Exemples d'utilisation de Grisáceas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El iris es de color marrón,el pico gris y las patas grisáceas.
La coronilla y la nuca son grisáceas y las alas negras poseen una prominente mancha carpal blanca.
Sus machos tienen las partes superiores más amarillas ymás grisáceas que los de la subespecie occidental.
Los hombros, cabeza y miembros anteriores tienden a ser más claros que las partes posteriores,que son grisáceas.
Comme les lépilémuridés et les indriidés, ont des membres postérieurs plus longs que les membres antérieurs,ce qui en fait d'excellents sauteurs.Los frutos son cápsulas globosas,leñosas y grisáceas, conteniendo numerosas y minúsculas semillas.
Les fruits sont des capsules sphériques,ligneuses et grisâtres qui contiennent de nombreuses graines minuscules.Según la descripción de Thomas, las partes superiores eran rojizas,ligeramente más brillantes en la garupa y más grisáceas en la cabeza.
Selon la description de Thomas, les parties supérieures étaient roussâtres,légèrement brillantes sur la croupe et plus grisâtres sur la tête.Las hojas erguidas, grisáceas hasta purpúreas, forman una roseta densa, la cual produce una inflorescencia alta, escasamente ramificada con flores de color rojo anaranjado.
Les feuilles droites, de couleur grisâtre à violacée, forment une rosette dense qui produit une inflorescence haute et peu ramifiée aux fleurs rouge-orange.El término"verrucosa" se refiere a lasverrugas resinosas blancas grisáceas presentes sobre las jóvenes ramas.
Le terme"verrucosa" fait référence auxverrues résineuses blanc grisâtre présentes sur les jeunes branches.El fruto es una baya de 20 mm de largo y 10 mm de diámetro conteniendo numerosas semillas fusiformes,largas 2 mm, grisáceas.
Inflorescence de Quesnelia arvensis © Giuseppe Mazza Le fruit est une baie de 20 mm de longueur et 10 mm de diamètre contenant de nombreuses graines fusiformes,longues de 2 mm, grisâtres.Aunque sean muy pequeños, dejanen la superficie de la pintura huellas turbias y grisáceas, de modo similar a una película de grasa.
Bien qu'ils soient très petits,ils forment des traces troubles et grisâtres, comme un film de graisse, sur la surface de la peinture.Planta de crecimiento fuerte con hojas grisáceas finamente divididas, unos 70 cm de altura. Florece en julio-septiembre, con muchos espigas largas llenas de flores blancas.
Plante à forte croissance auxfeuilles finement divisées gris-vert. Hauteur 70 cm. Fleurit de juillet-septembre aux nombreux épis longs, pleins de fleurs blanches.Estas hojas coriáceas son verde oscuro brillante en el haz, con el envés dorado, unas nerviaciones embotadas, y pilosas,después al segundo año se vuelven grisáceas y casi glabras.
Ces feuilles coriaces sont vert sombre sur le dessus et légèrement dorées sur le dessous,souvent devenant grises et presque glabres la deuxième année.Planta de 60 cm de alturaaproximadamente con hojas verdes grisáceas. Florece todo el verano con flores semejantes a las margaritas, plata-blancas con corazón azul acero.
Plante d'environ 60 cm de haut avec des feuilles vert gris. Elle fleurit tout l'été, avec des fleurs semblables à la marguerite, blanc gris avec un coeur bleu acier.Un aloe solitario, sensacional, de tamaño grande, con un tronco cubierto por hojas muertas, llegando hasta 4 m de altura, el cual sostiene una copadensa de hojas verde grisáceas.
Un superbe grand aloès solitaire, au tronc recouvert de feuilles mortes, dont la hauteur peut atteindre environ 4 m. Il porte une densecouronne de feuilles vert grisâtre.Una planta delicada de 30cm de altura con hojas grisáceas en coronas. Floración abundante de junio-agosto, con racimos de flores de color lila azul con tubo largo.
Une plante fragile de 30cm de hauteur aux feuilles grisâtre en couronnes. Longue période de floraison en juin-août, avec des grappes de fleurs lila-bleu avec un tube long.Un áloe de tamaño mediano, arbustivo, con tallos esbeltos, erguidos o rastreros, hasta 2 m de altura,hojas grisáceas e inflorescencias erguidas, escasamente ramificadas.
Un aloès arbustif de taille moyenne aux fines tiges dressées ou rampantes pouvant mesurer jusqu'à 2 m,aux feuilles grises et dressées et aux inflorescences peu ramifiées.La“Camamilla”, de flores amarillas y hojas grisáceas representa el aroma, el color y la luz que se podrá disfrutar desde cada uno de los espacios que forman esta vivienda.
La camamilla(camomille) aux fleurs jaunes et feuilles grisâtres représente le parfum, la couleur et la lumière que vous pourrez jouir depuis chacun des espaces que forme cette demeure.Tienen forma alargada, esbelta, y su plumaje consta de manchas en forma demotas de color marrón y grisáceas con vetas más oscuras, similar al plumaje del chotacabras.
Sa forme est élancée et longiligne, et son plumage estconstitué de marbrures marron et grisâtres avec des striures plus foncées, qui rappelle la livrée de l'engoulevent.Ideal para los climas subtropicales y tropicales, la palmera de Palmira produce un árbol impresionante, grande, solitario, con una distintiva coronaredonda de hojas costapalmadas y grisáceas.
Idéal pour les climats subtropicaux et tropicaux, ce grand palmier solitaire est impressionnant, avec sa couronnecaractéristique de feuilles costapalmées grisâtres.La corneja cenicienta muestra una complexión robusta y compacta, con alas fuertes y poderosas,patas grisáceas y notablemente largas dotadas de dedos fuertes y ganchudos.
La Corneille mantelée a une corpulence massive et compacte, avec des ailes fortes et puissantes etdes pattes grisâtres assez longues, dotées de doigts forts et griffus.Los gorriones machos tienen mejillas grisáceas, capuchón gris, peto negro, y una mancha de color marrón rojizo detrás de los ojos que se extiende alrededor de la parte posterior del cuello.
Le moineau domestiquemâle possède des joues grisâtres, une calotte grise, un bec noir et un motif marron-rougeâtre à l'arrière de son œil qui s'étend autour de l'arrière du cou.Forma una roseta basal con hojas grandes, redondeadas, carnosas,sin pedúnculos, grisáceas verdes con márgenes rojos, cubierto con una pelusilla blanquecino.
Elle forme une rosette basale de grandes feuilles arrondies, obovales-spatulées, à base cunée, sans pétiole, charnues,d'un vert grisâtre, avec des bords rouges, recouvertes d'une pruine d'un blanc poudreux.Los machos en eclipse se parecen similares a las hembras pero con la cabeza y pecho más oscuros, y con poco o nada de blanco en la cabeza ygeneralmente algunas vermiculaciones grisáceas en las alas.
Les mâles en plumage éclipse changent peu, mais ils ont tout de même une tête et la poitrine très sombre, peu ou pas de blanc sur la tête etgénéralement des vermiculations grises sur les ailes.La NIC de alto grado se asocia con zonas acetoblancas,blanco grisáceas, anchas, densas, de aspecto mate, opaco, con bordes regulares bien delimitados, que a veces pueden estar sobreelevados y dehiscentes.
La CIN de haut grade correspond à des régions acidophiles épaisses, denses, ternes,opaques ou d'un blanc grisâtre, aux bords bien nets et réguliers un peu surélevés et s'enroulent sur eux-mêmes.Este vino se elabora directamente a partir del prensado de una uva tinta, el mosto flor obtenido es de colorrosado pálido con tonalidades grisáceas, por ello a este vino se le llama"gris.
Ce vin est produit directement à partir du pressage de raisins rouges. Le jus d'égouttage obtenu est d'unpâle rosé avec des tons grisés, expliquant ainsi pourquoi il est nommé“gris”.Este áloe más bien pequeño, sin tronco, produce una roseta solitaria o algo agrupada,conformada por hojas grisáceas con manchas blancas y una inflorescencia ramificada con flores de color rojo hasta rosado.
Cet aloès acaule et assez petit produit une rosette solitaire oufaiblement cespiteuse de feuilles grises mouchetées de blanc, à longue inflorescence ramifiée aux fleurs dans des tons se déclinant du rouge au rosé.Las hojas son ovadas, largas 5-10 cm y anchas 2-4 cm, con margen entero y ápice acuminado, surcadas por tres o cinco nervaduras, superiormente de color verde y recubiertas por cortas cerdas rígidas,inferiormente grisáceas y densamente tomentosas.
Les feuilles sont ovales, longues de 5 à 10 cm et larges de 2 à 4 cm, aux marges entières et à l'apex acuminé, sillonnées de trois ou cinq nervures, de couleur vert intense et recouvertes de courtes soiesrigides sur la face supérieure, grisâtres et tomenteuses sur la face inférieure.Notas: esta especie es fácilmente reconocible por el aspecto mas bien robusto, regordete, con sombrero de coloración prevalentemente grisácea, con verrugas blancas o grisáceas y margen no estriado, con una base con volva napiforme, carne blanca inmutable, anillo amplio, membranoso, blanco.
Notes: cette espèce est facilement reconnaissable à son aspect assez robuste, trapu, au chapeau de couleur principalement grisâtre avec des verrues blanches ou grisâtres et une marge non striée, une base avec volve napiforme, une chair blanche immuable, un ample anneau membraneux, blanc.Hojas simples dispuestas en verticilos de 6-8, oblongo-elípticas con margen entero, ápice obtuso o ligeramente acuminado y nervaduras prominentes, coriáceas, largas 5-30 cm y anchas 3-12 cm,de color verde brillante superiormente, grisáceas inferiormente; las nuevas hojas son de color bronce.
Feuilles simples disposées en verticilles de 6 à 8, oblongues-elliptiques à marges entières, à l'apex obtus ou légèrement pointu et nervures proéminentes, longues de 5 à 30 cm et larges de 3 à 12 cm, de couleur vertbrillant sur la face supérieure, grisâtres au-dessous; les feuilles nouvelles sont de couleur bronze.Pie: 10-40× 1,5-4 cm, muy largo, cilíndrico, atenuado arriba, con base bulbosa, fistuloso, pardusco claro,recubierto de escamas fibrilosas marrón grisáceas dispuestas de manera concéntrica.
Stipe: 10-40 x 1,5-4 cm, il est élancé, cylindriforme, atténué dans sa partie supérieure mais bulbeux à la base. Le stipe est fistuleux, brun clair,recouvert par des squames fibrilleuses brun foncé qui suivent une disposition concentrique.
