Exemples d'utilisation de Fusiones que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Durante el año hubo numerosos casos de fusiones que implicaron una cooperación sustancial.
Dans le courant de l'année,un certain nombre d'affaires de concentration ont entraîné une coopération substantielle entre ces équipes.Las fusiones que no alcancen el umbral indicado pueden seguir sujetas al control de las autoridades nacionales del Estado miembro.
Les fusions qui n'atteignent pas le seuil indiqué peuvent encore être soumises au contrôle des autorités nationales des États membres.Además, contiene disposiciones que deberán aplicarse cuando se produzcan fusiones que afecten a entidades de crédito.
Elle contient, en outre,des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements Se prestó una atención particular a las fusiones que podían impedir la consecución de los objetivos de liberalización de la UE.
Une attention particulière a été accordée aux opérations de concentration susceptibles d'entraver la réalisation des objectifs Para tener en cuenta esta nueva dimensión que está surgiendo,la Comunidad adoptó un reglamento de control de fusiones que entró en vigor en septiembre de 1990.
Dans cette perspective, la Communauté a adopté unrèglement relatif au contrôle des concentrations, qui est entré en vigueur en septembre 1990.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
vacacional fusión hotel category
fusión propuesta
cocina fusiónresultante de la fusiónalto punto de fusiónla posible fusiónrelativa a las fusionesreciente fusiónperfecta fusiónjazz fusión
Plus
No es posible asistirsin reaccionar al baile de fusiones que llevan al paro a mujeres y hombres y sumen en el desasosiego a familias enteras.
Il n'est pas possibled'assister sans réagir à la valse des fusions qui mettent au chômage des femmes et des hommes et plongent dans le désarroi des familles entières.Es probable que las autoridades encargadas de la competencia continuarán teniendo que enfrentarse a un número mucho menor de fusiones que de prácticas horizontales o verticales.
Les autorités chargées de la concurrence seront toutefois sans doute appelées às'occuper de beaucoup moins des fusions que des pratiques horizontales et verticales.Este estudio analiza los efectos de algunas fusiones que han venido observándose en dos sectores industriales, el del automóvil y el de las telecomunicaciones.
Cette étude analyse les effets Esos organismos deberían recibir facultades legales para decidir la liquidación de los monopolios existentes o controlar oprohibir las fusiones que menoscaben las estructuras de competencia del mercado.
Elles devraient se voir conférer par la loi le pouvoir d'imposer aux monopoles existants des mesures de démantèlement ou de limiter ouinterdire les fusions qui portent atteinte aux structures concurrentielles du marché.Existen disposiciones sobre el control de las fusiones que se aplican a determinados casos en que intervienen empresas que se ocupan de productos básicos o servicios análogos.
Il y a aussi des dispositions sur les fusions qui s'appliquent à certaines opérations mettant en cause des entreprises offrant les mêmes produits ou les mêmes services.Evidentemente, no está en manos del ParlamentoEuropeo decidir sobre los tipos de fusiones que pueden ocurrir y el tipo de actividad en el mercado.
Il ne revient évidemment pas au Parlementeuropéen de décider des types de fusions qui sont autorisés, ni des activités proprement dites sur le marché.En vista del elevado número de fusiones que se están produciendo en todo el mundo, debería considerarse la posibilidad de dar prioridad al examen de los casos de fusión transfronteriza a fin de hacer un uso eficiente y eficaz de los recursos de que disponen los organismos reguladores de la competencia en los países en desarrollo.
Étant donné le grand nombre de fusions qui ont lieu dans le monde, le traitement prioritaire des También se supone que es más fácil hacer frente a las fusiones que, post facto, controlar el dominio en el mercado y las colusiones.
On suppose aussi qu'il estplus facile d'examiner les fusions que de contrôler a posteriori les positions de force et les ententes.Más concretamente, aumentó el número de empresas que sufrían algún tipo de dificultades financieras, lo que dio lugar a un mayor uso de laexcepción para empresas en crisis en fusiones que, de otro modo, resultarían contrarias a la competencia.
Plus concrètement, en raison du nombre croissant d'entreprises en difficultés financières, on a observé un recours plus important à l'argument del'entreprise défaillante pour justifier des fusions qui, en temps normal, auraient été qualifiées d'anticoncurrentielles.La necesidad de dar carácter oficial a este sistema,acompañada por la oleada de fusiones que recorrió Europa en vísperas de 1992, dio lugar a la adopción del Reglamento sobre las fusiones. .
La nécessité de l'établir en bonne et due forme,jointe à celle de réglementer la vague de fusions qu'a connue l'économie européenne dans la perspective de 1992, a conduit à l'adoption du règlement sur les concentrations.No es realista esperar que los operadores pequeños y medianos que luchan por la supervivencia inicien procedimientos jurídicos largos y costosos con arreglo alReglamento sobre las fusiones a fin de evitar fusiones que puedan dar lugar a grandes operadores.
Il n'est pas réaliste d'espérer que les petits et moyens transporteurs Muchos propugnan la adopción de métodos más rigurosos ycomplejos de análisis de fusiones que se adecuen específicamente a las características especiales de los mercados energéticos.
Nombreux sont ceux Este caso recuerda que, cuando se aplican las disposiciones sobre el control de las fusiones, algunos países en desarrollo tienen en cuenta consideraciones de interés público que pueden conducir a la aprobación de fusiones que de otra manera podrían considerarse anticompetitivas.
Il y a dans cette affaire un rappel du fait que dans l'application des dispositions relatives au contrôle des También se han hechoestudios acerca de las fusiones en los hospitales y diversas fusiones que no cuestionó el Departamento de Justicia en, por ejemplo, servicios de auditoría y las líneas aéreas.
Des recherches ont étéfaites sur des Ante la oleada de fusiones que está azotando al mundo, cabría plantearse más seriamente la necesidad de contar con más normas multilaterales generales en materia de política de competencia, normas que pueden ser también una alternativa a las medidas antidumping.
Le phénomène des fusions d'entreprises qui touche le monde entier semble indiquer qu'il faut examiner plus sérieusement que dans le passé la possibilité d'établir des règles multilatérales plus générales sur la politique Las actividades a nivel nacional de los países en desarrollo paracontrolar las prácticas anticompetitivas o las fusiones que tienen su origen en otros países tendránque ser complementadas por la cooperación internacional.
Les efforts des pays en développement pourcombattre les pratiques anticoncurrentielles ou les fusions dont l'initiative revient à une société située à l'étranger devraient être complétés par une coopération internationale.Lo que necesitamos es una estrategia en materia de fusiones que funcione, desde luego, pero que se apoye también en una estrategia política industrial bien regulada, que se apoye también en estrategias empresariales que respeten objetivos relativos al medio ambiente y las normas sociales.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'une stratégie des fusions qui fonctionne certes, mais Por último, si se recurriera a la Comisión para que ejerciera la facultad que le confieren actualmente los Artículos 85 y 86 del Tratado, su opinión sobre esta fusión no podría estar influida por los criterios establecidos en lapropuesta de Reglamento sobre el control de fusiones que se encuentra ahora ante el Consejo.
Enfin, si la Commission est appelée à faire usage des pouvoirs dont elle dispose actuellement aux termes des articles 85 et 86 du traité, son avis sur la Otra posibilidad sería incluir unartículo distinto sobre el control de las fusiones que se centrara más exactamente en la idea de que no debe permitirse que las fusiones creen o aumenten el poder de mercado ni que faciliten su ejercicio.
Une autre possibilité consisterait à rédiger unarticle distinct sur le contrôle des opérations de concentration, qui serait plus précisément axé sur le souci Sin embargo, en condiciones de desestructuración del sector público en las ramas convergentes, en conexión con la concentración intensificada del espacio y la creación de enormes grupos monopolistas a nivel planetario,con las compras y fusiones que se realizan, crece la preocupación sobre la suerte de los derechos de los ciudadanos.
Cependant, le démantèlement Puede ser adecuado que la Comisión de la Competencia de Mauricio aplique un recurso temporaldirigido a mitigar los efectos de las fusiones que deterioran la competencia si vaticina que esta mejorará con el tiempo ya sea debido a tendencias preexistentes y a la evolución prevista, o a otros recursos incluidos en el mismo paquete.
Il est fort possible que la CCM trouve opportun d'appliquer une mesure provisoirevisant à atténuer l'effet des fusions qui ébranlent la concurrence, si elle prévoit un développement futur de celle-ci sur la base de tendances préexistantes et d'évolutions anticipées ou d'autres mesures faisant partie d'un ensemble.Las fusiones que no alcancen el umbral indicado pueden seguir sujetas al control de las autoridades nacionales del Estado miembro En el documento TD/B/RBP/80/Rev.1 figura un análisis detallado de la concentración del poder de mercado mediante fusiones, absorciones, empresas conjuntas y otros modos de adquisición de control, y sus efectos en los mercados internacionales, en particular los mercados de los países en desarrollo.
Les fusions qui n'atteignent pas le seuil fixé pour le chiffre d'affaires peuvent rester assujetties au contrôle des autorités nationales de l'Etat membre Pour une analyse détaillée de la concentration de la puissance commerciale au moyen de Puede que la Comisión, en el ejercicio de sus funciones, tenga que investigar,en virtud de la normativa comunitaria sobre competencia, las fusiones que tienen lugar entre las industrias armamentísticas de Europa, sobre todo cuando las empresas afectadas, como ocurre generalmente, se dedican a fabricar productos militares y civiles.
Dans l'exécution de ses tâches, la Commission peut donc être amenée à examiner en fonction desrègles de concurrence de la CEE les fusions qui se produisent dans le secteur des industries fabriquant des armements en Europe, notamment lorsque les entreprises concernées ont, comme c'est généralement le cas, des activités aussi bien dans le secteur de la défense que dans celui des produits non militaires.Preocupan las restricciones asimilables a cárteles, las conductas exclusivas y el ejercicio del poder de monopolio por las empresas dominantes,las prácticas o fusiones que pueden bloquear la innovación tecnológica(en particular las relacionadas con las normas que otorgan una titularidad de facto, el acceso a elementos esenciales y los efectos de red) y las repercusiones de las concesiones excesivamente amplias de DPI.
