Que Veut Dire GENERAL QUE PREPARE UN INFORME en Français - Traduction En Français

• général d'établir un rapport
• général d'élaborer un rapport
• général de préparer un rapport
• général d'élaborer un rapport d' ensemble qu'

Exemples d'utilisation de General que prepare un informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los avances registrados en la aplicación de esa suspensión.
Il prie le Secrétaire général d'élaborer un rapport sur les mesures qui ont été prises pour appliquer ces moratoires.

Suiza es partidaria del desarrollo de esa estrategia y, por lo tanto, acoge con agrado la idea de pedir al Secretario General que prepare un informe que sirva de base para debates futuros.
La Suisse est favorable à l'élaboration d'une telle stratégie et souscrit donc à l'idée de demander au Secrétaire général d'élaborer un rapport qui servirait de base aux travaux futurs.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los progresos efectuados en la aplicación de la presente sección de esta resolución para su examen por el Consejo en su período de sesiones sustantivo del año 2000;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport intérimaire sur l'application de la présente section de la présente résolution et de le présenter au Conseil pour examen à sa session de fond de 2000;

El Sr. GARVALOV se asombra de que en la resolución que ha aprobado sobre la conferencia mundial, la Comisión de Derechos Humanos no haya pedido al Secretario General que prepare un informe sobre la acción del Comité.
GARVALOV s'étonne que, dans la résolution qu'elle a adoptée au sujet de la conférence mondiale, la Commission des droits de l'homme n'ait pas prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'action du Comité.

Por último, en el párrafo 1 se pide al Secretario General que prepare un informe en el que se recopilen y organicen las opiniones de los Estados Miembros.
Enfin, le paragraphe 1 prie le Secrétaire général de préparer un rapport réunissant et analysant les vues des États Membres.

Acoge con beneplácito la labor que están realizando la Naciones Unidas en relación con la compleja cuestión de la transición del socorro al desarrollo, y toma nota de que el Consejo Económico y Social ha pedido al Secretario General que prepare un informe sobre la cuestión para que luego sea examinado por el Consejo y la Asamblea General;.
Se félicite des travaux en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies sur la question complexe du passage de la phase des secours à celle du développement, et prend note du fait que le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur la question pour qu'elle fasse l'objet d'un examen plus approfondi par le Conseil et par l'Assemblée générale;

También pide al Secretario General que prepare un informe con las propuestas sobre modalidades para el futuro trabajo de la CSD, tomando en cuenta las decisiones contenidas en el JPOI.
Elle requérait également du Secrétaire Général, l'élaboration d'un rapport comprenant les propositions concernant les modalités devant encadrer les travaux futurs de la Commission, en tenant compte des décisions figurant dans le PMAJ.

En vez de preparar un informe anual que tiene pocas consecuencias prácticas, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General pida al Secretario General que prepare un informe mejor que se base más en el análisis de la utilización efectiva de los recursos para obtener resultados.
Au lieu de produire un rapport annuel dont l'impact pratique est limité, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de mettre au point un rapport amélioré sur l'exécution des programmes qui soit axé davantage sur l'analyse de l'utilisation effective des ressources pour atteindre les résultats attendus.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución y lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de préparer un rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa septième session;

Decide que se consagren a el voluntariado dos sesiones plenarias de el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General para coincidir con la clausura de el Año Internacional de Voluntarios, el 5 de diciembre de 2001, y a ese respecto, pide a el Secretario General que prepare un informe acerca de las maneras en que los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas podrían apoyar el voluntariado, con miras a analizar lo en esa ocasión;
Décide de consacrer au volontariat deux des séances plénières à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaires le 5 décembre 2001, et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les façons dont les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat, pour examen à cette occasion;

Pide al Secretario General que prepare un informe en el que se analicen los resultados de la aplicación de las recomendaciones y que lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats obtenus au terme de l'application de ces recommandations et de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session;

Su delegación apoya la propuesta contenida en el documento A/61/142 de que se pida al Secretario General que prepare un informe integral sobre el estado de derecho centrándose en las cuestiones específicas mencionadas en el documento para facilitar los debates futuros.
La délégation malaisienne appuie la proposition figurant dans le document A/61/142 tendant à demander au Secrétaire général d'établir un rapport complet sur l'état de droit, axé sur les domaines spécifiques mentionnés dans ce document, afin de faciliter les travaux futurs.

Pide al Secretario General que prepare un informe amplio sobre la financiación de la labor del Comité, incluida la de los subcomités, en que se tengan en cuenta las cuestiones planteadas por el Comité en su segundo período de sesiones, para que lo examine el Consejo Económico y Social en su período de sesiones de organización de 2008;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé sur le financement des travaux du Comité, y compris de ceux de ses sous-comités, en tenant compte des questions soulevées par le Comité à sa deuxième session, et de le lui présenter pour examen à sa session d'organisation de 2008;

A la luz de lo anterior, el Consejo de Seguridad pedirá al Secretario General que prepare un informe fáctico sobre el cumplimiento por el Iraq de todas las obligaciones que se le impone en la resolución 687(1991) y las resoluciones posteriores pertinentes.
Compte tenu des considérations qui précèdent, le Conseil de sécurité priera le Secrétaire général d'établir un rapport factuel sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 687(1991) et des résolutions adoptées ultérieurement.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros y los progresos realizados para aplicar las disposiciones de la presente resolución y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les mesures prises par les États Membres et les progrès réalisés dans l'application des dispositions de la présente résolution et de lui faire rapport lors de sa cinquante-deuxième session;

En este sentido, mi delegación acoge con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de solicitar al Secretario General que prepare un informe, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, sobre todos los aspectos de las ideas nuevas e innovadoras para generar fondos para los compromisos y prioridades mundialmente acordados.
À cet égard, ma délégation se félicite de la décision du Conseil économique et social demandant au Secrétaire général d'établir un rapport en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement sur tous les aspects d'idées nouvelles et novatrices permettant de mobiliser des fonds au service des engagements et priorités adoptés d'un commun accord au niveau mondial.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Junta de Comercio y Desarrollo, así como a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution et de le présenter au Conseil du commerce et du développement et à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session;

Con este fin, mi Gobierno pide al Secretario General que prepare un informe amplio que ponga este amplio tema en perspectiva para nosotros y constituya una base común para la elaboración de un programa coherente.
A cette fin, mon gouvernement demande au Secrétaire général de préparer un rapport complet qui nous permettra de placer ce vaste sujet dans son contexte et de trouver un terrain d'entente pour mettre sur pied un programme cohérent.

Pide al Secretario General que prepare un informe en el que figuren propuestas sobre las modalidades de trabajo de la Comisión en el futuro, teniendo en cuenta las decisiones que figuran en el Plan de Aplicación de Johannesburgo;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission du développement durable mènera ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg;

Pide además al Secretario General que prepare un informe sobre los resultados del estudio mencionado en el párrafo 9 supra y lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su sexto período de sesiones;
Prie en outre le Secrétaire général d'établir un rapport sur les résultats de l'enquête mentionnée au paragraphe 9 ci-dessus et de le soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa sixième session;

Hay que pedir al Secretario General que prepare un informe sobre el tema, que comprenda un análisis detallado de las medidas adoptadas en el plano internacional, para que sea examinado en futuros períodos de sesiones.
Il convient de demander au Secrétaire général de rédiger un rapport sur cette question, avec une analyse détaillée des mesures prises au niveau international, pour examen lors de futures sessions.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la sección II de la resolución 1999/55 y de la presente resolución, para su examen por el Consejo en su período de sesiones sustantivo de 2002.
Prie le Secrétaire général de préparer un rapport d'activité sur l'application de la section II de la résolution 1999/55 et de la présente résolution pour examen par le Conseil à sa session de fond de 2002.

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución como contribución para elaborar la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015, que ha de presentarle en su sexagésimo octavo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général de préparer un rapport sur l'application de la présente résolution, qui servira à élaborer le programme de développement des Nations Unies au-delà de 2015, qu'il doit lui présenter à sa soixante-huitième session;

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre las medidas adoptadas por los Estados Miembros para aplicar esa suspensión y presente ese informe a la Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado"Desarme general y completo";
Prie le Secrétaire général d'élaborer un rapport sur les mesures prises par les États Membres pour appliquer ces moratoires, et de le lui présenter à sa cinquantième session, au titre du point intitulé"Désarmement général et complet";

Pide además al Secretario General que prepare un informe completo sobre la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención, que se celebrará en Mérida(México), de conformidad con la resolución 57/169, para presentarlo a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
Prie en outre le Secrétaire général d'établir un rapport complet sur la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention, qui doit se tenir à Mérida(Mexique) conformément à la résolution 57/169, en vue de le lui présenter à sa cinquante-neuvième session.

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución que abarque la coordinación de las Naciones Unidas con vistas a la incorporación de las discapacidades en todas sus políticas y actividades, y que lo presente a la Comisión de Desarrollo Social en su 50º período de sesiones.
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la présente résolution, y compris sur la coordination des organismes des Nations Unies s'agissant de l'intégration des questions relatives aux personnes handicapées dans toutes leurs stratégies et activités, pour présentation à la Commission du développement social à sa cinquantième session.

Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre las repercusiones que la privación arbitraria de la nacionalidad puede tener en el disfrute por las personas de sus derechos humanos, incluidos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, y que lo presente al Consejo en su 19º período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'impact que la privation arbitraire de la nationalité, notamment en cas de succession d'États, pourrait avoir sur la jouissance des droits de l'homme des personnes concernées, y compris de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, et de lui présenter ce rapport à sa dixneuvième session;

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los avances logrados con respecto a esta iniciativa, que incluya posibles recomendaciones en cuanto a la adopción de otras medidas apropiadas para limitar la exportación de minas terrestres antipersonal, y que se lo presente en su cuadragésimo noveno período de sesiones en relación con el tema titulado"Desarme general y completo.
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur la suite donnée à cette initiative, en y incluant éventuellement des recommandations sur d'autres mesures propres à limiter les exportations de mines terrestres antipersonnel, et de le lui présenter à sa quarante-neuvième session, au titre de la question intitulée"Désarmement général et complet.

Pide al Secretario General que prepare un informe sobre los posibles medios de prestar asistencia adecuada a las iniciativas de apoyo a las víctimas, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los mecanismos existentes que prestan dicha asistencia y el informe del grupo de trabajo de expertos, y que presente su informe a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su décimo período de sesiones;
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les moyens possibles de fournir un appui approprié aux initiatives en matière de soutien aux victimes, compte tenu notamment des mécanismes d'appui existants et du rapport du groupe d'experts, et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dixième session;

Pide a el Secretario General que prepare un informe para la Comisión en su 38º período de sesiones sobre arreglos institucionales para la aplicación de la Plataforma de Acción y para el programa sobre el adelanto de la mujer, y una evaluación de opciones con objeto de examinar el tema de el programa en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz.
Prie le Secrétaire général d'établir un rapport à présenter à la Commission, à sa trente-huitième session, sur les mécanismes institutionnels pour l'application de la Plate-forme d'action et pour le programme sur la promotion de la femme ainsi qu'une gamme d'options pour l'examen de ce point de l'ordre du jour à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix.