Que Veut Dire GLOBAL DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• globale du programme d'action
• global du programme d'action

Exemples d'utilisation de Global del programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Examen global del programa de acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Examen d'ensemble de la suite donnée au Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

El Comité acoge favorablemente el ob jetivo global del programa de acción, así como elegido para lograrlo.
Le Comité accueille favorablement l'objectif global du programme d'action, ainsi que la méthode choisie pour l'atteindre.

Subrayar la importancia de acordar una reunión de Estados sobre una base bienal para considerar la implementación nacional, regional y global del Programa de Acción;
Souligner qu'il importe de réunir les États tous les deux ans pour analyser l'exécution nationale, régionale et mondiale du Programme d'action;

Por consiguiente, su delegación considera que las conclusiones del examen global del Programa de Acción de Almaty que se realizará en 2013 serán muy importantes.
La délégation népalaise attache par conséquent beaucoup d'importance aux conclusions qui seront tirées de l'examen approfondi du Programme d'action d'Almaty qui aura lieu en 2013.

En resumen, durante la primera mitad del decenio de 1990 en la mayoría de los PMA no se han realizado los progresos necesarios para la consecución del objetivo global del Programa de Acción.
En résumé, au cours de la première moitié des années 90, la plupart des PMA n'ont pas accompli les progrès nécessaires pour atteindre l'objectif général du Programme d'action.

A su juicio, el objetivo global del Programa de Acción de Estambul debería haber sido capacitar a por lo menos la mitad de los países menos adelantados para dejar de ser considerados como tales al término de su aplicación.
Ils considèrent que l'objectif prééminent du Programme d'action d'Istanbul aurait dû être de permettre à la moitié au moins des pays les moins avancés de sortir de cette catégorie d'ici à la fin de son exécution.

El apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas es crítico para la puesta en marcha global del Programa de Acción de Barbados.
L'appui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies est essentiel pour la mise en oeuvre globale du Programme d'action de la Barbade.

En particular, existe la posibilidad de que el impulso global del Programa de Acción, elaborado y aprobado tan sólo recientemente tras mucho esfuerzo y concertación, sea abandonado como guía para la labor destinada a combatir esos fenómenos.
En particulier, l'objectif général du Programme d'action- qui n'a été établi et adopté que récemment après d'intenses efforts et concertations- qui est de guider la lutte contre ces phénomènes risque d'être perdu de vue.

Nuestro grupo toma nota de la Tercera reunión bienal de los Estados, que estudió la aplicación a escala nacional, regional y global del Programa de Acción y el Instrumento internacional de localización.
Notre groupe prend note de la troisième Réunion biennale des États, qui a examiné la mise en œuvre aux niveaux national, régional et mondial du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage.

El objetivo global del Programa de Acción es superar las dificultades estructurales a que se enfrentan los países menos adelantados con el fin de erradicar la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados y salir de la categoría de países menos adelantados.
L'objectif primordial du Programme d'action est de surmonter les problèmes structurels qui se posent aux PMA afin d'éliminer la pauvreté, d'atteindre les objectifs de développement définis au plan international et de permettre à ces pays de quitter la catégorie des PMA.

En 1999 se llevará a cabo el examen quinquenal de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como el examen global del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Sera l'année de l'examen quinquennal de la Conférence internationale sur la population et le développement(CIPD) ainsi que de l'examen global du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.

La integración de la aplicación del Programa de Acción Mundial en todos los sectores y en distintos ministerios, así como en los presupuestos de ayuda, planes de desarrollo, estrategias y medidas nacionales e internacionales ha resultado vital para la aplicación global del Programa de Acción Mundial.
L'intégration de la mise en œuvre du Programme d'action mondial dans divers secteurs et ministères ainsi que dans les budgets nationaux et de l'aide internationale, dans les plans, les stratégies et les actions de développement, s'est révélée cruciale pour la mise en œuvre globale du Programme d'action mondial.

En resumen, en la mayoría de los países menos adelantados no se han logrado durante la primera mitad de los años 90 los progresos necesarios para alcanzar el objetivo global del Programa de Acción, aunque sí se han registrado algunos progresos en algunos países menos adelantados como resultado de la aplicación de políticas adecuadas.
En résumé, au cours de la première moitié des années 90, la plupart des PMA n'ont pas accompli les progrès nécessaires pour atteindre l'objectif général du Programme d'action, encore que certains aient réalisé quelques progrès pour avoir appliqué la politique qu'il fallait.

Reafirmando que el objetivo global del Programa de Acción de Estambul es superar las dificultades estructurales a que se enfrentan los países menos adelantados con el fin de erradicar la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados y salir de la categoría de países menos adelantados.
Réaffirmant l'objectif global du Programme d'action d'Istanbul, qui est de surmonter les problèmes structurels rencontrés par les pays les moins avancés afin d'éliminer la pauvreté, d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international et de permettre à ces pays de sortir de la catégorie des pays les moins avancés.

Subraya también la necesidad de asegurar que en las deliberaciones de la Comisión se refleje plenamente su mandato actualizado y ampliado, teniendo en cuenta el enfoque integrado multidisciplinario y global del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo;
Souligne également que les délibérations de la Commission doivent pleinement refléter son mandat, tel qu'il a été mis à jour et étoffé, et tenir compte de l'approche intégrée, multidisciplinaire et globale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;

Reafirmando que el objetivo global del Programa de Acción es superar las dificultades estructurales a que se enfrentan los países menos adelantados con el fin de erradicar la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y salir de la categoría de países menos adelantados.
Réaffirmant l'objectif primordial du Programme d'action, qui est de surmonter les problèmes structurels qui se posent aux pays les moins avancés afin d'éliminer la pauvreté, d'atteindre les objectifs de développement définis sur le plan international et de permettre à ces pays de quitter la catégorie des pays les moins avancés.

Decide que se revise la composición de la Comisión de Población y Desarrollo con vistas a aumentar el número de sus miembros a 53 a fin de que pueda cumplir sus funciones, enunciadas en su mandato actualizado y ampliado, teniendo en cuenta el enfoque integrado, multidisciplinario y global del Programa de Acción y la composición de las demás comisiones orgánicas del Consejo;
Décide que la composition de la Commission de la population et du développement sera révisée en vue de porter à 53 le nombre des membres, afin qu'elle puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans son nouveau mandat élargi, compte tenu de l'approche multidisciplinaire, intégrée et globale du Programme d'action ainsi que de la composition des autres commissions techniques du Conseil;

Reafirmando el objetivo global del Programa de Acción de Estambul, que consiste en superar las dificultades estructurales a que se enfrentan los países menos adelantados con el fin de erradicar la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y lograr quedar excluidos de la lista de países menos adelantados.
Réaffirmant l'objectif global du Programme d'action d'Istanbul, qui est de surmonter les problèmes structurels que rencontrent les pays les moins avancés afin d'éliminer la pauvreté, d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international et de permettre à ces pays de sortir de la catégorie des pays les moins avancés.

Recomienda también que el Consejo Económico y Social, en virtud de las decisiones adoptadas en relación con las atribuciones y el mandato ampliado de la Comisión revitalizada, examine en su período de sesiones sustantivo de 1995 la composición de la Comisión, para lograr que ésta desempeñe cabalmente sus funciones según lo dispuesto en el párrafo 23, teniendo en cuenta el enfoque integrado multidisciplinario y global del Programa de Acción, así como la composición de las demás comisiones orgánicas del Consejo;
Recommande également que le Conseil économique et social, conformément aux décisions prises au sujet des tâches et du mandat élargi de la Commission revitalisée, examine à sa session de fond de 1995 la composition de la Commission, pour faire en sorte que celle-ci puisse s'acquitter pleinement de ses fonctions, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 23, en tenant compte de l'approche multidisciplinaire intégrée et globale du Programme d'action ainsi que de la composition des autres commissions techniques du Conseil;

Solicita a el Secretario General de las Naciones Unidas que tome todas las medidas necesarias para dotar a la Oficina de el Alto Representante de los medios necesarios para que pueda llevar a cabo eficazmente los preparativos y la organización de el examen global de el Programa de Acción de Almaty y sus actividades de seguimiento;
Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures voulues afin de doter le Bureau des ressources dont il a besoin pour assurer concrètement les préparatifs et l'organisation de l'examen complet du Programme d'action d'Almaty et son suivi;

A el finalizar un ciclo de programación en 2013, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC) ha dedicado todos sus esfuerzos a mejorar los planteamientos e instrumentos disponibles para aumentar los efectos de sus intervenciones en el contexto global de el Programa de Acción de Estambul en favor de los países menos adelantados para el decenio 2011-2020 y el marco para el desarrollo después de 2015.
En 2013, année qui a marqué la fin d'un cycle de programmation, le Fonds d'équipement des Nations Unies s'est attaché à perfectionner ses approches et ses instruments pour maximiser les incidences de ses interventions dans le contexte d'ensemble du Programme d'action d'Istanbul en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020 et du cadre de développement pour l'après-2015.

Pedimos a el Secretario General de las Naciones Unidas que adopte todas las medidas necesarias para proporcionar a la Oficina de el Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo los recursos necesarios para realizar sus tareas relacionadas con los preparativos para el examen global de el Programa de Acción de Almaty y otros mandatos conexos encomendados por la Asamblea General;
Nous prions le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour fournir au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement toutes les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches relatives aux préparatifs de l'examen global du Programme d'action d'Almaty et autres fonctions associées qui lui ont été confiées par l'Assemblée générale;

Solicitamos también a el Secretario General de las Naciones Unidas que adopte todas las medidas necesarias para proporcionar a la Oficina de el Alto Representante de las Naciones Unidas para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo los recursos necesarios para realizar sus tareas relacionadas con los preparativos para el examen global de el Programa de Acción de Almaty y otros mandatos conexos encomendados por la Asamblea General.
Nous prions également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre toutes les mesures nécessaires pour doter le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement des ressources voulues afin de lui permettre de bien préparer l'examen complet du Programme d'action d'Almaty et de mener à bien les autres tâches que lui a confiées l'Assemblée générale.

Conferencia de examen global decenal del Programa de Acción de Almaty.
Conférence d'examen décennal global du Programme d'action d'Almaty.

Conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty.
Conférence consacrée à l'examen décennal complet de l'application du Programme d'action d'Almaty.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/2 de la Asamblea General, esta debería estudiar la posibilidad de llevar a cabo un examen decenal global de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
Tout comme elle l'avait demandé dans sa résolution 63/2, l'Assemblée générale est invitée à envisager d'entreprendre un examen final des dix ans de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.

Contribución al informe sobre la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 y contribución al tercer examen global de la ejecución del Programa de Acción;
Contribution au rapport sur la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés; contribution au troisième examen global de la mise en oeuvre du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés;

Reafirmando el objetivo global de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020 de superar las dificultades estructurales a que se enfrentan los países menos adelantados con el fin de erradicar la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, y salir de la categoría de países menos adelantados.
Réaffirmant l'objectif primordial du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2011-2020, qui est de surmonter les problèmes structurels qui se posent à ces pays afin d'éliminer la pauvreté, d'atteindre les objectifs de développement définis sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et de permettre à ces pays de sortir de la catégorie des pays les moins avancés.

Las iniciativas de apoyo son iniciativas emprendidas por el Centro para apoyar los programas de acción global de la OIT.
Comme leur nom l'indique, ce sont des initiatives menées par le Centre en appui aux programmes d'action mondiaux de l'OIT.