Exemples d'utilisation de General y jefa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Secretaria General y Jefa de la Administración Pública;
El 13 de septiembre el Consejo celebró una reunión informativa sobre la situación en Liberia, durante la cual la RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefa de la UNMIL informó sobre la labor de la Misión.
Le 13 septembre, le Conseil a tenu une séance d'information sur la situation au Libéria,au cours de laquelle la Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la MINUL a rendu compte des travaux de la Mission.La Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), Sra. Sandra Honoré, presentó el informe del Secretario General sobre las actividades de la Misión S/2014/162.
La Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti(MINUSTAH), Mme Sandra Honoré, a présenté le rapport du Secrétaire El 7 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó una exposición de la RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), Karin Landgren, sobre la situación en el país.
Le 7 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé de laReprésentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal(MINUNEP), Karin Landgren, sur la situation dans ce pays.El 5 de julio, se celebró una sesión privada en la que el Consejo y los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía a la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) escucharon una exposición informativa de la RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefa de la UNFICYP, Sra. Lisa Buttenheim.
Le 5 juillet, durant une séance privée, le Conseil Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
jefes ejecutivos
general y jefeex jefeel oficial jefeel nuevo jefeel oficial administrativo jefeel gran jefeel ex jefeun nuevo jefenueva jefa
Plus
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invito a la RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur, Sra. Hilde Johnson, a participar en esta sesión.
En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, j'invite Mme Hilde Johnson,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud, à participer à la présente séance.El 8 de diciembre laRepresentante Especial de el Secretario General y Jefa de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, Sra. Sahle-Work Zewde, y el Presidente de la configuración encargada de la República Centroafricana en la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Bélgica, Sr. Jan Grauls, informaron a el Consejo sobre la situación en la República Centroafricana.
Le 8 décembre,le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, Sahle-Work Zewde, El 22 de febrero, durante una sesión y debate públicos, el Consejo escuchó una exposición informativa de la RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefa de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), Ameerah Haq.
Lors d'un débat public tenu le 22 février, le Conseil a entendu un exposé de laReprésentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste(MINUT), Ameerah Haq.El Presidente invita a la Sra. Hilde Johnson,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en la República de Sudán del Sur, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Le Président invite Mme Hilde Johnson,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan du Sud, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invito a la Sra. Ellen Margrethe Løj,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia, a participar en esta sesión.
En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, j'invite Mme Ellen Margrethe Løj,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies au Libéria, à participer à la présente séance.El Presidente invitó a la Sra. Lisa Buttenheim,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre, a participar en la sesión de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Le Président a invité Mme Lisa Buttenheim,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, à participer à la séance conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.El 5 de enero, diez días antes de finalizar el mandato de cuatro años de la Misión de las Naciones Unidas en Nepal(UNMIN), el Consejo de Seguridad escuchó la exposición ofrecida por la RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefa de la UNMIN, Karin Landgren, sobre la situación en el país.
Le 5 janvier, soit 10 jours après l'expiration du mandat de quatre ans de la Mission des Nations Unies au Népal(MINUNEP), le Conseil de sécurité a entendu un exposé de laReprésentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission, Karin Landgren, sur la situation dans le pays.Para concluir, recuerdo la distinguida y precursora contribución de la Embajadora Carolyn McAskie,ex Subsecretaria General y Jefa de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, al funcionamiento de la estructura de consolidación de la paz, y le deseo lo mejor en sus futuras actividades.
Je voudrais terminer en rappelant la contribution pionnière Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo de Seguridad y los representantes de los países que aportan contingentes escucharon una exposición de la Sra. Heidi Tagliavini,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia.
Le Conseil El 15 de diciembre, en sesión oficial, el Consejo de Seguridad escuchó la información presentada por la Sra. Sahle-Work Zewde,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(BONUCA), sobre el informe del Secretario General(S/2009/627) relativo a la situación en ese país.
Réuni en séance officielle le 15 décembre, le Conseil a entendu un exposé de laReprésentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine(BONUCA), Sahle-Work Zewde, sur le rapport du Secrétaire général(S/2009/627) concernant la situation dans ce pays.En consultas privadas, los miembros del Consejo de Seguridad escucharon una exposición informativa del Subsecretario General de Derechos Humanos, Ivan Šimonović y, por videoconferencia, dela Representante Especial del Secretario General y Jefa de la UNMISS sobre la situación en Sudán del Sur.
Lors de consultations privées, les membres du Conseil de sécurité ont entendu des exposés du Sous-Secrétaire El 5 de julio, de conformidad con la resolución 2027(2011), el Consejo escuchó una exposición informativa de la RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefa de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), Sra. Karin Landgren, sobre la aplicación del mandato de la BNUB y de la resolución 2027 2011.
En application de la résolution 2027(2011), le 5 juillet, le Conseil a entendu un exposé de laReprésentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies au Burundi(BNUB), Karin Landgren, sur la mise en œuvre du mandat du BNUB De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Sr. Hervé Ladsous, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y la Sra. Hilde Johnson,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hervé Ladsous, Secrétaire Mi delegación también desea aprovechar esta oportunidad para felicitar y dar la bienvenida a la Sra. Jane Holl Lute,nueva Subsecretaria General y Jefa de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, quien ya ha demostrado su compromiso de continuar a partir de la labor de su predecesora, y asegurar le que Ghana le brindará su plena colaboración.
Ma délégation souhaite également saisir cette occasion pour féliciter De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invita a la Sra. Ameerah Haq,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión de Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Ameerah Haq,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.Hilda Ochoa-Brillembourg, analista financiera, esfundadora, Presidenta, Directora General y Jefa de Información del Strategic Investment Group y fundadora y Directora de Emerging Markets Management, L.L.C. Es titular de una beca Fulbright y ha sido galardonada con la Medalla por Logros Profesionales de la Asociación Fulbright.
Hilda Ochoa-Brillembourg, analyste financière agréée,est Présidente fondatrice, De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, consideraré que el Consejo de Seguridad está de acuerdo en invitar, con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, a la Sra. Ameerah Haq,Representante Especial del Secretario General y jefa de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, Mme Ameerah Haq,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.El nombramiento que realizó recientemente el SecretarioGeneral de la Sra. Judy Cheng-Hopkins como Subsecretaria General y jefa de la Oficina supone una dirección competente con considerable experiencia sobre el terreno para gestionar el apoyo que se proporcione a la Comisión, por un lado, y a las operaciones del Fondo, por otro.
La récente nomination par le Secrétaire De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación a la Sra. Ameerah Haq,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Ameerah Haq,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.En el mismo período, el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-Moon, los presidentes de la configuración encargada de Burundi en la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Peter Maurer y su sucesor, Sr. Paul Seger,así como la Subsecretaria General y Jefa de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, Sra. Judy Cheng-Hopkins, visitaron Burundi.
Au cours de la même période, le Secrétaire De conformidad con el entendimiento a que se llegó en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, extiende una invitación a la Sra. Sahle-Work Zewde,Representante Especial del Secretario General y Jefa de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana.
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Sahle-Work Zewde,Représentante spéciale du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.Ello no le deja tiempo suficiente para dar cabal cumplimiento a sus funciones de RepresentanteEspecial del Secretario General y Jefe de Misión de la UNPROFOR.
Il ne dispose donc pas Después de despedir a los oficiales involucrados el director general y jefe de la policía de BART renunció.
Après avoir renvoyé J'ai cherché du contact avec tous les généraux et chefs militaires ce que j'ai réussi, directement ou indirectement.El Presidente invita al Sr. Ján Kubiš,Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, a participar en la sesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
Le Président invite M. Ján Kubiš,Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à participer à la séance, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
