Exemples d'utilisation de General confirma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El informe del Secretario General confirma los peores temores de su delegación.
Si el Inspector General confirma que el certificado se elaboró correctamente, el Ministro de Inmigración deberá decidir si acepta o no dicho certificado.
Si l'Inspecteur général confirme que le certificat a été établi à bon escient, le Ministre de l'immigration devra décider en dernier ressort de faire valoir ou non ce certificat;En su informe sobre la celebración del Año Internacional de la Familia,el Secretario General confirma que"las familias[asumen] distintas formas y funciones de un país a otro y dentro de un mismo país.
Dans son rapport sur la célébration de l'Année internationale de la famille,le Secrétaire général confirme que.El Secretario General confirma que la labor de este equipo de tareas se determinará en el contexto de las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General. .
Le Secrétaire général confirme que les travaux de ce groupe de travail s'inscriront dans le contexte des résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée El orador declara quesu elección al puesto de Director General confirma la confianza que los Estados Miembros han depositado en él y en los valores que defiende.
Son élection au poste de Directeur général confirme la confiance que les États Membres placent en lui et dans les valeurs qu'il défend.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
confirmó la decisión
confirmó la sentencia
la comisión confirmacasos confirmadosel tribunal supremo confirmóel gobierno confirmóel consejo confirmóel comité confirmóconfirmada por el tribunal
confirmó el nombramiento
Plus
La Asamblea General confirma el nombramiento del Sr. Mark Mallock Brown para el cargo de Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por un período de cuatro años que se iniciará el 1º de julio de 1999.
L'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire Del mismo modo,el debate de hoy en la Asamblea General confirma las distintas maneras de garantizar el desarrollo y aumentar el bienestar en todo el mundo.
De même,le débat que nous menons aujourd'hui à l'Assemblée générale confirme les diverses manières de garantir le développement mondial et un bien-être accru dans le monde.Si la Asamblea General confirma la idea de proporcionar acceso libre de cargo, esa labor será aún más necesaria y deberá apuntar a todas las categorías de usuarios, incluidos los propios Estados Miembros.
Si l'Assemblée générale approuve le principe de la gratuité d'accès, pareille campagne d'information deviendra particulièrement nécessaire et devra viser toutes les catégories d'utilisateurs, y compris les États Membres euxmêmes.También nos congratulamos porqueel informe del Secretario General confirma una disminución de los conflictos en el continente africano, lo que explica la disminución global del número de refugiados en un 8.
Nous nous félicitons également de voir quele rapport du Secrétaire général confirme une diminution des conflits sur le continent africain, ce qui explique la diminution globale du nombre de réfugiés de 8.El análisis general confirma la ralentización del crecimiento de la productividad en Europa, la divergencia con la evolución de Estados Unidos y los descorazonadores resultados de la industria, especialmente en los sectores de alta tecnología.
L'analyse générale confirme la diminution des gains de la productivité en Europe, l'écart avec la situation aux États-Unis, ainsi que des performances industrielles décevantes, notamment dans les secteurs de haute technologie.La Sra. Qwabe(Sudáfrica)dice que el informe del Comisionado General confirma la grave situación en que se encuentran los refugiados palestinos debido a la política represiva del Gobierno de Israel.
Mme Qwabe(Afrique du Sud)fait observer que le rapport du Commissaire général confirme la gravité de la situation dans laquelle se trouvent les réfugiés palestiniens du fait de la politique répressive menée par le Gouvernement israélien.La Asamblea General confirma el nombramiento hecho por el SecretarioGeneral del Sr. Mark Mallock Brown como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por un nuevo período de cuatro años que empezará el 1° de julio de 2003.
L'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire El análisis de los períodos desesiones anteriores de la Asamblea General confirma el compromiso que contrajeron los sucesivos Presidentes con la reforma de las Naciones Unidas y, en particular, con la revitalización y el fortalecimiento de la Asamblea.
Un examen des sessions précédentes de l'Assemblée générale confirme l'engagement pris par les Présidents successifs quant à la réforme de l'Organisation, en particulier concernant la revitalisation et le renforcement de l'Assemblée.La Asamblea General confirma el nombramiento por el Secretario General del Sr. James Gustave Speth como Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para un nuevo mandato de cuatro años a partir del 16 de julio de 1997.
L'Assemblée générale confirme la nomination par le Secrétaire La diversidad de cuestiones y partes interesadas que se señalan en elinforme del Secretario General confirma que es un tema muy vasto y complejo y pone de relieve la necesidad de racionalizar, reestructurar y armonizar los organismos, las funciones y el apoyo presupuestario para aprovechar al máximo los recursos disponibles.
La diversité des questions et des parties prenantesrecensées dans le rapport du Secrétaire général confirme l'ampleur et la complexité du problème et met en évidence la nécessité de rationaliser, d'ajuster et d'harmoniser les activités, les fonctions et le budget des organismes des Nations Unies dans l'optique d'une utilisation optimale des ressources limitées disponibles.El Subsecretario General confirma que, a pesar de las restricciones presupuestarias, tratará de cubrir mediante redistribución el puesto del Oficial de relaciones con los proveedores, cuyos servicios probablemente se necesitarán en los tres próximos años.
Le Sous-Secrétaire général confirme qu'il s'efforcera, en dépit des restrictions budgétaires, de pourvoir par redéploiement le poste de responsable des relations avec les fournisseurs qui sera sans doute nécessaire pendant les trois prochaines années.En el proyecto de resolución A/51/L.34, relativo a las actividades de la División de los Derechos de los Palestinos,la Asamblea General confirma que la División sigue aportando una contribución útil y positiva mediante la organización de seminarios y reuniones de organizaciones no gubernamentales, así como mediante sus diversas actividades de difusión, incluido el desarrollo de el sistema de información de las Naciones Unidas sobre la cuestión de Palestina.
Dans le projet de résolution A/51/L.34, qui traite des activités de la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat,l'Assemblée générale confirme que la Division continue d'apporter une contribution utile et constructive en organisant des séminaires et des réunions d'organisations non gouvernementales, ainsi que par ses diverses activités d'information, y compris l'élaboration d'un système de traitement électronique de l'information sur la question de Palestine.El Secretario General confirma que se ha tenido en cuenta la experiencia adquirida durante traslados anteriores y que se han puesto en marcha los preparativos para los traslados fuera de la Sede restantes que se requieren para concluir el plan maestro de mejoras de infraestructura.
Le Secrétaire général confirme qu'il a été tenu pleinement compte des enseignements tirés des précédents déménagements et que les préparatifs ont commencé en vue des autres déménagements auxquels il faudra procéder pour mener à bien le plan-cadre d'équipement.El informe de la Comisionada General confirma el alcance del impacto del muro de separación sobre la economía del pueblo palestino.
Le rapport de la Commissaire générale confirme l'ampleur des effets du mur sur l'économie palestinienne.A este respecto, el Secretario General confirma que el diseño detallado permitirá a las empresas constructoras determinar el costo global de la construcción antes de iniciar las obras y antes de que las Naciones Unidas queden vinculadas por contrato.
Le Secrétaire général confirme que, dans le cadre de ces études, les entreprises de bâtiment détermineront de façon exhaustive le coût des travaux avant le démarrage du chantier et avant que l'ONU ne s'engage sur la conception du projet.Dicho proyecto de presupuesto general confirma la falta de voluntad para aplicar una verdadera y enérgica política en estos diferentes ámbitos.
Ce projet de budget général confirme le manque de volonté de mise en œuvre d'une réelle politique forte dans ces différents domaines.Esta observación del Secretario General confirma lo que antes habían señalado muchos: Israel prácticamente ha transformado Qalqilya en una enorme prisión, aislando a una población de 41.606 habitantes.
Cette observation de la part du Secrétaire général confirme ce que beaucoup disent depuis longtemps: Israël a pratiquement transformé Qalqiliya en une vaste prison, en isolant les 41 606 résidents de la ville.El informe del Secretario General confirma que a pesar de los numerosos instrumentos internacionales que hacen hincapié en la importancia de fomentar la capacidad de respuesta a los desastres, esa capacidad sigue siendo limitada debido a la falta de financiación y de otros recursos.
Le rapport du Secrétaire général confirme qu'en dépit des nombreux instruments internationaux qui soulignent l'importance de renforcer la capacité d'intervention en cas de catastrophe, cette capacité reste limitée en raison du manque de financement et d'autres ressources.El Secretario General confirma que la Secretaría cumple estrictamente, de conformidad con el párrafo 30 de la resolución 62/269 de la Asamblea General, el límite establecido de siete códigos de productos por cada proveedor que desee inscribirse en la lista de proveedores de la Secretaría.
Le Secrétaire général confirme que, conformément au paragraphe 30 de la résolution 62/269 de l'Assemblée El Secretario General confirma que se ha hecho lo posible por evitar aumentos en el presupuesto, y le complace que siga existiendo la posibilidad de finalizar el proyecto autorizado por la Asamblea General con una diferencia con respecto al presupuesto aprobado no superior al 4.
Le Secrétaire général confirme qu'il n'a épargné aucun effort à cet effet, et est heureux d'indiquer qu'il existe de bonnes chances que le projet autorisé par l'Assemblée El Secretario General confirma el principio de rendición de cuentas y responsabilidad compartida de los servicios de conferencias en Ginebra, Viena y Nairobi entre el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los tres Directores Generales. .
Le Secrétaire général confirme le principe de la répartition des responsabilités et des attributions en matière de gestion des services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi entre le Secrétaire El Sr. Abu(Malasia)dice que el informe del Secretario General confirma que el alcance y la aplicación de la jurisdicción universal siguen siendo objeto de debate político y jurídico y que su ejercicio varía considerablemente, como ponen de manifiesto las decisiones de los tribunales internacionales y los textos académicos.
Abu(Malaisie) dit que le rapport du Secrétaire général confirme que l'étendue et l'exercice de la compétence universelle demeurent controversés politiquement et juridiquement et que l'exercice de cette compétence varie considérablement, comme l'attestent la jurisprudence internationale et la doctrine.El informe del Secretario General confirma la complejidad cada vez mayor de los desafíos a los que se enfrentan las misiones políticas especiales, que asumen tareas en ámbitos como el estado de derecho, la asistencia electoral, los derechos humanos y la reforma del sector de la seguridad, además de su labor política tradicional.
Le rapport du Secrétaire général confirme la complexité croissante des défis confrontant les missions politiques spéciales, qui entreprennent des tâches dans des domaines comme la primauté du droit, l'assistance électorale, les droits de l'homme et la réforme du secteur de la sécurité, parallèlement à leurs activités politiques classiques.En este sentido, el Secretario General confirma el principio de rendición de cuentas y responsabilidad compartida de los servicios de conferencias en Ginebra, Viena y Nairobi entre el Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los Directores Generales de las tres Oficinas ibid., párr. 25.
À cet égard, le Secrétaire général confirme l'application du principe de la répartition des responsabilités et des attributions en matière de gestion des services de conférence à Genève, Vienne et Nairobi entre le Secrétaire El Secretario General confirma que el proceso de planificación de la reubicación en la Secretaría de el personal trasladado a los locales provisionales se encuentra en una fase muy avanzada, que se ha tenido en cuenta la experiencia adquirida durante el traslado anterior y que se han puesto en marcha los preparativos para volver a ocupar el edificio de la Secretaría en el segundo semestre de 2012.
Le Secrétaire général confirme que le processus de planification concernant la réinstallation du personnel du Secrétariat depuis les locaux transitoires est en bonne voie, qu'il a été tenu pleinement compte des enseignements tirés des précédents déménagements et que les préparatifs ont commencé en vue de la réinstallation du personnel dans le bâtiment du Secrétariat dans la deuxième moitié de 2012.
