Que Veut Dire GOZA DE INMUNIDAD en Français - Traduction En Français

• jouit de l'immunité
• bénéficie de l'immunité
• jouit d'une immunité
• il jouit de l' immunité
• jouissant de l'immunité
• jouit de l' immunité
• jouissent de l'immunité
• il jouit d'une immunité

Exemples d'utilisation de Goza de inmunidad en Espagnol et leurs traductions en Français

El trabajador por cuenta ajena goza de inmunidad penal.
Le salarié bénéficie de l'immunité pénale.

Su Presidente goza de inmunidad en el ejercicio de sus funciones.
Son président jouit de l'immunité dans l'exercice de ses fonctions.

El Estado extranjero, al actuar por conducto de sus representantes, goza de inmunidad ratione materiae.
L'État étranger, agissant par l'intermédiaire de ses représentants, jouit d'immunités ratione materiae.

Este Fondo goza de inmunidad soberana y puede negociar en nombre de los países clientes.
La Facilité jouit de l'immunité souveraine et peut négocier au nom des pays clients.

Sin embargo, esto se podría interpretar en el sentido de que prácticamente cualquier funcionario del Estado goza de inmunidad ratione personae.
Ceci pourrait toutefois signifier que pratiquement tout représentant de l'État jouit de l'immunité ratione personae.

Mi cliente goza de inmunidad diplomática de acuerdo con la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.
Mon client bénéficie de l'immunité: Convention de Vienne sur les relations consulaires.

A partir de la reforma constitucional de 2004, ningún funcionario goza de inmunidad en el desempeño de sus funciones.
Depuis la réforme constitutionnelle de 2004, aucun fonctionnaire ne jouit de l'immunité dans l'exercice de ses fonctions.

Goza de inmunidad residual solamente con respecto a los actos ejecutados por él en el desempeño de sus funciones.
Il jouit d'une immunité résiduelle qui ne porte que sur les actes qu'il a accomplis dans l'exercice de ses fonctions.

El ministerio fiscal tiene rango de autoridad judicial y goza de inmunidad judicial de conformidad con la Ley del poder judicial.
Le parquet est considéré comme une autorité judiciaire et ses membres bénéficient de l'immunité, conformément à la loi relative au pouvoir judiciaire.

El Presidente goza de inmunidad durante su mandato y puede ser destituido de su cargo por juicio político, lo que requiere que las tres cuartas partes del Parlamento voten a favor de la destitución.
Le président jouit de l'immunité durant son mandat et peut être destitué par mise en accusation sur décision du Parlement à la majorité des trois quarts.

Ese mismo día, se suspendió el procedimiento por considerar que Ágnes Hankiss goza de inmunidad parlamentaria como diputada al Parlamento Europeo.
Le même jour, cette procédure a été suspendue au motif qu'Ágnes Hankiss bénéficie de l'immunité parlementaire en sa qualité de députée au Parlement européen.

El funcionario que goza de inmunidad ratione materiae, está protegido contra las medidas de procedimiento penal respecto de actos que haya cometido en el desempeño de sus funciones oficiales.
Un agent public qui jouit de l'immunité ratione materiae est protégé contre les mesures de procédure pénale pour les actes accomplis par lui à titre officiel.

El otro funcionario, el hermano menor del jefe, en lo que respecta a esta transacción, goza de inmunidad: no tiene obligación de rendir cuentas a su superior.
L'autre cadre, le jeune frère du chef, dans les circonstances de cette interaction, jouit de l'immunité: il n'a pas à rendre compte à son supérieur.

Al determinar el alcance de los actos oficiales en el marco de la inmunidad ratione materiae, se deben considerar los actos oficiales de un Estado que goza de inmunidad.
Pour déterminer ce qui constitue un acte officiel aux fins de l'immunité ratione materiae, il faut tenir compte des actes officiels de l'État jouissant de l'immunité.

Cuando se trata de un funcionario que goza de inmunidad funcional, el Estado del funcionario determina en qué momento ha de invocar la inmunidad..
Lorsque le représentant de l'État bénéficie de l'immunité fonctionnelle, il revient à son État d'invoquer son immunité.

Algunos miembros apoyaron la opinión de que la"troika" del jefe de Estado, el jefe de gobierno y el ministro de relaciones exteriores goza de inmunidad ratione personae.
Certains membres ont appuyé l'idée que les chefs d'État, les chefs de gouvernements et les ministres des affaires étrangères(la"troïka") jouissait de l'immunité ratione personae.

En el reverso se indica, en islandés, que el titular goza de inmunidad diplomática y que sus desplazamientos no pueden ser obstaculizados de ninguna manera.
Au verso, il est indiqué en islandais et en anglais que le titulaire jouit de l'immunité diplomatique et que ses déplacements ne peuvent en aucune façon être entravés.

El Lic. Rodil se encuentra prófugo, sin perjuicio de lo cual ha podido formalizar su inscripción como candidato a la Presidencia de la República, por lo que goza de inmunidad por todo el período electoral.
Rodil est en fuite, ce qui ne l'a pas empêché de présenter sa candidature à la présidence de la République, si bien qu'il jouit de l'immunité pendant toute la période électorale.

Todo parece indicar que la declaración del propio funcionario de que goza de inmunidad no tiene la misma importancia jurídica, porque él es solo el beneficiario de esa inmunidad..
La déclaration du représentant de l'État, qui n'est que le bénéficiaire de l'immunité, n'a pas la même valeur juridique.

El Presidente goza de inmunidad frente a todo tipo de procedimiento penal y civil durante su mandato, pero puede ser destituido por impugnación de la Asamblea Nacional artículo 46 de la Constitución.
Le Président jouit de l'immunité face à toute poursuite pénale ou civile pendant la durée de son mandat, mais il peut être destitué à l'issue d'une procédure de mise en accusation par l'Assemblée nationale article 46 de la Constitution.

Al igual que Luigi de Magistris, cualquier otro diputado al Parlamento Europeo goza de inmunidad respecto a investigaciones o detenciones resultantes de opiniones expresadas o votos emitidos.
Comme Luigi De Magistris, tout(e) député(e) au Parlement européen bénéficie de l'immunité pour les opinions ou votes qu'il ou elle a émis dans l'exercice de ses fonctions.

Cuando se trata de un funcionario que goza de inmunidad personal, pero que no pertenece a la"troika", el Estado del funcionario determina el momento en que ha de invocar la inmunidad..
Lorsque le représentant de l'État bénéficie de l'immunité personnelle sans faire partie de la>, il revient à l'État de ce représentant d'invoquer son immunité.

Como la ley egipcia tipifica la tortura como delito grave, corresponde al ministerio público, un órgano judicial independiente que goza de inmunidad judicial, investigar las denuncias al respecto.
Étant donné que la torture est qualifiée d'infraction pénale grave en droit égyptien, c'est au parquet, organe judiciaire indépendant qui bénéficie de l'immunité judiciaire, qu'incombe la responsabilité d'instruire les plaintes dans ce domaine.

La situación respecto de la inmunidad de un funcionario que goza de inmunidad ratione materiae de ser citado a comparecer como testigo merece comentarios adicionales.
La situation de l'agent public jouissant de l'immunité ratione materiae en ce qui concerne la convocation à témoin exige des commentaires supplémentaires.

El Relator Especial estima que es correcto utilizar el criterio de atribución de un comportamiento de un funcionario al Estado para determinar si el funcionario goza de inmunidad ratione materiae y cuál es el alcance de esa inmunidad..
Le Rapporteur spécial estime qu'il est légitime d'utiliser le critère de l'attribution du comportement du représentant d'un État à cet État pour déterminer si ce représentant jouit de l'immunité ratione materiae et en déterminer la portée.

El punto de partida del proyecto de 1991 de la Comisión fue que el Estado goza de inmunidad restringida o limitada, es decir, que los Estados no deben alegar la inmunidad de jurisdicción cuando realizan una actividad mercantil.
Le projet de 1991 de la Commission partait du principe que l'État jouit d'une immunité restreinte, c'est-à-dire qu'il ne doit pas bénéficier de l'immunité juridictionnelle lorsqu'il exerce une activité commerciale.

La Constitución dispone que la figura del abogado es indispensable para la administración de la justicia y el abogado o la abogada goza de inmunidad por los actos u opiniones expresados en el desempeño de sus funciones profesionales.
Aux termes de la Constitution, la présence de l'avocat est indispensable à l'administration de la justice et l'avocat(e) jouit de l'immunité pour les actes effectués ou les opinions exprimées dans l'accomplissement de ses fonctions.

Que el Sr. Dato' Param Cumaraswamy goza de inmunidad contra toda acción judicial respecto de las palabras que pronunció en una entrevista publicada en un artículo de la edición de noviembre de 1995 de la revista International Commercial Litigation;
Que Dato' Param Cumaraswamy jouit de l'immunité de toute juridiction pour les paroles qu'il a prononcées au cours d'une interview, telles qu'elles ont été publiées dans un article du numéro de novembre 1995 de la revue International Commercial Litigation.

El criterio de atribución de la responsabilidad del Estado por los actos ilícitos determina si el funcionario goza de inmunidad ratione materiae, porque no hay motivo para establecer una distinción en tal sentido.
Le critère d'attribution de la responsabilité de l'État pour fait illicite permet de déterminer si un agent jouit de l'immunité ratione materiae, et il n'y a aucune raison de faire de distinction à cet égard.

Igualmente, a la luz del artículo 282 de la CRBV, el Defensor del Pueblo goza de inmunidad en el ejercicio de sus funciones y, por lo tanto, no puede ser perseguido, detenido, ni enjuiciado por actos relacionados con el ejercicio de sus funciones.
En outre, l'article 282 de la Constitution dispose que le Défenseur du peuple bénéficie de l'immunité dans l'exercice de ses fonctions et, partant, ne peut être poursuivi, arrêté ou jugé pour des actes liés à l'exercice de ses fonctions.

Comment utiliser "goza de inmunidad" dans une phrase en Espagnol

Actualmente goza de inmunidad por lo que no puede ser detenido.

El Defensor goza de inmunidad en el ejercicio de sus funciones.

Kasidiaris no goza de inmunidad al haber sido disuelto el Parlamento.

Residencia del mismo, que goza de inmunidad ajena a la extraterritorialidad.

Mientras esté en el cargo, el Presidente goza de inmunidad política.

–El raptor no goza de inmunidad aunque se refugie en una Iglesia.

Entre otros motivos porque la Santa Sede goza de inmunidad jurídica internacional.

"Un jefe de Estado es una persona que goza de inmunidad internacional.

es legítimo y goza de inmunidad diplomática sin el derecho de restricciones.

-Según la Constitución, Guaidó goza de inmunidad y no puede ser enjuiciado.

Comment utiliser "jouit de l'immunité, bénéficie de l'immunité" dans une phrase en Français

Le Campus numérique francophone jouit de l immunité de juridiction, sauf dans le cas où il y aura expressément renoncé.

L Etat étranger bénéficie de l immunité et les tribunaux du for ne peuvent apprécier la validité de la décision d expropriation A.