Exemples d'utilisation de General en lo que respecta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ii. situación general en lo que respecta a la. .
Todos estamos de acuerdo en que ése no es el planteamiento adecuado, yseríamos incoherentes con los objetivos de nuestra propia política general en lo que respecta a las relaciones con Túnez.
Nous sommes tous d'accord pour dire que ce n'est pas la bonne approcheet que cela serait incohérent avec nos propres objectifs politiques globaux relatifs à nos relations avec la Tunisie.Decisión de la Asamblea General en lo que respecta al reglamento.
Décision de l'Assemblée générale concernant le règlement intérieur de la CNUDCI.Des recommandations spéciales No existe un principio general en lo que respecta a la fecha de la pérdida.
No hay motivos para suponer que las organizaciones económicas internacionales no estánobligadas por el derecho internacional general en lo que respecta al derecho a la alimentación y otros derechos humanos.
Il n'y a aucune raison de penser que les organisations économiques internationales ne sontpas liées par le droit international général en ce qui concerne le droit à l'alimentation et les autres droits de l'homme.Les propositions du Secrétaire général concernant les fonctions étaient excessivement restrictives.Esta herramienta proactiva de gestión de la documentación sirve de recordatorio a todos los departamentos sobre las obligaciones que les asigna la Asamblea General en lo que respecta a la presentación de informes.
Cet outil de gestion dynamique de la documentation sert à rappeler à l'avance aux départements lesobligations que leur impose l'Assemblée générale en matière d'établissement de rapports.Estamos de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General en lo que respecta a la estructura y el formato de esta reunión plenaria de alto nivel.
Nous sommes d'accord avec les recommandations du Secrétaire général en ce qui concerne la structure et la forme de l'événement de haut niveau.La règle générale en ce qui concerne la charge de la preuve devant la Cour ressemble à celle que l'on trouve dans la plupart des procédures judiciaires nationales Por otra parte, no se han alcanzado los objetivos fijados por la Asamblea General en lo que respecta a la proporción de mujeres que ocupan cargos sujetos a distribución geográfica.
D'autre part, les objectifs fixés par l'Assemblée générale en ce qui concerne la proportion de femmes occupant des postes soumis à la répartition géographique n'ont pas été atteints.Lamentablemente, la situación general en lo que respecta a la ratificación no se distingueen medida importante de la que describí en los párrafos 272 y 273 de mi memoria del año pasado A/48/1.
Malheureusement, la situation d'ensemble en ce qui concerne ces ratifications n'a guère changé par rapport à celle que je décrivais dans mon rapport de l'an dernier A/48/1, par. 272 et 273.Le Secrétaire Constatant qu'il existe un flou général en ce qui concerne les différents titres fonciers, notamment entre les titres de et de, elle aimerait un complément d'information sur Le 22 mai, le Comité a examiné les propositions etles propositions révisées du Directeur général concernant le programme et les budgets 2014-2015 PBC.29/5 et PBC.29/5/Add.1.Coincidimos plenamente con la recomendación del Secretario General en lo que respecta a la necesidad deque los Estados se comprometan en mayor medida con la protección del personal de asistencia humanitaria.
Nous souscrivons entièrement à la recommandation du Secrétaire général concernant la nécessité que les États s'engagent plus fermement à protéger le personnel humanitaire.Como subrayé el 18 de septiembre, el Consejo considera esencial que el Parlamento Europeoapruebe esta estrategia de austeridad general en lo que respecta al gasto en los ámbitos de agricultura y medidas estructurales.
Comme je l'ai exprimé le 18 septembre, il est essentiel pour le Conseil que le Parlement européenapprouve À cet égard,nous appuyons pleinement la proposition faite par le Secrétaire général concernant l'édification d'une culture de la prévention et la poursuite du dialogue avec les États Membres sur les questions ayant trait à la stratégie préventive.Estas posiciones y actitudes son muy sólidas y claras yse basan en una orientación general en lo que respecta al desarme y a la peculiaridad de la situación en el Oriente Medio.
Por otra parte,estamos de acuerdo con las recomendaciones del Secretario General en lo que respecta a la financiación, la creación de capacidad y la tarea de brindar atención específica a las mujeres y niñas.
En outre, nous souscrivons aux recommandations du Secrétaire général concernant le financement, le renforcement des capacités et l'intérêt particulier à porter aux femmes et aux fillettes.Le titulaire du poste sera également chargé de conseiller, sur le plan stratégique et politique,la Représentante spéciale du Secrétaire général en ce qui concerne les moyens d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie relative à la frontière commune.Dans Esta declaración se incluyó en el documento A/52/585, al que consideramos parte integral de las propuestas de reforma que ha presentado el Secretario General en lo que respecta a la naturaleza administrativa y organizativa de sus medidas, cuyo inicio ha hecho suyo hoy la Asamblea.
Nous considérons cette déclaration, contenue dans le document A/52/585, en tant que partie intégrante des propositions deréforme faites par le Secrétaire général concernant le caractère administratif et structurel des mesures, dont le commencement a été approuvé aujourd'hui par l'Assemblée.Su delegación reafirma la importancia que otorga a la función de la Asamblea General en lo que respecta a la aplicación del Artículo 19 de la Carta y a la función asesora de la Comisión de Cuotas de conformidad con el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General. .
La délégation trinidadienne réaffirme l'importancequ'elle attache au rôle joué par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de l'Article 19 de la Charte et au rôle consultatif du Comité des contributions tel que prévu à l'Article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.Bangladesh opina que se ha avanzado poco en la aplicación de la resolución 47/199 de la Asamblea General en lo que respecta a la simplificación y armonización de formatos, normas y procedimientos.
Le Bangladesh estime que peu de progrès ont été accomplis dans l'application de larésolution 47/199 de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'harmonisation et la simplification des modes de présentation, des règles et des procédures.Les décisions devant être prises par l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUBH pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 1999 La délégation du Nigeria s'associe aux observations du Comitéconsultatif sur les propositions du Secrétaire général concernant l'appui de l'Organisation des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.Se prevé que esta medida facilite la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General en lo que respecta a la armonización de las prácticas de evaluación del sistema de las Naciones Unidas.
Une telle mesure devrait faciliterl'application des résolutions de l'Assemblée générale concernant l'harmonisation des pratiques d'évaluation.Es de esperar que podamos avanzar durante este período de sesiones de la Asamblea General en lo que respecta a la situación financiera de las Naciones Unidas y a“Un programa de desarrollo”.
Nous espérons que nouspourrons faire des progrès durant La délégation libyenne considère qu'il faudraitélargir les attributions de l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité, c'est pourquoi elle appuie la proposition présentée par Cuba.
