Que Veut Dire FRONTERAS EXTERNAS DE LA UNIÓN en Français - Traduction En Français

• frontières extérieures de l'union
• frontières extérieures de l'ue
• frontières externes de l'union

Exemples d'utilisation de Fronteras externas de la unión en Espagnol et leurs traductions en Français

A su vez, éstos deberían desembocar en un marco estratégico para futuros programas transfronterizos en las fronteras externas de la Unión.
Ils devraient à leur tour déboucher sur un cadre stratégique pour de futurs programmes transfrontaliers aux frontières externes de l'Union.

Señor Presidente, es necesario reforzar el control de las fronteras externas de la Unión Europea, si se quiere luchar eficazmente contra la amenaza terrorista.
Monsieur le Président, si l'on veut lutter efficacement contre les menaces terroristes, il faut renforcer le contrôle aux frontières extérieures de l'Union européenne.

El reglamento estipulará la obligación de declarar la circulación de dinero en efectivo a través de las fronteras externas de la Unión Europea.
Ce règlement prévoit la déclaration obligatoire des mouvements d'argent liquide aux frontières extérieures de l'Union européenne.

Por su situación en las fronteras externas de la Unión Europea, Belarús, la República de Moldova y Ucrania han adquirido características regionales específicas para el ACNUR.
Situé à la frontière extérieure de l'Union européenne, le Belarus, la République de Moldova et l'Ukraine ont revêtu des caractéristiques régionales spécifiques pour le HCR.

Presidente, no tengo ningún inconveniente en añadir al punto 22 la palabra"externo», ya que mi intención era por supuesto que se tratara de"las fronteras externas de la Unión» y no de"las fronteras internas».
Madame le Président, je ne vois aucune objection à ajouter dans le paragraphe 22 le mot«extérieures», car il s'agit bien dans mon esprit des«frontières extérieures de l'Union» et non«des frontières intérieures».

Las regiones de países de Europa central y oriental que limiten con las fronteras externas de la Unión podrán recibir ayuda de PHARE para la realización de actividades transfronterizas.
Pour les régions des pays d'Europe centrale et orientale limitrophes des frontières extérieures de l'Union, les activités transfrontralières peuvent être financées par le programme PHARE.

Por otra parte, los nuevos Estados miembros aplican un determinado número de nuevos programas de vecindad puestos en marcha por la Comisión Europea a lo largo de las fronteras externas de la Unión.
Les nouveaux États membres mettent par ailleurs en œuvre un certain nombre de nouveaux programmes de voisinage lancés par la Commission européenne le long des frontières externes de l'Union.

Un programa de capacitación para funcionarios de policía sobre la vigilancia de las fronteras externas de la Unión Europea y preparativos para el examen sobre las funciones policiales; y.
Un programme de formation à l'intention des policiers chargés de la surveillance des frontières extérieures de l'Union Européenne et la préparation à l'examen leur permettant d'exercer les pouvoirs de police; et.

La solución del reto de la inmigración ilegal no puede dejarse exclusivamente a aquellos Estados miembros que se encuentran especialmente expuestos porque sus fronteras coinciden con las fronteras externas de la Unión.
La solution au défi de l'immigration irrégulière ne peut être apportée seulement par les États membres plus particulièrement exposés du fait que leurs frontières coïncident avec la frontière extérieure de l'Union.

Cuando cambien las fronteras externas de la Unión, para nosotros será importante que utilicemos las aptitudes y conocimientos técnicos que ya tienen los futuros Estados miembros de relaciones de cooperación con, por ejemplo, Ucrania, Belarús y Moldova.
Lorsque les frontières extérieures de l'Union se transformeront, il importera que nous mettions en pratique les compétences et le savoir-faire que possèdent déjà les futurs États membres grâce à leurs relations de coopération avec l'Ukraine, le Belarus et la Moldova, par exemple.

La política europea de liberalizar sistemáticamente los visados supone un atentado ideológico para destruir las fronteras externas de la Unión Europea, tras haber demolido antes las internas.
La politique européenne systématique de libéralisation des visas est une entreprise idéologique de destruction des frontières extérieures de l'Union européenne, après en avoir abattu les frontières intérieures.

Nos parece bien, pero en las tan rigurosamente protegidas fronteras externas de la Unión Europea, en especial en el Mediterráneo, mueren cada año miles de personas al buscar protección frente a la persecución, la pobreza, los desastres naturales y las guerras.
C'est une bonne chose, selon nous, mais aux frontières externes rigoureusement gardées de l'Union européenne, en particulier dans la Méditerranée, des milliers de personnes meurent chaque année en cherchant un refuge à la persécution, à la pauvreté, aux catastrophes naturelles et aux guerres.

Prestar una atención especial al establecimiento de las estructuras y de la capacidad administrativa en los nuevos Estados miembros, que tienen la responsabilidad de proteger las nuevas fronteras externas de la Unión Europea.
Prêter une attention particulière à la mise en place des structures et des capacités administratives dans les nouveaux Etats membres qui ont la responsabilité de protéger les nouvelles frontières externes de l'Union européenne.

¿Considera el Consejo que los Estados miembros encargados de luchar contra el contrabando de estupefacientes en las fronteras externas de la Unión, en particular en las fronteras marítimas, están dedicando un número suficiente de personal y de equipamiento para llevar a cabo esta tarea?¿Piensa examinar la posibilidad de conceder ayuda procedente de el presupuesto de la Unión Europea a aquellos Estados miembros encargados, en nombre de la Unión, de controlar las fronteras marítimas de la Unión?.
Le Conseil considère-t-il que les États membres chargés de lutter contre la contrebande des stupéfiants aux frontières extérieures de l'Union, en particulier à ses frontières maritimes, consacrent suffisamment de personnel et d'équipements à cette tâche, et pourrait-il envisager de mettre en oeuvre des crédits communautaires pour aider les États membres qui en ont la charge de surveiller pour le compte de l'Union les longues frontières maritimes de celle-ci?

Además, me opongo a la creación de una defensa militar común, especialmente en los puntos 26 y 27, que requiere un"calendario obligatorio" para la realización de una política de seguridad y defensa común que garantice las fronteras externas de la Unión.
Je suis en outre opposée au souhait de voir constituée une défense commune, et en particulier aux points 26 et 27 du rapport, qui demandent un"calendrier contraignant" pour une politique de défense et de sécurité qui garantisse les frontières extérieures de l'UE.

Parte de esta responsabilidad pasa ahora a los paísesque entraron a formar parte de la UE en 2004 y que son responsables de miles de kilómetros de fronteras externas de la Unión tanto terrestres como marítimas, así como de docenas de aeropuertos internacionales.
Une partie de cette responsabilité est maintenant transférée aux pays qui ont adhéré en 2004 etdoivent assurer la surveillance de milliers de kilomètres de frontières extérieures, terrestres et maritimes del'Union, ainsi que de douzaines d'aéroports internationaux.

La tragedia de Kosovo, y en sentido más general las tragedias del tipo de la sucedida en Yugoslavia, son buena muestra de que la estabilidad y la paz traídas por la integración de Europa aún no emiten sus rayos mucho más allá de las fronteras externas de la Unión.
Les tragédies comme celle du Kosovo et plus généralement comme celle que constitue la crise yougoslave montrent que la paix et la stabilité apportée par l'intégration européenne ne rayonnent pas encore très loin au-delà des frontières extérieures de l'Union européenne.

Este crédito se destina a cubrir los gastos a fin de ayudar a los Estados miembros beneficiarios entre la fecha de adhesión y el final de 2006 a financiar acciones en las nuevas fronteras externas de la Unión Europea con vistas a la aplicación del acervo de Schengen y el control de las fronteras externas..
Ce crédit est destiné à financer les dépenses visant à aider les États membres bénéficiaires entre la date d'adhésion et la fin de 2006 à financer des actions aux nouvelles frontières extérieures de l'Union européenne aux fins de la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et du contrôle des frontières extérieures.

Acojo con satisfacción esta propuesta de reglamento que garantizará una aplicación uniforme en los Estados miembros de la obligación de sellar sistemáticamente los documentos de viaje de nacionales de terceros Estados cuando cruzan las fronteras externas de la Unión.
Je souscris à cette proposition de règlement visant à établir l'obligation, pour les autorités compétentes des États membres, de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers au moment où ils franchissent les frontières extérieures de l'UE.

Esto refleja la gran importancia que se da a las cuestiones relacionadas con la seguridad y la protección de las libertades, la gestión de los flujos migratorios y las fronteras externas de la Unión, que cada vez son más críticas, cuando menos a ojos de los ciudadanos europeos.
Ceci reflète l'importance majeure accordée aux questions liées à la sécurité et à la sauvegarde des libertés, à la gestion des flux migratoires et aux frontières extérieures de l'Union, questions devenant toujours plus sensibles, notamment aux yeux des citoyens européens.

Al mismo tiempo, la utilización del IPA para el logro de la cooperación transfronteriza en el nuevo período de programación también está concebida para resolver algunas de las dificultades administrativas a las que la cooperación a lo largo de las fronteras externas de la Unión ha tenido que enfrentarse en el pasado.
Au même moment, l'utilisation de l'IAP pour assurer la coopération transfrontalière au cours de la nouvelle période de programmation a également pour but de venir à bout de quelques-unes des difficultés administratives auxquelles la coopération aux frontières extérieures de l'UE s'est heurtée par le passé.

Las fronteras de algunos Estados miembros representan la frontera externa de la Unión Europea, y por ello, son testigo de los continuos flujos de inmigración.
Les frontières de certains États membres constituent la frontière extérieure de l'Union européenne et sont par conséquent assaillies en permanence par des flux migratoires.

Puedo aceptarlo en relación con las personas que han sido detenidas mientras cruzaban irregularmente la frontera externa de la Unión Europea y cuyas huellas digitales se toman con arreglo al artículo 8 del Reglamento.
J'accepte ce principe en ce qui concerne les personnes arrêtées alors qu'elles franchissaient de manière irrégulière les frontières extérieures de l'Union européenne et dont les empreintes sont relevées conformément à l'article 8 du règlement.

De momento, a menos de 100 km de la frontera externa de la Unión Europea, cerca de San Petersburgo, sigue en funcionamiento una central con un reactor del tipo de los de Chernóbil. Rusia tiene previsto construir dos nuevas centrales nucleares aún más cerca de las fronteras de la Unión Europea, en Belarús y Kaliningrado.
Actuellement, à moins de 100 kilomètres de la frontière extérieure de l'Union européenne, à deux pas de Saint-Pétersbourg, une centrale nucléaire comprenant un réacteur semblable à celui de Tchernobyl est toujours en activité; et la Russie prévoit la construction de deux nouvelles centrales nucléaires encore plus près des frontières de l'UE, en Biélorussie et à Kaliningrad.

No veo motivo para que dicho preámbulo no se elimine del Tratado Fronterizo, ya que el Tratado de Paz de Tartu sigue siendo válido internacionalmente y el nuevo Tratado Fronterizo se limita a reconocer la línea de control entre Estonia y Rusia, su frontera y la frontera externa de la Unión Europea.
Je ne vois pas pourquoi ce préambule ne serait pas retiré du traité frontalier, puisque le traité de paix de Tartu demeure un traité international valide et que le traité frontalier ne reconnaît que la ligne de contrôle entre l'Estonie et la Russie, autrement leur frontière, et la frontière extérieure de l'Union européenne.

Muy cerca de Lituania, en la frontera externa de la Unión Europea, se prevé construir centrales nucleares de potencia desproporcionada-en realidad ya se están construyendo- cuya seguridad e impacto ambiental están provocando una gran controversia.
Il existe des projets de construction de centrales nucléaires affichant une capacité de production démesurée à la frontière extérieure de l'Union européenne, à proximité immédiate de la Lituanie. En réalité, les travaux ont déjà commencé et leur sûreté, de même que leur incidence sur l'environnement, sont très controversés.

El convenio revisado relativo al cruce de fronteras externas de los Estados miembros de la Unión(resumen 2.6);
La convention révisée relative au franchissement des frontières extérieures des États membres de l'Union(résumé 2.6);

El reglamento de 1992 impone controles de las exportaciones de la nación de origen en las fronteras externas de los Estados miembros de la Unión Europea.
Le règlement de 1992 fait respecter les mesures de contrôle des exportations des pays d'origine aux frontières externes des États membres de l'Union européenne.

Paralelamente a la ampliación de la Unión, es necesario que los ciudadanos se sientan seguros en las fronteras de una Unión vigilante a las amenazas externas que representan la inmigración clandestina, la delincuencia organizada y el terrorismo.
Parallèlement à l'élargissement de l'Union, il faut que les citoyens se sentent en sécurité dans les frontières d'une Union vigilante aux menaces externes que sont l'immigration clandestine, la criminalité organisée et le terrorisme.

Se ha suprimido el control del tráfico en las fronteras internas, mientras que los controles aduaneros en las fronteras externas han sido reforzados con arreglo a las normas de la Unión Europea.
Le contrôle des mouvements aux frontières intérieures a été supprimé, tandis que les contrôles douaniers aux frontières extérieures ont été renforcés pour répondre aux normes de l'Union européenne.

Comment utiliser "fronteras externas de la unión" dans une phrase

Los activistas que apoyan la inmigración también podrán enfrentarse a órdenes restrictivas que les impedirán acercarse a las fronteras externas de la Unión Europea en Hungría.