Exemples d'utilisation de General dedicada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reunión específica de la Asamblea General dedicada al desarrollo.
La sesión plenaria de la Asamblea General dedicada al desarme, que se celebrará en julio, será una importante ocasión para impulsar este programa.
La séance plénière que l'Assemblée générale consacrera au désarmement en juillet sera l'occasion importante de faire avancer cette cause.Sra. Mouro(Portugal)(habla en francés): En nombre del Gobierno de Portugal, he sido designada para representar a los jóvenes portugueses en estareunión especial de la Asamblea General dedicada a los jóvenes.
Mme Mouro(Portugal): Au nom du Gouvernement portugais, j'ai été désignée pour représenter la jeunesse portugaise à la présenteséance spéciale de l'Assemblée générale dédiée à la jeunesse.La proporción del presupuesto general dedicada a los niños y asignación a los diversos niveles de educación;
La proportion du budget global consacrée aux enfants et allouée à chacun des niveaux d'enseignement;El jueves 19 de diciembre de 2013, a las 10.00 horas, tendrá lugar en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria una sesión especial de la Asamblea General dedicada a la vida y la memoria del Excmo. Sr. Nelson Mandela.
Une séance extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à la vie et à la mémoire de Son Excellence Nelson Mandela, aura lieu le jeudi 19 décembre 2013 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la asamblea general dedicadorecursos dedicadosel tiempo dedicadouna empresa dedicadadedicó su vida
dedicado a el desarme
dedicado a la lucha
dedicar tiempo
el género está dedicadodedicada a la fabricación
Plus
La sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la conmemoración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
La séance plénière commémorative que l'Assemblée générale a consacrée au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.Sra. Mirbaha(República Islámica del Irán)(interpretación del inglés): Me complace mucho participar en estasesión especial de la Asamblea General dedicada al décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud.
Mme Mirbaha(République islamique d'Iran)(interprétation de l'anglais): Il m'est très agréable de participer auxséances extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse.Acto especial en relación con la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo en la que expondrán dos premios Nóbel organizado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
Manifestation spéciale en lien avec la réunion spécifique de l'Assemblée générale portant sur le développement, avec des exposés de deux récipiendaires de Prix Nobel organisée par le Département des affaires économiques et sociales.El Presidente Enkhbayar(habla en inglés): Me complace hacer uso de la palabra en la sesión inaugural de la reunión dealto nivel de la Asamblea General dedicada al examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.
Le Président Enkhbayar(parle en anglais): C'est un plaisir pour moi de prendre la parole à l'occasion de la séance d'ouverture de la séance de haut niveau quel'Assemblée générale consacre à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.Este mensaje fue trasmitido de maneralúcida en la reunión de la Asamblea General dedicada a la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo celebrada el 17 y 18 de junio de 2002 en Nueva York.
Ce message a été transmis aveclucidité à la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, qui a eu lieu les 17 et 18 juin 2002 à New York.En este marco abogamos por la creación de zonas libres de armas nucleares, el desarme nuclear completo,la concreción de la IV Sesión de la Asamblea General dedicada al desarme y la ampliación del Registro de Armas Convencionales.
Dans ce cadre, nous préconisons la création de zones exemptes d'armes nucléaires, le désarmement nucléaire complet, latenue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et l'extension du champ du Registre des armes classiques.Además, se explica en detalle de quémanera la reunión de la Asamblea General dedicada al desarrollo podría aportar una coherencia sustantiva similar a los trabajos de la Asamblea General y sus correspondientes comisiones.
Enfin, le document explique comment laréunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement pourrait, de son côté, renforcer la cohérence de fond des travaux de l'Assemblée et de ses commissions.Sr. Farhadi(Afganistán)(interpretación del inglés): Señor Presidente:Les doy las gracias a usted y a todos los presentes en esta sesión de la Asamblea General dedicada a la memoria del estadista y diplomático afgano Abdul Rahim Ghafoorzai.
Farhadi(Afghanistan)(interprétation de l'anglais): Je remercie lePrésident et tous ceux La sesión de 2015 de la Asamblea General dedicada al final de la Segunda Guerra Mundial marcará un hito importante para aunar los esfuerzos de todos los Estados por combatir todas las formas de neonazismo, extremismo, intolerancia y odio.
La réunion que l'Assemblée générale consacrera en 2015 à la commémoration de la fin de la Deuxième Guerre mondiale sera un jalon important dans l'unification des efforts de tous les États contre toutes les formes de néonazisme, d'extrémisme, d'intolérance et de haine.¿Puedo entender que no hay objeciones a la propuesta de escuchar al Observador de Suiza en elplenario de la sesión de la Asamblea General dedicada a las tecnologías de la información y de las comunicaciones para el desarrollo?
Puis-je considérer qu'il n'y a pas d'objection à la proposition d'entendre l'observateur de la Suisse en séanceplénière de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement?La sesión especial de la Asamblea General dedicada a la vida y la memoria del Excmo. Señor Nelson Mandela que estaba previsto celebrar el miércoles 11 de diciembre de 2013 entre las 16.00 y las 18.00 horas se ha aplazado a una fecha posterior que todavía no se ha anunciado.
La séance extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la vie et à la mémoire de Son Excellence Nelson Mandela, prévue pour le mercredi 11 décembre 2013 de 16 à 18 heures, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée.Asimismo, en virtud de su resolución 65/184, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea decidió convocar, en su sexagésimo sexto período de sesiones,una sesión plenaria de la Asamblea General dedicada a la presentación de 2012 como el Año Internacional de las Cooperativas.
En outre, par sa résolution 65/184 du 21 décembre 2010, l'Assemblée a décidé de convoquer, à sa soixante-sixième session,une séance plénière de l'Assemblée générale consacrée au lancement de l'Année internationale des coopératives 2012.En este sentido,Malasia considera la reunión de la Asamblea General dedicada a examinar el papel de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo, celebrada a iniciativa de la República de Corea, como un acontecimiento especialmente importante y oportuno.
À cet égard,la Malaisie considère la tenue de la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement, initiative de la République de Corée, comme particulièrement importante et opportune.También quedamos a la expectativa de que, de conformidad con la resolución 60/265, en este período de sesiones seconvoque una reunión específica de la Asamblea General dedicada al desarrollo que incluya, entre otras cosas, una evaluación del progreso alcanzado durante el año anterior.
Nous attendons également avec intérêt à la présente session la tenue, en application de la résolution 60/265,d'une réunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis pendant l'année écoulée.En el año 1978, el primer períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicada al desarme plasmó por primera vez una estrategia consensuada de desarme integral y ratificó el papel central y la responsabilidad primaria de las Naciones Unidas en el campo del desarme.
En 1978,la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement élaborait, pour la première fois, une stratégie consensuelle pour un désarmement global et ratifiait le rôle central et la responsabilité principale de l'ONU dans le domaine du désarmement.Sr. Rybakov(Belarús)(habla en ruso): Es un honor para mí dar lectura al discurso de nuestro Presidente Alyaksandr Lukashenka, Presidente de laRepública de Belarús, ante esta reunión especial de la Asamblea General dedicada al 25º aniversario del desastre de Chernobyl.
Rybakov(Bélarus)(parle en russe): J'ai l'honneur de donner lecture d'une allocution de M. Alexandre Loukachenko, Président de la République du Bélarus,à l'occasion de cette séance extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au vingt-cinquième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.Además, Japón se felicita de que se hayan convocado un períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicada a esos países y una reunión intergubernamental de expertos sobre cooperación entre países en desarrollo sin litoral, países de tránsito y países donantes.
Aussi, le Japon se félicite de la convocation d'unesession extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ces pays et d'une réunion intergouvernementale d'experts sur la coopération entre les pays en développement enclavés, les pays de transit et les pays donateurs.A juicio de la delegación de México, que ha coordinado las numerosas consultas celebradas sobre este importante texto, hay unanimidad en cuanto a la necesidad de celebrar un períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicada a la lucha contra los estupefacientes y las sustancias sicotrópicas.
De l'avis de la délégation mexicaine, qui a coordonné les nombreuses consultations tenues au sujet de ce texte important, il y a unanimité quant à la nécessité de tenir unesession extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes.La Comisión de Desarme fue creada en el primer períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicada al desarme para que sirviese de foro en el que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas pudiesen"deliberar" sobre las principales cuestiones relativas al desarme.
La Commission du désarmement a été créée à la premièresession extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, pour servir d'instance où tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies puissent> sur les grandes questions de désarmement.Teniendo en cuenta que en el plan de mediano plazo se establecen la dirección y los criterios futuros del programa de desarme, no es necesario que destaque cuán importantes y valiosas son las aportaciones de esta Comisión,que es la Comisión Principal de la Asamblea General dedicada a cuestiones de desarme y seguridad internacional.
Compte tenu du fait que le plan à moyen terme décrit l'orientation et la stratégie du programme sur le désarmement, il n'est pas nécessaire que je souligne l'importance et l'utilité de la contribution qu'apportera la Première Commissionen tant que grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions de désarmement et de sécurité internationale.Es preciso tener en cuenta cómo estaba organizada la Comisión Europea entonces:aún no se había creado una Dirección General dedicada a la salud y los consumidores y los preparativos para la creación del mercado interior estaban en ciernes.
Pour comprendre une telle démarche, il convient d'observer l'organisation de la Commission européenneà l'époque: il n'y avait pas encore de direction générale chargée de la santé et des consommateurs et la création du marché intérieur était seulement en cours de préparation.Sr. Hannesson( Islandia)( habla en inglés): Permita se me sumar me a otros oradores para dar las gracias a el Presidente por haber nos dado la oportunidad departicipar en la reunión de la Asamblea General dedicada a el importante tema de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y su primer informe anual A/62/137.
Hannesson(Islande)(parle en anglais): Je me joins aux autres orateurs pour vous remercier, Monsieur le Président, de nous offrir la possibilité departiciper à la réunion de l'Assemblée générale consacrée aux importants travaux de la Commission de consolidation de la paix et à son premier rapport annuel A/62/137.Mediante la consolidación de los distintos procesos de seguimiento, el examen ministerial anual, el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo yla reunión especial de la Asamblea General dedicada a el desarrollo ofrecen nuevas e importantes oportunidades de imprimir un nuevo dinamismo a el seguimiento de las conferencias, promoviendo una mayor interacción entre los distintos grupos de base.
Par le rapprochement qu'ils opèrent entre les différents processus de suivi, l'examen ministériel annuel, le Forum pour la coopération en matière de développement etla réunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement offrent d'importantes nouvelles possibilités de redynamiser le suivi des conférences, en favorisant une plus grande interaction entres les différents acteurs concernés.Sr. Lee Ho-jin(República de Corea)(habla en inglés): Para comenzar, quiero expresar la satisfacción de mi delegación por la contribuciónconstructiva de la reunión de la Asamblea General dedicada examinar el papel de la tecnología de la información y las comunicaciones en el desarrollo celebrada en junio.
Lee Ho-jin(République de Corée)(parle en anglais): Tout d'abord, je voudrais dire combien ma délégation est heureuse de la contributionpositive qu'a apportée la Réunion que l'Assemblée générale a consacrée aux technologies de l'information et de la communication(TIC) au service du développement qui s'est tenue en juin dernier.
