Exemples d'utilisation de Gaucher en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
GAUCHER(DR).-(FR) Señor Presidente, Señores diputados, he leído con interés el dictamen de la Sra. Fontaine.
Gaucher(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai pris connaissance avec intérêt du rapport de Mme Fontaine.Descubrí el Tai chi chuan con Michèle GAUCHER, el profesor de Danza contempor y de TAI chi chuan, una estudiante de Michèle ROLDES.
J'ai découvert le tai chi chuan avec Michèle GAUCHER, professeur de danse contemporaire et de tai chi chuan, élève de Michèle ROLDES.Cerezyme se usa como terapia de sustitución enzimáticaprolongada en pacientes con la enfermedad de Gaucher, una enfermedad congénita rara.
Cerezyme est utilisé comme traitement enzymatique substitutif àlong terme chez les patients souffrant En el estudio de la enfermedad de Gaucher de tipo 1 se observó después de un año una disminución del 12% en el volumen del hígado y del 19% en el volumen del bazo.
Dans l'étude portant sur la maladie de Gaucher de type 1, la diminution du volume du foie était de 12% et la diminution du volume de la rate de 19% après un an.El tratamiento debe ser dirigido por un médico conconocimientos sobre el tratamiento de la enfermedad de Gaucher o de la enfermedad de Niemann-Pick C.
La thérapie sera suivie par des médecins expérimentés dans laprise en charge Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En relación con la enfermedad de Gaucher tipo 1, se han realizado con Cerezyme tres estudios, en un total de 40 pacientes un número aceptable debido al carácter raro de la enfermedad.
Pour la maladie de Gaucher Los datos farmacocinéticos fueron obtenidos enpacientes pediátricos con enfermedad de Gaucher tipo 3, con edades comprendidas entre 5-16 años.
Des données Philippe Charles Ernest Gaucher(Champlemy, 26 de julio de 1854- París, 25 de enero de 1918) fue un médico francés que realizó la primera descripción de la enfermedad que en suhonor se denomina enfermedad de Gaucher.
Philippe Gaucher modifier- modifier le code- modifier Wikidata Philippe Charles Ernest Gaucher, né le 26 juillet 1854 à Champlemy(Nièvre) et mort le 27 janvier 1918, est un médecin français connu pour avoir décrit la maladie de Gaucher.Actelion llevará a cabo un estudioobservacional sobre la historia natural de 100 pacientes con enfermedad de Gaucher tipo 1, teniendo en consideración el Asesoramiento Científico recibido en Noviembre de 2003.
Actelion conduira une étude observationnelle En relación con la enfermedad de Gaucher tipo 3(una forma extremadamente rara de la enfermedad), se utilizaron los datos de los artículos publicados y del registro especial de pacientes con dicha enfermedad.
Pour la maladie de Gaucher Algunos de los relatos de esta colección forman parte de los cuentos más populares de la literatura francesa, como La cabra de M. Seguin(La chèvre de M. Seguin), Las tres misas menores(Les trois messes basses) o El elixir del reverendo padre Gaucher L'élixir du révérend père Gaucher.
Certains des récits des Lettres de mon moulin sont restés parmi les histoires les plus populaires de la littérature française, comme La Chèvre de monsieur Seguin, Les Trois Messes basses ouL'Élixir du Révérend Père Gaucher.Se anima a los profesionales médicos o sanitarios a registrar a los pacientes con la enfermedad de Gaucher, incluyendo a los que presentan manifestaciones neuronopáticas crónicas de la enfermedad, en el“ Registro de Gaucher del ICGG”.
Le personnel médical et soignant est encouragé à enregistrer les patients souffrant de la maladie de Gaucher, y compris ceux présentant des manifestations neuronopathiques chroniques de la maladie, dans le« Registre ICGG de Gaucher».Los objetivos del“ Registro de Gaucher del ICGG” son fomentar el conocimiento de la enfermedad de Gaucher y evaluar la eficacia de la terapia de sustitución enzimática, que, en última instancia, dará lugar a mejorar el uso seguro y eficaz de Cerezyme.
Le« Registre ICGG de Gaucher» a pour objet d'améliorer la compréhension de la maladie de Gaucher et d'évaluer l'efficacité du traitement enzymatique de substitution, conduisant finalement à l'amélioration de l'emploi sûr et efficace de Cerezyme.En 1954, el director francés Marcel Pagnol filmó una versión cinematográfica basada en cuatro cartas(L'Elixirdu Révérend Père Gaucher, Le Secret de Maître Cornille, Les trois Messes basses y Le Curé de Cucugnan), titulada Les lettres de mon moulin.
En 1954, Marcel Pagnol réalise Les Lettres de mon moulin, film à sketches qui adapte Les Trois Messes basses,L'Élixir du révérend père Gaucher et Le Secret de maître Cornille, L'ORTF diffuse en 1967 L'Arlésienne, adaptation de la nouvelle et de la pièce de même nom par Pierre Badel.La enfermedad de Gaucher se caracteriza por una deficiencia funcional de la actividad enzimática de la β- glucocerebrosidasa y por la acumulación resultante del lípido glucocerebrósido en macrófagos tisulares, que se congestionan y se denominan células de Gaucher.
La maladie de Gaucher se caractérise par un déficit fonctionnel de l'activité β -glucocérébrosidasique et par l'accumulation de glucocérébroside qui en résulte au sein des macrophages tissulaires qui s'engorgent et prennent le nom de cellules de Gaucher.Se anima a los profesionales médicos o sanitarios a registrar a los pacientes con la enfermedad de Gaucher, incluyendo a los que presentan manifestaciones neuronopáticas crónicas de la enfermedad, en el“ Registro de Gaucher del ICGG” ver Sección 5.1.
Le personnel médical et soignant est encouragé à enregistrer les patients souffrant d'une maladie de Gaucher, y compris ceux présentant des manifestations neuronopathiques chroniques de la maladie, dans le« Registre ICGG de Gaucher» voir rubrique 5.1.Se dispone de experiencia limitada derivada de 150 resultados de embarazos(basada principalmente en notificaciones espontáneas y la revisión bibliográfica) que sugiere que el uso de Cerezyme esbeneficioso para controlar la enfermedad de Gaucher subyacente durante el embarazo.
Les données disponibles se limitent à 150 observations de femmes exposées à Cerezyme au cours de la grossesse(principalement basées sur les déclarations spontanées et la revue de la littérature) et suggèrent que le traitement par Cerezyme estbénéfique pour contrôler la maladie de Gaucher sous- jacente au cours de la grossesse.En esos estudios se examinó la eficacia de Cerezyme paracontrolar los síntomas de la enfermedad de Gaucher, como la normalización(aumento) del número de hematíes y de plaquetas en sangre, y la normalización(disminución) del tamaño del hígado y el bazo.
Ces études ont évalué l'efficacité de Cerezyme dans lamaîtrise des symptômes de la maladie de Gaucher, comme la normalisation(augmentation) du nombre de globules rouges et de plaquettes dans le sang, ainsi que la normalisation(diminution) de la taille du foie et de la rate.Gaucher V de Châtillon fue nombrado ejecutor testamentario por Luis Louis X. Carlos de Valois, tío de Felipe V, sostenido por los barones feudales, quiso asumir la Regencia, pero el condestable Gaucher V de Chatillon armó a los burgueses de París, que no apoyaban a Carlos, y controló el Louvre con sus gentes de armas.
Gaucher V de Châtillon a été nommé exécuteur testamentaire par Louis X. Charles de Valois, oncle de Philippe V, soutenu par le parti féodal, veut s'emparer de la régence, mais le connétable arme les bourgeois de Paris, qui n'aiment pas Charles, et avec eux chasse du Louvre ses gens d'armes.Se espera que de este modo se ralentice ose impida el desarrollo de los síntomas de la enfermedad de Gaucher de tipo 1 y se reduzcan los síntomas de la enfermedad de Niemann-Pick de tipo C.
En empêchant l'enzyme d'agir, le miglustat peut réduire la production Las manifestaciones no neurológicas de la enfermedad de Gaucher incluyen una o más de las siguientes afecciones:• anemia tras exclusión de otras causas, tales como déficit de hierro;• trombocitopenia;• enfermedad ósea tras exclusión de otras causas, tales como déficit de Vitamina D;• hepatomegalia o esplenomegalia.
Les manifestations non neurologiques de la maladie de Gaucher comprennent un ou plusieurs des troubles suivants:• Anémie, après exclusion de toute autre cause telle qu'une carence en fer• Thrombocytopénie• Anomalies osseuses, après exclusion de toute autre cause telle qu'une carence en vitamine D• Hépatomégalie ou splénomégalie.Aunque no se ha contrastado el tratamiento con Zavesca directamente con la Terapia Enzimática de Sustitución(TES) en pacientes previamenteno tratados con enfermedad de Gaucher tipo 1, no existen indicios de que Zavesca tenga una eficacia y seguridad superior con respecto a TES.
Bien qu'aucune comparaison directe avec la thérapie de remplacement enzymatique(TRE) n'ait été réalisée chez les patientsnaïfs atteints de maladie de Gaucher de type 1, il n'y a aucune preuve que Zavesca apporte un bénéfice en terme d'efficacité ou de tolérance par rapport à la TRE.Cerezyme se utiliza para tratara pacientes con diagnóstico confirmado de enfermedad de Gaucher de tipo I o III y que presenten signos de la enfermedad como: anemia(escasez de glóbulos rojos), tendencia a sangrar con facilidad(debido a la escasez de plaquetas, un tipo de célula sanguínea), hipertrofia del bazo o del hígado u osteopatía enfermedad ósea.
Cerezyme est utilisé pour traiter lespatients chez qui un diagnostic de maladie de Gaucher de type 1 ou de type 3 a été établi et qui présentent des signes de la maladie tels que: anémie(diminution du nombre des globules rouges), tendance à saigner facilement(liée à une diminution du nombre de plaquettes, un type de cellule sanguine), augmentation de volume de la rate ou du foie, troubles osseux.El Centro Nacional de Genética Médica señala la imposibilidad de obtener los geles de SSCP( polimorfismo conformacional de cadena simple) y los kits de tensión con plata que son utilizados para la criba de mutaciones e identificación de los cambios conformacionales en los diferentes exones de los genes, necesarios para el diagnóstico de fibrosis quística, síndrome de Von Hippel-Lindau, hiperplasia adrenal congénita,enfermedad de Gaucher, y galactosemia, entre otras.
Le Centre national de génétique médicale a rencontré des obstacles dans l'importation de gels permettant le polymorphisme de conformation des simples brins et d'appareils en argent pour mesurer la tension, qui permettent de détecter les mutations et les modifications conformationnelles des différents exons de gènes nécessaires pour le diagnostic de certaines maladies mucoviscidose, maladie de Von Hippel-Lindau, hyperplasie surrénalienne congénitale,maladie de Gaucher, galactosémie, entre autres.Esta especie habita entre los 100 y 730 m de altitud en Guayana Francesa y Surinam. Esta especie lleva el nombre en honor a Taran Grant.Kok, MacCulloch, Gaucher, Poelman, Bourne, Lathrop& Lenglet, 2006: A new species of Colostethus(Anura, Dendrobatidae) from French Guiana with a redescription of Colostethus beebei(Noble, 1923) from its type locality.
Kok, MacCulloch, Gaucher, Poelman, Bourne, Lathrop& Lenglet, 2006: A new species of Colostethus(Anura, Dendrobatidae) from French Guiana with a redescription of Colostethus beebei(Noble, 1923) from its type locality.C46 En 1989, el director de National Hebdo y miembro del consejo político del Front national,Sr. R. Gaucher, escribió en el número de noviembre de su publicación(que tiene una difusión de unos 100.000 ejemplares) lo siguiente:«Nos encontramos en el inicio de una tremenda lucha por el poder, una gran lucha planetaria entre el movimiento judío internacional y el movimiento internacional cristiano, católico ante todo.
P·*6 En .1989; M. R, GAUCHER, directeur de National hebdo et membre du bureau politique du Front national, écrivait, dans l'édition de novembre de son mensuel(vendu à environ 100.000 exem plaires):«Nous sommes à l'aube d'une gigantesque lutte pour le pouvoir, un énorme combat planétaire entre le mouvement international juif d'une part, et le chrétien, essentiellement catholique.En pacientes con aclaramiento de creatinina corregido de 30-50 ml/ min/ 1,73 m2, deberá iniciarse la administración de Zavesca con una dosis de una única cápsula de 100 mg al día,en pacientes con enfermedad de Gaucher tipo 1 y una dosis de 100 mg dos veces al día(ajustado según el área de superficie corporal en pacientes menores de 12 años) en pacientes con enfermedad de Niemann-Pick C.
Chez les patients avec clairance de la créatinine ajustée comprise entre 30 et 50 ml/ min/ 1,73m2, l'administration de Zavesca doit être initiée à la dose d'une gélule de 100 mg par jour chez lespatients atteints de la maladie de Gaucher de type 1 et à la dose de 100 mg deux fois par jour(adaptée en fonction de la surface corporelle chez les patients âgés de moins de 12 ans) chez les patients atteints de la maladie de Niemann-Pick de type C.Los parámetros farmacocinéticos de miglustat se evaluaron en individuos sanos, en un grupo reducido de pacientes con enfermedad de Gaucher tipo 1, enfermedad de Fabry, pacientes infectados por el VIH y adultos, adolescentes y niños con la enfermedad de Niemann-Pick C o enfermedad de Gaucher tipo 3.
Les paramètres pharmacocinétiques du miglustat ont été évalués chez les volontaires sains, un petit nombre de patients souffrant de la maladie de Gaucher de type 1, de maladie de Fabry, de patients atteints d'une affection par le VIH, et chez des adultes, adolescents, et enfants atteints de la maladie de Niemann-Pick de type C ou de maladie de Gaucher de type 3.Cerezyme(imiglucerasa) está indicado para el uso como terapia de sustitución enzimática a largo plazo en pacientes con undiagnóstico confirmado de enfermedad de Gaucher no neuropática(Tipo 1) o neuropática crónica(Tipo 3) y que presentan manifestaciones no neurológicas clínicamente importantes de la enfermedad.
L'utilisation de Cerezyme(imiglucérase) est indiquée comme traitement enzymatique substitutif à long terme chez des patients qui présentent undiagnostic confirmé de maladie de Gaucher non neuronopathique(type 1) ou neuronopathique chronique(type 3) et qui présentent des manifestations non neurologiques cliniquement significatives de la maladie.En pacientes con aclaramiento de creatinina corregido de 50-70 ml/ min/ 1,73 m2, debe iniciarse la administración de Zavesca con una dosis de 100 mg dos veces al día,en pacientes con enfermedad de Gaucher tipo 1, y a una dosis de 200 mg dos veces al día(ajustado según el área de superficie corporal en pacientes menores de 12 años) en pacientes con enfermedad de Niemann-Pick C.
Chez les patients dont la clairance de la créatinine ajustée est comprise entre 50 et 70 ml/ min/ 1,73m2, l'administration de Zavesca doit être initiée à la dose de 100 mg deux fois par jour chez lespatients atteints de la maladie de Gaucher de type 1 et à la dose de 200 mg deux fois par jour(ajustée à la surface corporelle chez les patients âgés de moins de 12 ans) chez les patients atteints de la maladie de Niemmann-Pick de type C.
