Que Veut Dire GENERAL DECIDIÓ , EN SU RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• générale a décidé dans sa résolution

Exemples d'utilisation de General decidió , en su resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

La Asamblea General decidió, en su resolución 61/261, crear un nuevo sistema interno de administración de justicia.
Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé de mettre en place un nouveau système de justice interne.

A raíz del informe del Secretario General y de las negociaciones subsiguientes entre los gobiernos, la Asamblea General decidió, en su resolución 60/251, establecer el Consejo de Derechos Humanos.
À la suite du rapport du Secrétaire général et à l'issue de négociations entre les gouvernements, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 60/2, de créer le Conseil des droits de l'homme.

La Mesa toma nota de que la Asamblea General decidió, en su resolución 53/239, de 8 de junio de 1999, que el quincuagésimo cuarto período de sesiones concluirá el martes 5 de septiembre del 2000.
Le Bureau prend note que l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 53/239 du 8 juin 1999, que la cinquante-quatrième session s'achèvera le mardi 5 septembre 2000.

A raíz de este examen y evaluación finales, en el que se llegó a la conclusión de que, entre otras cosas, el Nuevo Programa no había tenido repercusiones en el terreno desde su inicio hasta la realización del examen, la Asamblea General decidió, en su resolución 57/7, ponerle fin.
Comme suite à cet examen et à cette évaluation finals du Nouvel Ordre du jour, à l'issue duquel il a été constaté, entre autres, que le Nouvel Ordre du jour n'avait eu aucun impact sur le terrain depuis sa mise en place jusqu'à la réalisation de l'examen, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 57/7, de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour.

Como parte del proceso preparatorio de la Conferencia, la Asamblea General decidió en su resolución 52/187 celebrar tres reuniones preparatorias a nivel de expertos.
Dans le cadre des préparatifs de la Conférence, l'Assemblée générale avait décidé, dans sa résolution 52/187, de convoquer trois réunions préparatoires au niveau des experts.

Además, la Asamblea General decidió, en su resolución 57/289, que las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda se examinasen en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
L'Assemblée générale a également décidé, dans sa résolution 57/289, que les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIR seraient également réexaminées à sa cinquante-neuvième session.

El Consejo, en su resolución 1989/91, designó a la Comisión de Población, reunida en período de sesiones abierto a la participación de cualquier Miembro de las Naciones Unidas, comité preparatorio de la ConferenciaEn 1993, la Asamblea General decidió, en su resolución 48/186, párr. 3, que el Comité Preparatorio de la Conferencia sería uno de sus órganos subsidiarios.
Dans sa résolution 1989/91, le Conseil a désigné la Commission de la population, siégeant avec la participation de tous les États membres, comme Commission préparatoire de la Conférence En 1993, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 48/186(par. 3), que le Comité préparatoire de la Conférence deviendrait l'un de ses organes subsidiaires.

La Asamblea General decidió, en su resolución 60/214, que los informes bienales sobre las actividades de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas se presentasen al Consejo y no a la Asamblea.
Dans sa résolution 60/214, l'Assemblée générale a décidé que les rapports biennaux sur les activités de l'École des cadres du système des Nations Unies seraient présentés au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale..

En lo que respecta al personal de seguridad sobre el terreno, se recordará que la Asamblea General decidió en su resolución 62/236 que se utilizaría una tasa de vacantes del 27,2% para los cálculos del presupuesto para el bienio 2008-2009.
Pour les agents de sécurité affectés sur le terrain, on se rappellera que l'Assemblée générale avait décidé dans sa résolution 62/236 de retenir un taux de vacance de 27,2% aux fins des calculs budgétaires pour l'exercice 2008-2009.

La Asamblea General decidió, en su resolución 48/30 del 9 de diciembre de 1993, seguir examinando la cuestión de la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Elle a décidé, par sa résolution 48/30 du 9 décembre 1993, de continuer à examiner la question de la protection de l'environnement en période de conflit armé dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour le droit international.

Tras examinar mi informe sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz: Dependencia de Análisis de Resultados(A/51/965), la Asamblea General decidió, en su resolución 51/239 B, de 15 de septiembre de 1997, reasignar a título temporal un puesto de P-4, un puesto de P-2/1 y un puesto del cuadro de servicios generales, financiado con cargo a la cuenta de apoyo, para el desempeño de las funciones descritas en mi informe.
Ayant examiné mon rapport sur le Groupe des enseignements tirés des missions(A/51/965), l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 51/239 B, de redéployer à titre temporaire un poste P-4, un poste P-2/1 et un poste d'agent des services généraux, financés au moyen du compte d'appui, aux fins de l'exécution des tâches décrites dans le rapport.

La Asamblea General decidió, en su resolución 53/108, examinar la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel en el año 2000, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, para fortalecer aún más la cooperación internacional contra el terrorismo.
Dans sa résolution 53/108, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question de la convocation en l'an 2000 sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies d'une conférence de haut niveau pour renforcer encore la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.

En 2008, con ocasión del 30º aniversario del PABA, la Asamblea General decidió, en su resolución 62/209, convocar una Conferencia de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur, que se celebró en Nairobi del 1º al 3 de diciembre de 2009.
En 2008, à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 62/209, de convoquer une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, qui s'est tenue à Nairobi du 1er au 3 décembre 2009.

En 2011, la Asamblea General decidió, en su resolución 65/286, conceder la prestación de las Naciones Unidas para sufragar gastos de viaje, dentro de los límites de los recursos existentes, a los países excluidos de la lista de países menos adelantados durante un período acorde con su estado de desarrollo y durante un período máximo de tres años.
En 2011, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 65/286, d'étendre l'aide octroyée par l'ONU au titre des frais de voyage, dans la limite des ressources existantes, aux pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés, pour une période dépendant de l'état de développement du pays et ne dépassant pas trois ans.

En su cuadragésimo octavo período de sesiones, tras examinar el informe presentado por el Relator Especial, la Asamblea General decidió, en su resolución 48/152, de 20 de diciembre de 1993, mantener en examen en su cuadragésimo noveno período de sesiones la situación de los derechos humanos en el Afganistán, a la luz de los elementos adicionales aportados por la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.
À sa quarante-huitième session, après avoir examiné le rapport du Rapporteur spécial, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 48/152, en date du 20 décembre 1993, dans laquelle elle a décidé de"maintenir à l'étude, durant sa quarante-neuvième session, la situation des droits de l'homme en Afghanistan compte tenu des éléments supplémentaires qu'auront pu apporter la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.

Dado que la Asamblea General decidió en su resolución 66/264 que cualquier novedad introducida en un modelo estandarizado de financiación debía tener en cuenta el resultado de la primera aplicación del modelo en el presupuesto inicial de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur, no se hace ninguna recomendación en este momento.
L'Assemblée générale ayant décidé dans sa résolution 66/264 que la poursuite de l'élaboration de plans de financement normalisés devra prendre en compte les résultats de l'évaluation de la première application qui en a été faite lors de l'élaboration du budget initial de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud, aucune recommandation n'est faite à ce stade.

En 1990, después de un examen de mitad de período realizado en 1988, la Asamblea General decidió, en su resolución 45/178, establecer un Comité Especial Plenario encargado de preparar, para su presentación en el cuadragésimo sexto período de sesiones, el examen y evaluación definitivos de la ejecución del Programa de Acción.
En 1990, après un examen à mi-parcours en 1988, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 45/178, de créer un Comité ad hoc plénier chargé de procéder, pour la quarante-sixième session, à l'examen et à l'évaluation finals de l'exécution du Programme d'action.

En 2006, la Asamblea General decidió, en su resolución 60/251, que el Consejo de Derechos Humanos realizaría un examen periódico universal, basado en información objetiva y fidedigna, sobre el cumplimiento por cada Estado de sus obligaciones y compromisos en materia de derechos humanos de una forma que garantizara la universalidad del examen y la igualdad de trato respecto de todos los Estados.
En 2006, dans sa résolution 60/251, l'Assemblée générale a décidé que le Conseil des droits de l'homme devrait procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquittait de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États.

El Consejo de Seguridad recomendó, en su resolución 817(1993), y la Asamblea General decidió, en su resolución 47/225, de 27 de abril de 1993, que ese país fuera designado provisionalmente a todos los fines"la ex República Yugoslava de Macedonia" hasta tanto se llegara a un arreglo sobre la diferencia que había surgido con respecto al nombre del Estado.
Il a été recommandé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 817(1993), et décidé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/225 du 27 avril 1993, que ce pays serait provisoirement désigné, à toutes fins utiles à l'Organisation, sous le nom d'>, en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom.

Por ejemplo, la Asamblea General decidió, en su resolución 64/243, crear un puesto de Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, pero esa decisión no iba acompañada de la aprobación de la ayuda financiera necesaria.
Par exemple, alors que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 64/243, de créer un poste de Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, cette décision ne s'est pas accompagnée de l'approbation des ressources financières nécessaires.

A raíz de la Conferencia, la Asamblea General decidió, en su resolución 49/128, de 19 de diciembre de 1994, que la Comisión de Población, revitalizada y denominada en adelante Comisión de Población y Desarrollo, se encargaría de supervisar, examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción aprobado en El Cairo.
À la suite de la Conférence, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, que la Commission de la population et du développement revitalisée serait chargée de suivre, examiner et évaluer l'application du Programme d'action adopté au Caire.

Con posterioridad a esa medida, la Asamblea General decidió, en su resolución 56/140, que el Fondo se utilizara también para ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a asistir, en calidad de observadores, a los períodos de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Après la création de ce nouvel organe, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/140, que le Fonds devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister en qualité d'observateurs aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.

En respuesta a esta medida, la Asamblea General decidió, en su resolución 56/140, que el Fondo se utilizara también para ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a que asistieran, en calidad de observadores, a las reuniones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Au vu de la création de ce nouvel organe, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/140, que le Fonds devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.

En respuesta a esa medida, la Asamblea General decidió, en su resolución 56/140, que el Fondo se utilizara también para ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a que asistieran, en calidad de observadores, a los períodos de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Au vu de la création de ce nouvel organe, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/140, que le Fonds devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones en qualité d'observateurs.

En reconocimiento de ello, la Asamblea General decidió, en su resolución 65/123, colaborar más sistemáticamente con la Unión Interparlamentaria para organizar e integrar un componente parlamentario en los grandes procesos deliberativos de las Naciones Unidas y en el examen de los compromisos internacionales.
Cela étant, l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 65/123, de participer plus systématiquement avec l'UIP à l'établissement d'une composante parlementaire et à son intégration dans les travaux des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et l'examen des engagements internationaux.

En respuesta a esa iniciativa, la Asamblea General decidió, en su resolución 56/140, de 19 de diciembre de 2001, que el Fondo debía también utilizarse para ayudar a los representantes de las comunidades y organizaciones indígenas a que asistieran, en calidad de observadores, a las reuniones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Comme suite à cette mesure, l'Assemblée générale a décidé, par la résolution 56/140 du 19 décembre 2001, que le Fonds devrait également servir à aider les représentants de communautés et d'organisations autochtones à assister, en qualité d'observateurs, aux sessions de l'Instance permanente sur les questions autochtones.

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General decidió, en su resolución 57/241 de 20 de diciembre de 2002, continuar las deliberaciones sobre el sistema financiero internacional y el desarrollo, y pidió al Secretario General que le presentase en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre los asuntos abordados en esa resolución..
À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a décidé, dans sa résolution 57/241 du 20 décembre 2002, de continuer à examiner la question du système financier international et du développement et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les questions traitées dans cette résolution..

Considerando también que la Asamblea General decidió, en su resolución 59/282 de 13 de abril de 2005, con efecto retroactivo a partir del 1° de enero de 2005, aumentar el sueldo anual y las pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia en un 6,3% a título provisional hasta que se tome una decisión sobre la base del informe solicitado en el párrafo 8 de la parte III de esa resolución..
Considérant également que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 59/282 du 13 avril 2005, avec effet rétroactif au 1er janvier 2005, de relever à titre provisoire de 6,30% les émoluments annuels et les pensions des membres de la Cour internationale de Justice, et attendant la décision que l'Assemblée générale prendra au vu du rapport demandé au paragraphe 8 de la partie III de ladite résolution..

En su cuadragésimo noveno período de sesiones la Asamblea General decidió, en su resolución 49/126, de 19 de diciembre de 1994, que a comienzos de 1995 se creara un grupo de trabajo especial de composición abierta de la Asamblea General, que estaría presidido por el Presidente de ésta y que había de encargar se de elaborar un programa de desarrollo y de informar sobre la marcha de sus trabajos antes de que concluyese el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea.
À sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 49/126 du 19 décembre 1994, a décidé de créer au début de 1995 un groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale, à composition non limitée, qui, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, élaborerait plus avant un agenda pour le développement et présenterait un rapport sur l'état d'avancement de ses travaux avant la clôture de la quarante-neuvième session.

Samoa se ofreció gentilmente a ser anfitrión de la Conferencia y la Asamblea General decidió, en sus resoluciones 67/207 y 68/238, que esta se celebrara del 1 al 4 de septiembre de 2014, precedidas de actividades conexas.
Le Samoa a gracieusement offert d'accueillir la Conférence et l'Assemblée générale a décidé, dans ses résolutions 67/207 et 68/238, qu'elle aurait lieu du 1er au 4 septembre 2014, précédée d'activités connexes.