Que Veut Dire FORMULAR LA DECLARACIÓN PREVISTA EN en Français - Traduction En Français

• faire la déclaration prévue à
• faire les déclarations prévues aux
• de faire la déclaration prévue à
• faire la déclaration visée à
• faire la déclaration prévue dans

Exemples d'utilisation de Formular la declaración prevista en en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas cifras hablan muy bien de los Estados partes que han aceptado formular la declaración prevista en el artículo 22.
Ces chiffres sont flatteurs pour les États parties qui ont accepté de faire la déclaration prévue à l'article 22.

¿Considera el Estado parte la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 21 y 22, con la que reconocería la competencia del Comité para recibir y analizar comunicaciones?
Est-ce que l'État partie envisage de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications?

A ese respecto, el Comité recuerda a los Estados Parte la conveniencia de formular la declaración prevista en el artículo 41.
À ce propos, le Comité rappelle aux États parties l'opportunité de faire la déclaration visée à l'article 41.

El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención, por la que se reconoce la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.
Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.

A propósito del artículo 14 de la Convención, algunos miembros del Comité quisieron saber si el Gobierno de Austria se proponía formular la declaración prevista en ese artículo.
Au sujet de l'article 14 de la Convention, des membres du Comité ont voulu savoir si le Gouvernement autrichien envisageait de faire la déclaration prévue dans cet article.

Antigua y Barbuda no tiene previsto formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención pregunta 27.
Son Gouvernement n'a pas l'intention de faire une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention question 27.

Indíquese si el Estado parte tiene la intención de adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención y si tiene la intención de formular la declaración prevista en el artículo 21 de la Convención.
Indiquer si l'État partie a l'intention d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant à la Convention et s'il a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 21 de la Convention.

El Comité exhorta al Estado parte a reconsiderar su posición de no formular la declaración prevista en el artículo 14, que permitiría a las personas que son víctimas de discriminación racial acceder al Comité.
Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir sa position de ne pas faire la déclaration prévue à l'article 14, qui permettrait aux personnes victimes de discrimination raciale de saisir le Comité.

Exhorta a todos los Estados que ya son partes en el Protocolo I, y a aquéllos que no siéndolo tengan intención de serlo, a que consideren la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 90 de ese Protocolo;
Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole;

El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de formular la declaración prevista en el párrafo 1 del artículo 14 de la ConvenciónAdoptada por votación del Comité.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de formuler la déclaration qui est prévue dans le paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention Texte adopté par le Comité après avoir été mis aux voix.

Chipre ha sido uno de los primeros países en ratificar la Convención, incluida la enmienda relativa al párrafo 6 del artículo 8, y uno de los pocos en formular la declaración prevista en el artículo 14.
Chypre a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, y compris l'amendement relatif au paragraphe 6 de l'article 8, et l'un des rares à faire la déclaration prévue à l'article 14.

En el párrafo 463 del informe parece indicarse que el Estado parte ha decidido no formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención porque desea promover la utilización de recursos judiciales nacionales.
Il note en outre que, selon le paragraphe 463, l'État partie a décidé de ne pas faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention afin de stimuler l'utilisation des recours judiciaires internes.

Exhorta a todos los Estados que ya son partes en el Protocolo I, y a aquellos que no siéndolo tengan intención de pasar a ser partes en ese Protocolo, a que consideren la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 90 de ese Protocolo;
Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I et à ceux qui n'y sont pas parties, en s'y portant parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 de ce Protocole;

Sírvanse comunicar al Comité si el Estado parte considera la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención acerca del reconocimiento de la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones.
Indiquer si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications.

El Comité reitera su recomendación previa al Estado parte(CMW/C/ECU/CO/1, párr. 11) de que estudie la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.
Le Comité renouvelle la recommandation qu'il avait déjà faite(CMW/C/ECU/CO/1, par. 11), demandant à l'État partie d'envisager la possibilité de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.

Por último, el Sr. van Boven entiende que el CERI ha recomendado a Letonia formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.¿Puede indicar la delegación de Letonia al Comité si el Gobierno tiene la intención de hacerlo?
Van Boven croit savoir, enfin, que l'ECRI a recommandé à la Lettonie de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention. La délégation lettone peut-elle indiquer au Comité si telle est l'intention du Gouvernement?

El Comité toma nota de la opinión del Estado Parte de que los recursos previstos en el derecho nacional e internacional son suficientes y de que no es necesario formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
Le Comité prend note de l'avis exprimé par l'État partie selon lequel les recours prévus par le droit interne et le droit international sont suffisants et qu'il n'est pas nécessaire de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

El Comité también alienta al Estado parte a considerar la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención, a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares.
Le Comité encourage aussi l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers.

Considera que, para proteger legalmente los derechos de los ciudadanos y combatir el delito que constituyen los actos de discriminación racial, el Estado parte debería revisar sus procedimientos judiciales y formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.
Il estime que pour protéger réellement les droits des citoyens et combattre le crime que constituent les actes de discrimination raciale, l'État partie devrait réviser ses procédures judiciaires et faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.

El Comité celebra las gestiones iniciadas por el Estado parte con miras a formular la declaración prevista en el artículo 77 de la Convención y reconocer la competencia del Comité para recibir comunicaciones presentadas por particulares.
Le Comité salue les démarches initiées par l'État partie pour faire la déclaration prévue à l'article 77 de la Convention et reconnaître la compétence du Comité pour recevoir des communications présentées par des particuliers.

A este respecto, el orador se congratula de que, el 18 de marzo de 1996, el Zaire depositara los instrumentos de ratificación de la Convención contra la Tortura, y alienta al Gobierno a formular la declaración prevista en el artículo 21 de ese instrumento.
A ce sujet, il se félicite que, le 18 mars 1996, le Zaïre, ait déposé les instruments de ratification de la Convention contre la torture, et il encourage le gouvernement à faire la déclaration prévue à l'article 21 de cet instrument.

El Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 22 de la Convención, en virtud de la cual reconocería la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones de particulares.
Le Comité encourage l'État partie à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, par laquelle il reconnaîtrait la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de la part de particuliers.

Pide a la delegación que indique si el Gobierno mozambiqueño tiene intención de ratificar la enmienda al artículo 8 de la Convención, de formular la declaración prevista en el artículo 14 de ese instrumento y de retirar su reserva al artículo 22.
Elle demande à la délégation d'indiquer si le Gouvernement mozambicain a l'intention de ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, de faire la déclaration prévue à l'article 14 de cet instrument et de retirer sa réserve à l'article 22.

El Comité recomienda al Estado Parte que considere la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.
Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.

El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.
Le Comité engage l'État partie à étudier la possibilité de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention.

El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de formuler la déclaration prévue aux articles 76 et 77 de la Convention.

El Comité insta a los Estados partes que aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de formular la declaración prevista en el artículo 14 y ratificar las enmiendas al artículo 8 de la Convención.
Le Comité engage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 et à ratifier les amendements à l'article 8 de la Convention.

El Sr. THORNBERRY(Relator para Fiji) se congratula de que la delegación de Fiji haya indicado que el Gobierno de su país tiene intención de formular la declaración prevista en el artículo 14, reconociendo la competencia del Comité para recibir y examinar comunicaciones individuales.
THORNBERRY(Rapporteur pour les Fidji) se félicite que la délégation fidjienne ait indiqué que le Gouvernement fidjien a l'intention de faire la déclaration prévue à l'article 14, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications individuelles.

Comment utiliser "formular la declaración prevista en" dans une phrase en Espagnol

iv) Al tomar posesión de su cargo, los Jueces de la Corte deberán formular la declaración prevista en el artículo 13 de la presente Convención.

Comment utiliser "de faire la déclaration prévue à" dans une phrase en Français

« Les chefs des établissements ou entreprises tenus de faire la déclaration prévue à l'article L. 718-9 sont dispensés de la déclaration prévue à l'article R. 719-1-1.