Que Veut Dire GENERAL DE QUE , SI APRUEBA EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• générale que si elle adopte le projet de résolution

Exemples d'utilisation de General de que , si aprueba el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/59/L.53, no sería necesaria una consignación adicional en este momento, hasta la presentación del segundo informe de ejecución.
En conséquence, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/59/L.53, il ne sera pas nécessaire, à ce stade, d'inscrire un crédit additionnel au budget-programme, et les ressources supplémentaires éventuellement requises seront indiquées dans le deuxième rapport d'exécution.

La Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/51/L.49 B, surgirían necesidades adicionales de 3.100.000 dólares en relación con la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/51/L.49 B, il faudrait ouvrir un crédit additionnel de 3 100 000 dollars au chapitre 3(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997.

Teniendo presente la exposición del Secretario General, tal vez la Quinta Comisión desee informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/63/L.57, es posible que se necesiten recursos adicionales para servicios de conferencias, cuando se conozcan las modalidades de la Conferencia.
Compte tenu de l'état présenté par le Secrétaire général, la Cinquième Commission souhaitera peut-être informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/63/L.57, il y aura des dépenses supplémentaires dont le montant sera déterminé lorsque les modalités d'organisation de la conférence seront connues.

La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.3/63/L.16/Rev.1, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009, harían falta hasta 2.194.300 dólares en cifras brutas(1.965.500 dólares en cifras netas), en relación con lo dispuesto en los párrafos 61 y 81 b del proyecto de resolución, para la sección 1,"Determinación de políticas, dirección y coordinación generales.
Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, il faudrait, pour donner suite aux dispositions du paragraphe 61 et de l'alinéa b du paragraphe 81, prévoir, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant brut maximal de 2 194 300 dollars(montant net: 1 965 500 dollars) au titre du chapitre 1 Politique, direction et coordination d'ensemble.

El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que la Quinta Comisión, sin proceder a votación, desea informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.5/49/L.4/Rev.1, no será preciso, en la etapa actual, consignar créditos adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Le PRÉSIDENT dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Cinquième Commission souhaite, sans procéder à un vote, informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.5/49/L.4/Rev.1, il n'y aurait pas lieu d'inscrire à ce stade de crédits supplémentaires au budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.

El Presidente entiende que la Comisión desea informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.3/53/L.18/Rev.1, se necesitará una consignación adicional de 33.200 dólares, además de los recursos aprobados para la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Le PRÉSIDENT dit qu'il estime que la Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/53/L.18/Rev.1, il faudra prévoir un crédit supplémentaire d'un montant de 33 200 dollars en sus des crédits approuvés au chapitre 22(Droits de l'homme) du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.

El Presidente recuerda las disposiciones del párrafo 13 B de la decisión 34/401 de la Asamblea General y dice entender que la Comisión desea informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.3/53/L.23, se requerirá una consignación adicional de 19.000 dólares, además de los recursos aprobados para la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Le PRÉSIDENT rappelle les dispositions de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, paragraphe 13 B, et dit qu'il considère que la Commission souhaite informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/53/L.23, un crédit additionnel d'un montant de 19 000 dollars devrait être ouvert au chapitre 22(Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.

La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.3/66/L.55/Rev.1, se necesitarían recursos por un total de 1.200.500 dólares en cifras netas(1.358.100 dólares en cifras brutas) para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012 con el fin de mantener las iniciativas de buenos oficios del Secretario General relacionadas con la situación en Myanmar.
Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/66/L.55/Rev.1, il faudra prévoir des ressources d'un montant net de 1 200 500 dollars(montant brut: 1 358 100 dollars) pour permettre au Secrétaire général de poursuivre ses bons offices au Myanmar pendant la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2012.

A sugerencia del Presidente, la Comisión decide, sin someterlo a votación, informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/52/L.72/Rev.1, las consecuencias para el presupuesto por programas derivadas del proyecto de resolución se examinarán en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/52/L.72/Rev.1, les incidences sur le budget-programme du projet de résolution seront examinées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.

La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.3/63/L.16/Rev.1, se necesitará un máximo de 2.194.300 dólares en cifras brutas, en relación con lo dispuesto en el párrafo 61 y el apartado b del párrafo 81 del proyecto de resolución, para el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2009, en la sección 1, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales.
Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, il faudra, pour donner suite aux dispositions du paragraphe 61 et de l'alinéa b du paragraphe 81, prévoir, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009, des dépenses d'un montant brut maximal de 2 194 300 dollars au titre du chapitre 1 Politiques, direction et coordination d'ensemble.

Teniendo presente los párrafos 10 y 11 de la exposición del Secretario General, la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/65/L.36, se necesitarán recursos adicionales por la suma de 251.500 dólares en la sección 27, Información pública(239.400 dólares), y sección 36, Contribuciones del personal(12.100 dólares), que se compensarían con el mismo monto en la sección I de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Compte tenu des paragraphes 10 et 11 de l'état fourni par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/65/L.36, des crédits additionnels d'un montant de 251 500 dollars seraient nécessaires aux chapitres 27(Information)(239 400 dollars) et 36(Contributions du personnel)(12 100 dollars) du budget-programme de l'exercice 2010-2011, ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme identique au chapitre 1 des recettes Recettes provenant des contributions du personnel.

A sugerencia del Presidente, la Comisión decide, sin someterlo a votación, informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/52/L.68 B, se necesitará una consignación adicional por un monto de 4.007.700 dólares en la sección 3 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999; asimismo, se necesitará una consignación adicional por un monto de 327.300 dólares en la sección 32, Contribuciones del personal, que se compensará con un monto correspondiente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.
Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/52/L.68 B, un crédit supplémentaire d'un mon- tant de 4 007 700 dollars sera nécessaire au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999; un crédit supplémentaire d'un montant de 327 300 dollars sera également nécessaire au titre du chapitre 32(Contributions du personnel), lequel sera compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes Recettes provenant des contributions du personnel.

La Comisión Consultiva recomienda a la Comisión que informe a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/C.2/64/L.59, se necesitarán recursos adicionales por valor de 516.100 dólares en la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Le Comité consultatif recommande par conséquent que le Comité informe l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/64/L.59 une ouverture de crédit additionnelle de 516 100 dollars sera demandée en vertu de la section 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.

A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin que se proceda a votación, informar a la Asamblea General de que, si aprueba el proyecto de resolución A/56/L.62, deberá imputarse la suma de 7.355.400 dólares al crédito de 93,7 millones de dólares destinado a misiones políticas especiales que se solicita en la sección 3, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003.
Sur la proposition du Président, la Commission, décide, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/56/L.62, un montant de 7 355 400 dollars sera imputé sur le crédit de 93,7 millions de dollars au titre des missions politiques spéciales demandé au chapitre 3(Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.

La Quinta Comisión decidió, sin proceder a votación, informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución A/C.3/53/L.23, se necesitaría una suma adicional de 19.000 dólares respecto de los recursos aprobados en la sección 22, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
La Cinquième Commission a décidé, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/53/L.23, un crédit additionnel d'un montant de 19 000 dollars devrait être ouvert au chapitre 22(Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999.

La Quinta Comisión, tras examinar la exposición presentada por el Secretario General de las consecuencias para el presupuesto por programas y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, decide informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/59/L.69/Rev.1, se necesitarían 116.300 dólares de los EE.UU. adicionales en la sección 1, Determinación de política, dirección y coordinación generales, de el presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.5/L.69/Rev.1, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 116 300 dollars au chapitre premier(Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.

Antes de ser aprobada dicha resolución, la Quinta Comisión, en su decisión contenida en el documento A/58/649, decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobaba el proyecto de resolución A/C.3/58/L.36(aprobado posteriormente como resolución 58/244), se reservaría la suma de 234.700 dólares en el fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 con el fin de suministrar, si fuera necesario, fondos complementarios al Instituto.
Avant l'adoption de la résolution susmentionnée, la Cinquième Commission, par la décision figurant dans le document A/58/649, a informé l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/58/L.36(adopté par la suite en tant que résolution 58/244), un montant de 234 700 dollars serait mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de fournir, si nécessaire, des fonds complémentaires à l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.

La Quinta Comisión, habiendo examinado la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas presentada por el Secretario General( A/C.5/58/25) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/58/7/Add.21), decide informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/C.3/58/L.78, haría falta un crédito de 626.200 dólares para el bienio 2004-2005, que se desglosa como sigue: sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, 596.800 dólares; y sección 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, 29.400 dólares.
La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général(A/C.5/58/25) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(A/58/7/Add. 21), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.78, un montant de 626 200 dollars sera nécessaire pour l'exercice biennal 2004-2005, se décomposant comme suit: 596 800 dollars au chapitre 2(Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 29 400 dollars au chapitre 29D Bureau des services centraux d'appui.

La Quinta Comisión, habiendo examinado la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas presentada por el Secretario General( A/C.5/58/26) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/58/7/Add.22), decide informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/C.3/58/L.68/Rev.1, la suma de 245.900 dólares se imputaría a el crédito para misiones políticas especiales de la sección 3, Asuntos políticos, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général(A/C.5/58/26) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(A/58/7/Add. 22), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1, un montant de 245 900 dollars sera imputé sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/53/L.57, se necesitaría una consignación adicional de 5.919.800 dólares en la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, de el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y también una consignación adicional de 849.800 dólares en la sección 32, Contribuciones de el personal, que se compensaría con una suma correspondiente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones de el personal.
Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/53/L.57, elle devra ouvrir un crédit additionnel de 5 919 800 dollars au chapitre 3(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999. Un crédit additionnel de 840 800 dollars devrait également être inscrit au chapitre 32 des dépenses(Contributions du personnel), lequel serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes Recettes provenant des contributions du personnel.

La Quinta Comisión, habiendo examinado la exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas presentada por el Secretario General( A/60/526) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( A/60/7/Add.6), decide informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/60/L.12, se necesitarían recursos adicionales por valor de 345.200 dólares en la sección 27, Información pública, de el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 A/60/6 secc. 27.
Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général(A/60/526) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(A/60/7/Add.6), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/60/L.12, il faudra ouvrir un crédit supplémentaire de 345 200 dollars au titre du chapitre 27(Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 A/60/6 sect. 27.

En consecuencia, la Quinta Comisión tal vez desee informar a la Asamblea General de que, si aprueba los proyectos de resolución en examen, no se requerirán consignaciones adicionales con cargo al presupuesto por programas para el bienio 1992-1993. Véase A/C.5/47/SR.31, párr. 64.
En conséquence, la Cinquième Commission pourrait informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait les projets de résolution à l'examen, il n'y aurait pas lieu d'ouvrir de crédits additionnels au budget-programme de l'exercice biennal 1992-1993. Voir A/C.5/47/SR.31, par. 64.

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/60/L.12, no sería necesaria de momento una consignación adicional.
En conséquence, le Comité recommande que la Cinquième Commission indique à l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/60/L.12, des crédits supplémentaires ne seraient pas nécessaires pour le moment.

La Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobase el proyecto de resolución A/50/L.7/Rev.1: a se necesitaría una consignación adicional de 367.400 dólares, como máximo, en la sección 4 del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
La Cinquième Commission a décidé de faire savoir à l'Assemblée générale que, si celle-ci adoptait le projet de résolution A/50/L.7/Rev.1: a Il faudrait ouvrir un crédit additionnel ne dépassant pas 367 400 dollars au chapitre 4 du budget-programme de l'exercice biennal 1994-1995.

La Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/51/L.18, se necesitarían recursos adicionales por un monto de 331.300 dólares en la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/51/L.18, il faudrait ouvrir des crédits additionnels d'un montant de 331 300 dollars au chapitre 3(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997.

La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/59/L.69/Rev.1, se necesitarían 116.300 dólares adicionales en la sección 1, Determinación de política, dirección y coordinación generales, del presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/59/L.69/Rev.1, des ressources additionnelles d'un montant maximum de 116 300 dollars seraient requises au chapitre premier(Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.

La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.2/54/L.73, se necesitarían créditos adicionales por un valor considerablemente superior a los recursos incluidos en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000-2001, desglosados de la siguiente manera: 616.400 dólares en la sección 11A y 30.000 dólares en las sección 26.
Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.2/54/L.73, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires en sus des crédits inscrits au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir: 616 400 dollars au chapitre 11A et 30 000 dollars au chapitre 26.

La Quinta Comisión decidió informar a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.59/Rev.1, se necesitaría una consignación adicional no superior a 1.872.000 dólares en la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.
La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/50/L.59/Rev.1, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant maximal de 1 872 000 dollars au chapitre 3(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice 1996-1997.

El Presidente sugiere que, como lo recomienda la Comisión Consultiva, la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/53/L.57, se necesitaría una consignación adicional de 5.919.800 dólares en la sección 3, Operaciones de mantenimiento de la paz y misiones especiales, del presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Le PRÉSIDENT propose que, comme le Comité consultatif l'a recommandé, la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale du fait que, si elle adopte le projet de résolution A/53/L.57, elle devra ouvrir un crédit additionnel de 5 919 800 dollars au chapitre 3(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.

La Comisión Consultiva recomienda que la Quinta Comisión informe a la Asamblea General de que, si aprobara el proyecto de resolución A/C.3/60/L.15/Rev.1, serían necesarios recursos adicionales por un valor máximo de 1.042.200 dólares en relación con la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 con el fin de financiar las necesidades del Instituto en el bienio.
Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, des ressources supplémentaires à hauteur de 1 042 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 devraient être prévues au chapitre 9(Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de financer le fonctionnement de l'Institut.