punto de contacto con los pacientes.
En principe,les soins de santé primaires devraient faire partie d'un régime de santé au niveau du district et être le premier point de contact avec les patients.Por último, la pinza amperimétrica forma parte de un sistema de seguridad que incluye el equipode protección individual EPI.
Finalement, votre pince multimètre fait partie d'un système de sécurité qui comprend un équipement de protection personnelle EPP.
