Que Veut Dire FORTALECER LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• renforcer l'application de la convention
• renforcer la mise en œuvre de la convention
• de renforcer la mise en œuvre de la convention
• à renforcer la mise en œuvre de la convention
• renforcement de l'application de la convention
• renforcer la mise en oeuvre de la convention
• le renforcement de la mise en œuvre de la convention
• pour renforcer l'application de la convention
• de renforcer l'application de la convention

Exemples d'utilisation de Fortalecer la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas para fortalecer la aplicación de la Convención.
Mesures tendant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.

Por ejemplo, el UNIFEM está ejecutando un programa cuadrienal(20042008) para fortalecer la aplicación de la Convención en el Asia sudoriental.
Le Fonds exécute par exemple un programme quadriennal(2004-2008) en vue de renforcer l'application de la Convention en Asie du Sud-Est.

Fortalecer la aplicación de la Convención a nivel nacional.
Renforcement de l'application de la Convention au niveau national.

Esas iniciativas complementarias deben fortalecer la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Ces initiatives complémentaires devraient renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

Fortalecer la aplicación de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967(1.1);
Renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967(1.1);

Con relación a las armas biológicas, es urgente que lo antes posible se concierte un protocolo tendiente a fortalecer la aplicación de la Convención respectiva.
Concernant les armes biologiques, il est urgent que soit conclu dans les meilleurs délais un protocole visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention y relative.

Fortalecer la aplicación de la Convención implica reformar sus instituciones para adaptarlas a los nuevos problemas.
Le renforcement de l'application de la Convention passe par une réforme de ses institutions, qui doit permettre d'adapter ces dernières à l'évolution de la situation.

A fines de 2003, el Ministerio de la Infancia y Asuntos de Familia formuló propuestas concretas para fortalecer la aplicación de la Convención.
D'ici la fin de 2003, le Ministère de l'enfance et de la famille va faire des propositions concrètes visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.

Además, el Plan de Acción revisado para fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño está llegando a su fase operativa.
Par ailleurs, le Plan d'action révisé visant à renforcer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant atteint sa phase opérationnelle.

El Comité alienta al Estado Parte a entablar un diálogo nacional amplio sobre los derechos de la mujer a la igualdad y la no discriminación, con el fin de fortalecer la aplicación de la Convención.
Le Comité encourage l'État partie à instaurer un dialogue approfondi au niveau national sur les droits des femmes à l'égalité et à la non-discrimination afin de renforcer l'application de la Convention.

Esperamos con interés fortalecer la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas en la séptima Conferencia de Examen, que se celebrará en Ginebra en 2011.
Elle attend avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques à la septième Conférence d'examen qui aura lieu à Genève en 2011.

El compromiso de los Estados Unidos con el multilateralismo efectivo se refleja también en los esfuerzos que realizamos el año pasado por fortalecer la aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
L'engagement des États-Unis en faveur d'un multilatéralisme effectif se manifeste également dans les efforts que nous faisons depuis un an pour renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.

Debemos esforzarnos incansablemente para fortalecer la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas con medidas de verificación completas, fiables y enérgicas.
Nous devons œuvrer inlassablement pour renforcer la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques par l'instauration de mesures de vérification complètes, fiables et solides.

El año 2010, en el que se cumple el 20º aniversario de la entrada en vigor de la Convención, ofrecerá la oportunidad de dar un nuevo impulso a las actividades destinadas a fortalecer la aplicación de la Convención y de sus dos Protocolos facultativos.
L'année 2010, qui marquera le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, offrira l'occasion d'imprimer un nouvel élan aux activités visant à renforcer l'application de la Convention et des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant.

La Comisión Europea se propone fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en sus Estados miembros, y ha puesto a disposición de éstos programas y recursos.
La Commission européenne entend renforcer la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant dans ses Etats membres et a établi des programmes et alloué des ressources à cet effet.

Acoge muy favorablemente el Plan de Acción del Alto Comisionado para los Derechos Humanos destinado a fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y pide a todos los Estados que lo apoyen.
Il a accueilli très favorablement le Plan d'action du Haut Commissaire aux droits de l'homme tendant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et demande à tous les Etats de l'appuyer.

Estamos resueltos a apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención y su marco y plan estratégico decenal(2008-2018), entre otras cosas mediante la movilización de recursos financieros adecuados, predecibles y oportunos.
Nous sommes déterminés à soutenir et à renforcer la mise en œuvre de la Convention et de son plan-cadre stratégique décennal(2008-2018), y compris en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles en temps voulu.

La Secretaría de Ramsar valora la función y las responsabilidades asumidas por las OIA para fortalecer la aplicación de la Convención y promover esferas fundamentales de prioridades de la labor de la Convención..
Le Secrétariat Ramsar apprécie le rôle et les responsabilités assumés par les OIP pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et promouvoir des domaines prioritaires clés de travail de la Convention..

Resolvemos apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención y el marco y plan estratégico decenal para mejorar su aplicación(2008-2018) por medios como la movilización de recursos financieros suficientes, predecibles y oportunos.
Nous sommes déterminés à soutenir et à renforcer la mise en œuvre de la Convention et de son plan-cadre stratégique décennal(20082018), y compris en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles en temps voulu.

Es imprescindible que se respete el principio de no devolución para fortalecer la aplicación de la Convención y los Estados no han dejado de reafirmar su compromiso de cumplirlo.
Le respect du principe de non-refoulement est crucial pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et les États n'ont cessé de réaffirmer leur attachement à ce principe.

Fortalecer la aplicación de la Convención estableciendo un diálogo con los fabricantes y los proveedores internacionales de armas, incluso mediante visitas de trabajo a las sedes, en particular del Acuerdo de Wassenaar y otros proveedores.
Établir, en vue de renforcer la mise en œuvre de la Convention, le dialogue avec les fabricants et les fournisseurs internationaux d'armes, y compris à travers des visites de travail aux sièges notamment des Arrangements de Wassenaar et d'autres fournisseurs;

Durante la reunión los presidentes recibieron un ejemplar del"Plan de Acción para fortalecer la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño", elaborado en 1995 por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Au cours de la réunion, les présidents ont reçu un exemplaire du plan d'action que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a élaboré en 1995 afin de renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

La Sra. Gaspard, observando que más de 200 personas participaron en la elaboración del informe, pregunta si el propio proceso sirvió para crear una mayor sensibilización en cuanto a la necesidad de fortalecer la aplicación de la Convención en el plano nacional.
Mme Gaspard, au sujet du fait que plus de 200 personnes ont participé à la présentation du rapport, demande si le processus lui-même a permis de sensibiliser à la nécessité de renforcer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.

Por otro lado, los asistentes a la Conferencia resolvieron apoyar y fortalecer la aplicación de la Convención y el marco y plan estratégico decenal por medios como la movilización de recursos financieros suficientes, predecibles y oportunos.
Ils sont déterminés à soutenir et à renforcer la mise en œuvre de la Convention et de son plan-cadre stratégique décennal, y compris en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles en temps voulu.

En el presente informe se describen las medidas esenciales adoptabas por el Canadá de junio de 2001 a mayo de 2005 con miras a fortalecer la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en su territorio.
Ce rapport fait état des mesures clés prises par le Canada de juin 2001 à mai 2005 en vue de renforcer l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale(CIEDR) sur son territoire.

Además, para afirmar y fortalecer la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, Indonesia está en vías de redactar una ley de igualdad de género.
En outre, afin d'affirmer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Indonésie procède actuellement à l'élaboration d'une loi sur l'égalité des sexes.

Reafirmando la importancia de la adopción de medidas nacionales, de conformidad con los procesos constitucionales, para fortalecer la aplicación de la Convención por los Estados partes, de conformidad con el Documento Final de la Séptima Conferencia de Examen.
Réaffirmant l'importance des mesures nationales, prises conformément aux règles constitutionnelles, pour le renforcement de la mise en œuvre de la Convention par les États parties, dans l'esprit du Document final de la septième Conférence d'examen.

También hace referencia a la necesidad de fortalecer la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el papel de los expertos independientes en la elaboración de un índice de igualdad racial.
Il mentionne également la nécessité de renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le rôle d'experts indépendants dans l'élaboration d'un indice de l'égalité raciale.

Hacia fines de 2003, el Ministerio de la Infancia y los Asuntos de la Familia presentaría una propuesta concreta sobre el modo de fortalecer la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
D'ici à la fin de 2003, le Ministère des enfants et des affaires familiales allait faire des propositions concrètes pour renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

La Conferencia subraya que un instrumento jurídicamente vinculante que sea negociado multilateralmente para fortalecer la aplicación de la Convención puede ser un punto de partida para eliminar efectivamente toda preocupación posible en relación con el incumplimiento por parte de un Estado Parte en la Convención..
La Conférence souligne qu'un instrument juridiquement contraignant négocié multilatéralement pour renforcer l'application de la Convention peut constituer une base pour éliminer effectivement toute préoccupation probable en ce qui concerne le nonrespect de la Convention par un État partie.