Exemples d'utilisation de Guidant en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se cree que Guidant Corporation no informó a los médicos y pacientes de que los desfibrilad.
Il est estimé que Guidant Corporation a omis d'informer les médecins et.Japón: adquisición de las acciones de Guidant Corporation por Boston Scientific Corporation.
Japon: Acquisition du capital de Guidant Corporation par Boston Scientific Corporation.Guidant Corporation Recuerda Los Defibrillators Del Corazón- Aeróbica artículos- Messaggiamo. Com.
Guidant Corporation Rappelle Des Défibrillateurs De Coeur- Aérobic articles- Messaggiamo. Com.Como consecuencia del fortalecimiento de la posición dominante de Guidant en el mercado de los mandriles orientables.
Notamment du fait du renforcement de la position dominante de Guidant dans le marché des guides manœuvrables SGW.Abbott sólo compite con Guidant en una pequeña parte de las actividades que Boston se propone transferir a Abbott.
Abbott est en concurrence avec Guidant pour une petite partie seulement des activités que Boston devait céder à Abbott;Esta retirada se produce después de dos muertes recientes entre los pacientes quefueron implantados con desfibriladores de Guidant.
Ce rappel vient à la suite de deux récents décès parmi les patients qui ontété implantés avec des défibrillateurs Guidant.Catéteres globo para ACTP: los productos de Guidant y los de Abbott se distribuyen en el Japón y compiten entre sí;
Ballons cathéters pour angioplasties coronaires transluminales percutanées: les produits de Guidant et d'Abbott sont distribués au Japon et se font concurrence;Guidant toma seriamente su responsabilidad de crear los productos y los servicios más confiables, de realzar resultado paciente y de limitar acontecimientos adversos a los pacientes.
Guidant prend sérieusement sa responsabilité de créer les produits et les services les plus fiables, d'augmenter des résultats patients et de limiter des événements défavorables aux patients.Boston tendrá acceso a la licencia de Abbott relativa a la tecnología del DES,que posee Guidant, y al suministro de los productos de Abbott, que se fabrican con esa tecnología.
Boston aura accès à la licenced'Abbott concernant la technologie des DES, que Guidant possède, et aux produits d'Abbott fabriqués à l'aide de cette technologie.Tanto J& J como Guidant son empresas mundialmente activas en el desarrollo, producción y venta de dispositivos médicos vasculares.
J& J comme Guidant ont des activités dans le monde entier dans le développement, la production et la commercialisation de dispositifs médicaux vasculaires.Dictamen del Comité Consultivo de concentraciones emitido en la reunión no 134, celebrada el 9 de agosto de 2005, en relación con un proyecto de decisión relativa al asunto COMP/M.3687-Johnson&Johnson/Guidant.
Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa 134e réunion du 9 août 2005, concernant un projet de décision dans l'affaire COMP/M.3687- Johnson&Johnson/Guidant.DES: sólo existe una empresa que distribuye DES en el Japón,y Boston, Guidant y Abbott solicitan la aprobación y la posibilidad de hacer ensayos para acceder al mercado japonés de DES;
DES: une seule compagnie distribue des DES au Japon,et Boston, Guidant et Abbott sont en concurrence pour obtenir l'agrément et procèdent à des essais afin de pénétrer le marché japonais des DES;Este grupo incluye los modelos conocidos como PRIZM AVT, VITALIDAD AVT, RENOVACIÓN 3 AVT y RENOVACIÓN 4 AVT. la"seguridad paciente es prioridad suprema y nuestra más alta," CEORonald W. Dollens de Guidant dicho en una declaración.
Ce groupe inclut les modèles connus sous le nom de PRIZM AVT, VITALITÉ AVT, RENOUVELLEMENT 3 AVT et RENOUVELLEMENT 4 AVT."la sûreté patiente est priorité primordiale et notre la plus élevée," PrésidentRonald W. Dollens de Guidant dit dans un rapport.En su investigación, la Comisión había de determinar si,al retirar a Guidant como potencial competidor, la concentración eliminaba el principal factor de presión competitiva en el mercado de los SLF.
Dans son enquête, la Commission a dû examiner si,en éliminant Guidant comme concurrent potentiel, la concentration éliminerait la principale pression concurrentielle sur le marché des DES.Boston, Guidant y Abbott compiten o pueden competir entre sí en los cinco mercados de productos siguientes del Japón: catéteres globo para las ACTP, catéteres globo para las ATP, endoprótesis para las ATP, endoprótesis biliares y DES.
Boston, Guidant et Abbott sont actuellement en concurrence sur le marché japonais des cinq produits suivants: les ballons cathéters pour angioplastie coronaire transluminale percutanée, les ballons cathéters pour angioplastie transluminale percutanée, les stents pour angioplastie transluminale percutanée, les stents biliaires et les DES.En este caso fue necesario examinar los efectos de la propuesta de adquisición de acciones de Guidant por Boston en la competencia, así como el proyecto de transferencia de las actividades de Guidant a Abbott.
Il était nécessaire ici d'examiner les effets en matière de concurrence du projet d'acquisition d'actions de Guidant par Boston, ainsi que du projet de cession des activités de Guidant à Abbott.Tanto Boston como Guidant distribuyen dispositivos médicos en todo el mundo y también en el Japón por conducto de sus empresas filiales o contratistas japoneses, que los fabrican y distribuyen.
Boston et Guidant distribuent l'une et l'autre des appareils médicaux dans le monde entier, et elles distribuent aussi leurs produits au Japon par l'intermédiaire de leurs filiales japonaises ou d'entreprises japonaises, qui fabriquent et distribuent des appareils médicaux;En el caso de las endoprótesis empleadas en arterias periféricas, la Comisión concluyó que la concentración planteaba problemas de competencia en el EEE debido a quetanto J& J como Guidant figuran entre los principales proveedores de Europa, a lo que hay que añadir el alto grado de concentración del mercado y la presencia de elevadas barreras de entrada.
Dans le cas des endoprothèses utilisés dans les parties périphériques du corps, la Commission a constaté que la concentration soulèverait des problèmes de concurrence dans l'EEE,car J& J comme Guidant sont parmi les principaux fournisseurs en Europe, le marché est très concentré et les barrières à l'entrée sont élevées.Boston tiene previsto vender las actividades de Guidant en todo el mundo relacionadas con las ACTP y las ATP a Abbott Laboratories(con sede en los Estados Unidos; en adelante"Abbott"), que fabrica y distribuye dispositivos médicos.
Boston envisage de vendre les activités de Guidant en liaison avec les angioplasties coronaires transluminales percutanées et les angioplasties transluminales percutanées à Abbott Laboratories(dont le siège est aux ÉtatsUnis, ciaprès dénommé), qui fabrique et distribue des appareils médicaux.La adquisición de acciones de Guidant por Boston crearía sinergias en la esfera de la investigación y el desarrollo y, como no existían obstáculos para el acceso al mercado japonés, los fabricantes que accedieran a él competirían entre sí y los consumidores tendrían una oferta más amplia de dispositivos médicos.
L'acquisition d'actions de Guidant par Boston créerait des synergies dans le domaine de la recherchedéveloppement, et comme il n'y a pas d'obstacle à l'entrée sur le marché japonais, les producteurs qui pénétreraient sur ce marché se feraient concurrence et les consommateurs auraient un choix plus large d'appareils médicaux.El 25 de agosto(3), la Comisión autorizó el rescate por el grupo americano Johnson& Johnson, especializado en el sector sanitario,de su competidor Guidant, especializado en dispositivos cardiovasculares. Habida cuenta de los compromisos asumidos por Johnson& Johnson, fue posible evitar que la transacción falseara la competencia. Competencia y ayudas estatales.
Le 25 août(4), la Commission a autorisé le rachat, par le groupe amé- ricain Johnson& Johnson, spécialisé dans les soins de santé,de son concurrent Guidant, une entreprise spécialisée dans les dispositifs cardio-vasculaires. Compte tenu des engagements pris par Johnson& Johnson, il a été possible d'éviter que la transaction fausse la concurrence. Concurrence au niveau des aides d'État.También indicaron que Guidant continuará vendiendo el defibrillator original del corazón de Prizm 2 dr a pesar de un reajuste hecho después de descubrir un defecto potencial en 2002. Si usted o a amó una está utilizando actualmente uno de los defibrillators recordados del corazón, usted puede tener una demanda de la responsabilidad contra Guidant Corporation.
Ils ont également déclaré que Guidant continuera à vendre le défibrillateur original de coeur de Prizm 2 DR malgré une nouvelle conception faite après avoir découvert une paille potentielle en 2002. Si vous ou a aimait on utilise actuellement un des défibrillateurs rappelés de coeur, vous peut avoir une réclamation de responsabilité contre Guidant Corporation.Do you really want living like this? 2007-11-13 22:16:19- Desfibriladores cardíacos defectuosos recordado por Guidant Corporation El June17, 2005 Guidant Corporation recordó a cerca de 50.000 desfibriladores cardíacos en todo el mundo a causa de los posibles fallos que puedan causar lesiones o la muerte.
Do you really want living like this? 2007-11-13 22:16:19- Défibrillateurs cardiaques défectueux rappelé par Guidant Corporation Le June17, 2005 Guidant Corporation a rappelé près de 50.000 défibrillateurs cardiaques dans le monde entier en raison de dysfonctionnements potentiels qui pourraient causer des blessures ou la mort.Destaca el asunto de Johnson& Johnson/Guidant[366], en el cual la cooperación con la FTC se centró en el alcance de las patentes en el mercado de EE.UU. y propició que las investigaciones se coordinaran al máximo aunque los procedimientos europeo y estadounidense tuvieran un calendario distinto.
Il s'agit notamment de l'affaire Johnson& Johnson/Guidant[366] où la coopération avec la FTC s'est concentrée sur la question des brevets sur le marché américain et s'est traduite par un alignement des enquêtes aussi poussé que possible, même si le calendrier des procédures européenne et américaine différait.Con la transferencia a Abbott de las actividades de Guidant relativas a los dispositivos para las ACTP, incluido el DES, Abbott adquirirá el producto que está preparando ahora Guidant, así como uno que está preparando la propia Abbott;
Par suite de la cession des activités de Guidant concernant les appareils pour angioplasties coronaires transluminales percutanées, y compris les DES, Abbott disposera du produit que Guidant met actuellement au point, en plus de celui qu'il met au point lui-même;Ii En el marco de sus principales actividades, Guidant compite con Boston en los ámbitos de los dispositivos médicos empleados para realizar angioplastias coronarias transluminales percutáneas(en adelante"ACTP") y los dispositivos médicos empleados para realizar angioplastias transluminales percutáneas en adelante"ATP.
Ii Si l'on considère ses principales activités, Guidant est en concurrence avec Boston dans le domaine des appareils médicaux qui servent à effectuer des angioplasties coronaires transluminales percutanées et des appareils médicaux qui servent à effectuer des angioplasties transluminales percutanées.La CCLJ examinó la adquisición de las acciones de Guidant Corporation(con sede en los Estados Unidos; en adelante"Guidant"), que fabrica y distribuye dispositivos médicos, por Boston Scientific Corporation(con sede en los Estados Unidos; en adelante"Boston"), que también fabrica y distribuye ese tipo de dispositivos.
Elle a procédé àl'examen de l'acquisition des actions de la Guidant Corporation(dont le siège est aux États-Unis, ciaprès dénommée), qui fabrique et distribue des appareils médicaux, par la Boston Scientific Corporation(dont le siège est aux États-Unis, ciaprès dénommée), qui fabrique et distribue elle aussi des appareils médicaux.La investigación demostró que, si bien Guidant hubiera sido probablemente uno de los principales operadores en el mercado de los SLF, otros nuevos operadores, en particular Medtronic y Abbott, también ejercerán con probabilidad una importante presión competitiva, la cual compensará la perdida de competencia debida a la adquisición de Guidant por J& J.
L'enquête a montré que, si Guidant aurait sans doute été l'un des acteurs clés sur le marché des DES, d'autres nouveaux venus, et en premier lieu Medtronic et Abbott, vont probablement exercer une pression concurrentielle importante qui compense l'affaiblissement de la concurrence résultant du rachat de Guidant par J& J.Memoria mundial fue anunciada por Guidant Corporation para casi 50.000 de sus defibrillators de el corazón debido a los malfuncionamientos potenciales en estos dispositivos. Aunque la administración de el alimento y de la droga de ESTADOS UNIDOS no requirió Guidant tomar esta medida, el FDA ha indicado que apoyan totalmente la decisión debido a la naturaleza seria de el defecto potencial.
Un rappel mondial a été annoncé par Guidant Corporation pour presque 50.000 de leurs défibrillateurs de coeur dus aux défauts de fonctionnement potentiels dans des ces dispositifs. Bien que l'administration de nourriture et de drogue des ETATS- UNIS n'ait pas exigé de Guidant de prendre cette mesure, la FDA a déclaré qu'ils soutiennent complètement la décision due à la nature sérieuse du d.
