Exemples d'utilisation de General ordenó en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Después de eso, el general ordenó que se destruyeran las muestras del nanocito.
La Fiscalía General ha examinado la interrogante formulada sobre la actuación de la policía de Joensuu al investigar delitos racistas:el Fiscal General ordenó que se volviera a instruir el sumario.
La question concernant le comportement de la police de Joensuu dans le cadre d'une enquête sur des infractions racistes El general ordenó abandonar Fuerte Washington pero el Coronel Magaw lo tomó rápido.
Le général a ordonné d'abandonner Fort Washington, mais le colonel Magaw tient bon.Se señala que la Fiscalía General ordenó investigar los hechos.
Le bureau du Procureur général aurait ordonné l'ouverture d'une enquête sur l'incident.La Asamblea General ordenó que las declaraciones presentadas cada año fueran examinadas por una empresa financiera externa.
L'Assemblée générale a décidé que les déclarations présentées chaque année seraient examinées confidentiellement par un cabinet financier extérieur.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ordenado sacerdote
el tribunal ordenóordenar la detención
el tribunal puede ordenarordenar la suspensión
ordenado diácono
ordenado presbítero
ordenó la construcción
ordenado obispo
ministerio ordenado
Plus
Utilisation avec des adverbes
más ordenadamuy ordenadobien ordenadaordenar por cerca
general ordenóordenados alfabéticamente
aquí para ordenarordenó inmediatamente
recién ordenadoscompetente ordenará
Plus
Utilisation avec des verbes
ordenó matar
desea ordenarordenó pagar
ordenó construir
acaba de ordenarordenar por mostrar
ordenó levantar
quieres ordenarrecibir ordenesordenó disparar
Plus
En su informe titulado"Renovación de las Naciones Unidas: un programa de reforma",el Secretario General ordenó que los derechos humanos se incluyeran en los trabajos de los organismos de las Naciones Unidas.
Dans son rapport intitulé"Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes",le Secrétaire général a demandé que les droits de l'homme soient intégrés dans les activités des institutions des Nations Unies.En 2006, el Fiscal General ordenó a su personal que supervisara atentamente las investigaciones de todas las muertes en prisiones.
En 2006, le Procureur général a ordonné à son personnel de surveiller étroitement les enquêtes relatives à tout décès survenu dans les prisons.Después de que la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas pidiera a las autoridades judiciales y policiales que se informara a todos los detenidos de sus derechos y los cargos que se les imputaban,el Fiscal General ordenó a todos los funcionarios que practicaban detenciones que informaran a los detenidos de los cargos que se les imputaban.
Après que le Bureau conjoint El 29 de abril de 2010 el Fiscal General ordenó a las autoridades que pusieran en libertad a las detenidas.
L'Attorney général a ordonné aux autorités de libérer les détenues le 29 avril 2010.La institución a cargo es el Departamento General de Asistencia Social y Protección del Niño de la dependencia territorial administrativa en la que resida el niño(que inscribe la solicitud relativa a la medida de protección especial) o, según proceda, el Departamento General de Asistencia Social yProtección del Niño cuyo director general ordenó la colocación urgente en un hogar de guarda.
L'institution qui en est chargée est l'antenne de la DGASPE de l'unité territoriale où l'enfant Ocho meses después, el Fiscal General ordenó la detención de los agentes involucrados.
Huit mois plus tard, le procureur général aurait ordonné l'arrestation des policiers en cause.El Fiscal General ordenó una investigación especial y se incoaron los procedimientos contra seis ciudadanos de Montenegro por el delito de deportación forzada, uno de los cuales falleció durante la investigación.
Le Procureur général a ordonné l'ouverture d'une enquête spéciale, et des poursuites Según se informa,el 13 de julio de 2011 el Fiscal General ordenó que se trasladara al Sr. Hussein a la Prisión General de Kobar, en Jartum.
Selon certaines sources,le 13 juillet 2011, le Procureur général aurait ordonné que M. Hussein soit transféré dans l'unité El Secretario General ordenó que se publicara un comunicado de prensa en el que se acusase recibo de la carta de Su Eminencia y su contenido, y se afirmase el respaldo de la Liga de los Estados Árabes a dicho enfoque y la prestación del apoyo necesario a todos los esfuerzos para proporcionar asistencia al Iraq y a todo el espectro del hermano pueblo iraquí.
Le Secrétaire général a ordonné la publication d'un communiqué de presse, accusant réception du courrier de Son Éminence et de son contenu et affirmant le soutien de la Ligue arabe à cette approche et l'apport du soutien nécessaire à tous les efforts pour aider l'Iraq et l'ensemble du peuple iraquien fraternel.Durante su gobierno en Germania, el general ordenó la construcción de un canal entre los ríos Rin y Mosa.
Pendant sa mission en Germanie, le général ordonna la construction d'un canal entre les rivières du Rhin et de la Meuse, à leurs embouchures dans les actuels Pays-Bas.El Fiscal General ordenó a la Administración de Radio y Televisión, que tenía jurisdicción sobre las emisoras locales, que finalizara las negociaciones con la emisora sobre ese asunto en el plazo de seis meses y manifestó que, a menos que la emisora Kol Barama pusiera fin a la discriminación contra la mujer, sería clausurada.
Le Procureur général a ordonné à la Seconde autorité de la télévision et de la radio, qui supervise les médias audiovisuels locaux, de mener à leur terme dans les six mois ses négociations avec la station de radio sur cette question, en précisant en outre que si Kol Barama ne mettait pas fin à cette discrimination envers les femmes, elle serait interdite d'antenne;En vista de ello, el Secretario General ordenó al Representante Especial que pusiera fin a las operaciones de la UNOMIG.
Étant donné cette issue, le Secrétaire général a demandé à son Représentant spécial de mettre fin aux activités de la MONUG.En 1993, el Fiscal General ordenó la creación de una base de datos que mostrara el progreso de todos los procesos penales contra funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
En 1993, le Procureur général a ordonné l'élaboration d'une base de données indiquant l'état d'avancement de toutes les procédures pénales à l'encontre de représentants de l'ordre public.Sin embargo, tras verificar los datos, la sección de lo militar de laoficina del Fiscal General ordenó el 14 de abril de 1994 que se llevara a cabo una investigación en la cual se volviera a examinar el examen forense de la Comisión Superior Forense del Instituto Forense Central.
Toutefois, après En 2012, la Fiscalía General ordenó a los proveedores de Internet bloquear el acceso al controvertido trailer de la película"La Inocencia de los musulmanes" en YouTube, y restringir el acceso a una obra titulada“Soy gay y musulmán” en un festival de cine.
En 2012, le procureur général a ordonné aux fournisseurs d'accès de bloquer sur YouTube la bande-annonce de"Innocence des musulmans", très polémique, et de restreindre l'accès à un festival cinématographique intitulé'Je suis gay et musulman.En un memorando de fecha 25 de abril de 2002 dirigido a los miembros del GrupoSuperior de Gestión el Secretario General ordenó al Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias que no aceptara que se procesaran proyectos de informe preparados en la Secretaría que superaran el límite de las 16 páginas 7.200 palabras.
Dans un mémoire daté du 25 avril 2002, adressé aux membres du Conseil de direction,le Secrétaire général a demandé au Secrétaire En 2004 la Asamblea General ordenó que se estableciera un Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado y que se estableciera una Junta encargada de administrarlo.
En 2004, l'Assemblée générale a ordonné la mise en place du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé(Registre des dommages) et la mise en place d'un conseil chargé d'administrer le Registre.En diciembre de ese año, el mismo General ordenó que se confiscase toda la madera almacenada por la compañía maderera La Forestière.
En décembre de la même année, le même général a ordonné la confiscation de tout le stock de bois de la société La Forestière.Se indica que el Gobernador General ordenó que la petición del Sr. Francis de autorización especial para apelar al Comité Judicial del Consejo Privado se presentara al Secretario del Consejo Privado a más tardar el 30 de abril de 1988.
Le Gouverneur général a ordonné que la demande d'autorisation spéciale de recours devant la section judiciaire du Conseil privé soit déposée au Greffe du Conseil privé au plus tard le 30 avril 1988.El Representante Especial del Secretario General ordenó que al menos dos de cada cuatro candidatos al Consejo de cada uno de los 13 distritos y las organizaciones de la sociedad civil fuesen mujeres.
Le Représentant spécial du Secrétaire général a ordonné qu'au moins deux des quatre candidats au Conseil issus de chacune des 13 organisations de district et de la société civile soient des femmes.Hyakutake, con la aprobación del Cuartel general, ordenó a las tropas que se encontraban en Nueva Guinea, que estaban ubicadas a 48 kilómetros de distancia de Port Moresby, que se retiraran hasta que el«asunto en Guadalcanal» estuviera resuelto.
Hyakutake, avec l'assentiment du quartier général, ordonna à ses troupes en Nouvelle-Guinée qui étaient arrivées à 30 milles(48,3 km) de leur objectif de Port Moresby, de battre en retraite jusqu'à ce que l'affaire de Guadalcanal soit résolue.Si se determina que la denuncia está bien fundada,el Jefe de la Dirección General ordenará poner fin a la acción o la omisión que vulnera el derecho del condenado.
S'il est établi que la plainte est fondée,le responsable de la Direction générale ordonne que le détenu recouvre l'exercice de ses droits.El director general ordenará el pago de los gastos del CCI, firmará los títulos de pago y los títulos de ingresos, concluirá los contratos y autorizará las transferencias de créditos.
Le directeur général ordonnance les dépenses du CCR; il signe les titres de paiement et les titres de recettes; il conclut les contrats et marchés et autorise les virements de crédits.No obstante, el interés general ordenando al jueza ayudar a la Comisión a desempeñar sus tareas en virtud del Tratado, el tribunal consideró fure debia denegar la autorización para presentar la carta en la acción por difamación.
Toutefois, l'intérêt général commandant au juge d'aider la Commission à s'acquitter des missions que lui confie le Traité, le tribunal s'est estimé tenu de refuser la production de la lettre dans le cadre de l'action en diffamation.En tal caso, el Secretario General ordenará al funcionario que abandone ese interés o, de ser posible, relevará al funcionario de toda actividad relacionada con ese asunto.
En pareil cas, le Secrétaire général demandera au fonctionnaire concerné de céder ses intérêts dans l'entité concernée ou, si cela est possible, le dispensera de s'occuper de la question.
