Que Veut Dire FAIRE PARTIE D'UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• formar parte de un sistema
• ser parte de un sistema

Exemples d'utilisation de Faire partie d'un système en Français et leurs traductions en Espagnol

Tout ce que je dis, c'est que ça peut faire partie d'un système guématrique.
Sólo estoy diciendo que esto puede ser parte de un sistema gemátrico.

Ils doivent faire partie d'un système plus large d'instruments de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
Deberían ser parte de un sistema más amplio de instrumentos de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

La surveillance de santé peut faire partie d'un système national de santé.
La vigilancia de la salud puede ser parte de un sistema nacional de sanidad.

La délégation du Bangladesh trouve des avantages à la recommandation du Secrétaire général sur la mobilité du personnel; la mobilité horizontale et verticale devraient faire partie d'un système global de développement des carrières.
Su delegación aprueba la recomendación del Secretario General sobre movilidad del personal; la movilidad horizontal y vertical debe formar parte de un sistema completo de promoción de las perspectivas de carrera.

La surveillance de santé peut faire partie d'un système national de santé.
La vigilancia de la salud podrá formar parte de un sistema nacional de salud.

Cette demande devrait faire partie d'un système global de contrôle de la qualité, à mettre en place dans le cadre du processus d'établissement des rapports pour vérifier la qualité des informations fournies.
Esa petición debería formar parte de un sistema más amplio de control de la calidad que debería estar integrado en el marco del proceso de presentación de informes, para verificar la calidad de la información comunicada.

Ce système de transit peu dense devrait faire partie d'un système de transport intégré.
El sistema de semáforos tiene que ser parte de un sistema de transporte integrado.

La loi 8/2005 relative à la protection des données personnelles porte sur le traitement entièrement ou partiellement automatisé de ces données, et le traitement non automatisé qui fait partie ou est destiné à faire partie d'un système manuel de classement.
También se ha adoptado una Ley de protección de datos personales, la Ley Nº 8/2005, que cubre el procesamiento total o parcial por medios mecánicos, así como el procesamiento por medios distintos a los mecánicos, de datos personales que forman parte o están destinados a formar parte de un sistema de archivo manual.

Un système informatique automatisé pouvait faire partie d'un système d'information, mais cela n'était pas obligatoirement le cas.
Un sistema informatizado automatizado podía formar parte de un sistema de información, pero no tenía por qué ser así.

Quand ils écrivent un logiciel libre qui dépend d'un outil non libre, leur logiciel ne peut pas faire partie d'un système complètement libre.
Cuando escriban software libre que dependa de esos paquetes que no lo son, su software no podrá formar parte de un sistema totalmente libre.

Les dispositifs de contrôle peuvent faire partie d'un système automatique ou manuel, et concerner les rejets liquides ou atmosphériques, ou les milieux naturels.
Las instalaciones de control pueden formar parte de un sistema automático o manual, y pueden referirse a vertidos gaseosos o líquidos o a medios medioambientales.

La protection des yeux et de la vue des travailleurs peut faire partie d'un système national de santé.
La protección de los ojos y de la vista de los trabajadores puede ser parte de un sistema nacional de sanidad.

L'enregistrement des naissances devrait faire partie d'un système d'enregistrement des faits d'état civil plus vaste qui comprenne l'enregistrement libre et universel des événements clefs d'état civil et de leurs caractéristiques- naissances, décès, adoptions, mariages et divorces- et d'autres faits d'état civil relatifs à la population.
La inscripción de los nacimientos debe formar parte de un sistema de registro civil más amplio que incluya el registro gratuito y universal tanto del hecho en sí como de las características de los principales acontecimientos de la vida de las personas(nacimientos, fallecimientos, adopciones, matrimonios y divorcios) y de otros actos relacionados con su estado civil.

L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1 point a peut faire partie d'un système national de santé.
La evaluación gratuita de la salud a que se refiere la letra a del apartado 1 podrá formar parte de un sistema nacional de salud.

L'aide octroyée conformément à cette option doit faire partie d'un système qui traite sur un pied d'égalité les entreprises présentes sur le secteur des énergies renouvelables.
La ayuda concedida con arreglo a esta opción ha de formar parte de un sistema que ofrezca igualdad de trato a las empresas presentes en el sector de las energías renovables;

Pour établir un tel processus, Deming a souligné que tous les processus d'activité devraient faire partie d'un système, comportant des boucles de feedback.
Para establecer tal proceso, Deming acentuó que todos los procesos del negocio deben ser parte de un sistema, con circuitos de retroalimentación.

Selon les insurgés, les Soviets devaient être absolument indépendants de tout parti politique; ils devaient faire partie d'un système économique général basé sur l'égalité sociale; leurs membres devaient être des travailleurs authentiques, servir les intérêts de la masse laborieuse, obéir uniquement à sa volonté; leurs animateurs ne devaient exercer aucun" Pouvoir.
Según ellos, los soviets deben ser absolutamente independientes de todo partido político; formar parte de un sistema económico general basado en la igualdad social; sus miembros debían ser trabajadores auténticos, servir los intereses de las masas laboriosas y obedecer únicamente a su voluntad; sus animadores no han de ejercer ningún poder.

Ben sont des amateurs de radio avec leur richesse de l'expérience, mais seulement s'ils sont prêts à faire partie d'un système intégré de protection civile.
Ben son los radioaficionados con su riqueza de experiencia, pero sólo si están dispuestos a formar parte de un sistema integrado de protección civil.

Bien que l'incinération de déchets municipaux couplée à la récupération d'énergie puisse faire partie d'un système intégré de gestion des déchets, des mesures de contrôle rigoureuses sont nécessaires pour empêcher les incidences négatives sur la santé humaine et l'environnement33.
Aunque la incineración de desechos municipales unida a la obtención de energía puede formar parte de un sistema integrado de gestión de recursos, son necesarios controles estrictos para prevenir efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente33.

Donc, en conclusion. Ben sont des amateurs de radio avec leur richesse de l'expérience, mais seulement s'ils sont prêts à faire partie d'un système intégré de protection civile.
Así que en conclusión. Ben son los radioaficionados con su riqueza de experiencia, pero sólo si están dispuestos a formar parte de un sistema integrado de protección civil.

Quand ils écrivent un logiciel libre qui dépend d'un outil non libre, leur logiciel ne peut pas faire partie d'un système complètement libre. Motif et Qt ont emprisonné de nombreux logiciels libres de cette manière dans le passé, en créant des problèmes dont la solution a pris des années.
Cuando escriban software libre que dependa de esos paquetes que no lo son, su software no podrá formar parte de un sistema totalmente libre. En el pasado, Motif y Qt mantuvieron atrapada a una gran cantidad de software por este motivo, creando problemas que han tardado años en solucionarse.

Il importe d'améliorer la qualité des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, pour leur conférer un caractère plus stratégique et les faire correspondre mieux aux besoins des pays de manière à ce que ceux-ci puissent faire partie d'un système des Nations Unies"Unis dans l'action", plus efficace, plus rapide, davantage axé sur les résultats et reflétant pleinement la notion que, concrètement, les pays sont réellement parties prenantes.
Se debe mejorar la calidad de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de volver los más estratégicos y para que respondan mejor a las necesidades de los países, de manera que formen parte de un sistema de las Naciones Unidas que actúa unido en la acción, es más eficaz, más rápido y más orientado a los resultados, y además, refleja plenamente el concepto de identificación por parte de los países en la práctica.

Pour qu'une eau souterraine soit couverte par la Convention, elle doit donc satisfaire à quatre critères: 1 elle doit faire partie d'un système d'eaux de surface et d'eaux souterraines; 2 ce système doit former un ensemble unitaire; 3 il doit aboutir normalement à un point d'arrivée commun; et 4 les parties de ce système doivent se trouver dans des États différents.
Para que la Convención se aplique también a las aguas subterráneas deben cumplirse cuatro condiciones: 1 deben formar parte de un sistema de aguas subterráneas y de superficie; 2 este sistema debe formar parte de un conjunto unitario; 3 el sistema debe fluir normalmente a una desembocadura común y 4 las partes del sistema deben encontrarse en Estados distintos.

Les Inspecteurs considèrent cela comme un défaut, car le PAS devrait faire partie d'un système plus vaste Galaxy, données personnelles figurant dans le SIG.
Los inspectores ven en ello una deficiencia, puesto que debiera formar parte de un sistema de alcance más general es decir, el sistema Galaxy, los datos personales que figuran en el SIIG,etc.

L'une, de fond, qui consiste à étudier le processus de vieillissement comme faisant partie d'un système societal en évolution; l'autre, plus conjoncturelle, qui tente d'en mesurer les effets sur l'organisation économique et sociale telle qu'elle est aujourd'hui.
Una de ellas, de fondo, consiste en estudiar el proceso de envejecimiento como parte de un sistema social en evolución; la otra, más coyuntural, intenta medir sus efectos sobre la organización económica y social tal como es en la actualidad.

Les dispositions concernant les équipes communes d'enquête, dans ce texte, avaient été conçues comme faisant partie d'un système complexe incluant plusieurs instruments relatifs à la coopération dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.
Las disposiciones sobre los equipos conjuntos de investigación se acordaron en el Convenio 2000 como parte de un sistema complejo de varios instrumentos de cooperación en la lucha contra la delincuencia transfronteriza.

Dans notre propre région, toutes ces mesures doivent être envisagées dans le contexte général de la paix au Moyen-Orient et considérées comme faisant partie d'un système de coopération en faveur de la sécurité régionale.
En nuestra región, todas esas medidas se tienen que abordar en el contexto de la paz en el Oriente Medio como un todo y como parte de un sistema de cooperación en materia de seguridad regional.

Il se peut que les pouvoirs publics du pays perçoivent les organismes des Nations Unies comme des entités distinctes et indépendantes et non pas comme faisant partie d'un système unifié.
Los funcionarios gubernamentales quizás perciban a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas como entidades separadas e independientes, y no como partes de un sistema unificado.

MANONGI(République-Unie de Tanzanie) dit qu'il est difficile de voir comment l'expression“eaux souterraines” peut être supprimée si l'on ne trouve pas une autre solution appropriée: un cours d'eau ou un fleuve doit être considéré comme faisant partie d'un système.
El Sr. MANONGI(República Unida de Tanzanía) dice que resulta difícilmente explicable la supresión de la palabra“subterráneas”, a menos que se arbitre una solución alternativa adecuada: los cursos de agua y los ríos han de considerarse parte de todo un sistema.

ObjectGEODE a été appliqué avec succès à la conception d'un serveur de vidéo à la demande dans le cadre d'une expérience de télécommunications, ainsi qu'à celle d'un sous système de reconstruction d'image faisant partie d'un système microélectronique visant à reconstituer des images abîmées, celles qui sont reçues d'un satellite, par exemple.
ObjectGEODE se ha aplicado con éxito al proyecto de un servidor de vídeo sobre de manda(vídeo o TV a la carta) que forma par te de un experimento de telecomunicaciones y a un subsistema de reconstrucción de imá genes integrante de un sistema micro electrónico dirigido a reconstruir imágenes dañadas, como por ejemplo las recibidas des de un satélite.

Comment utiliser "faire partie d'un système" dans une phrase en Français

Comment vis tu le fait de faire partie d un système aliénant et discriminant, l hôpital ?

Malgré tout, certains éléments importants doivent faire partie d un système global, intégré et axé sur la personne.

Ce dispositif doit fonctionner à l aide d une batterie scellée ou faire partie d un système solaire commandé à distance.

L Adaptateur Téléphone 2 n est pas conçu pour être utilisé avec des appareils téléphoniques numériques pouvant faire partie d un système numérique / commercial.

Contrairement aux systèmes clos, un système ouvert est capable d interagir avec des composants non spécifiés initialement ou de faire partie d un système plus global.

Ces contrôles peuvent faire partie d un système de maintien de la qualité et sont utiles pour détecter les besoins en formations et les problèmes ponctuels.

Comment utiliser "formar parte de un sistema" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, pueden formar parte de un sistema junto con otras protecciones (CPI, MXI, FGI, etc.

Según esta teoría el Sol podría formar parte de un sistema binario.

Pretende formar parte de un Sistema de Parques de Mar del Plata.

Al formar parte de un sistema relacionado, aunque cada uno est?

Debe necesariamente formar parte de un sistema de atención médica extrahospitalaria que respalde su operatoria.

Puede formar parte de un sistema de regulación de su frecuencia cardíaca.

La festuca cumple mejor su función al formar parte de un sistema forrajero variado.

Suele formar parte de un sistema complejo de galerías.

Puede formar parte de un sistema de retroalimentación para el sodio.

En condiciones favorables, pueden formar parte de un sistema convectivo de mesoescala.