Que Veut Dire HA DE PRESENTAR A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• il présentera à la commission des
• soumettre à la commission
• il présentera à la commission

Exemples d'utilisation de Ha de presentar a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité también habría deseado que estas inquietudes se reflejaran en los informes que el Relator Especial ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos.
Il espérait aussi que ces préoccupations pourraient être reflétées dans les rapports que le Rapporteur spécial soumettrait à la Commission des droits de l'homme.

Con el propósito de abordar esta cuestión fundamental, la India ha de presentar a la Comisión, como lo ha hecho desde 1989, un proyecto de resolución titulado"Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional y el desarme.
Afin de traiter cette question cruciale, l'Inde présente à la Commission, comme elle le fait depuis 1989, un projet de résolution intitulé.

Pide al Director Ejecutivo que incluya los resultados de esta cooperación y coordinación en su informe sobre la marcha de los trabajos que ha de presentar a la Comisión en su 17º período de sesiones.
Prie le Directeur exécutif d'indiquer, dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa dix-septième session, les résultats de cette coopération et de cette coordination.

El Grupo ha de presentar a la Comisión un informe sobre la marcha de sus trabajos en su cuarto período de sesiones(1996) y sus conclusiones definitivas y recomendaciones de política en su quinto período de sesiones 1997.
Il doit présenter un rapport d'activité à la quatrième session de la Commission en 1996, et ses conclusions finales et ses recommandations à la cinquième session de la Commission, en 1997.

En este sentido, hay que señalar que el Foro debería preparar en su tercer período de sesiones el informe provisional que ha de presentar a la Comisión en su séptimo período de sesiones, en 1999.
Il convient de noter à cet égard que le Forum devrait établir à sa troisième session le rapport intérimaire qu'il devra soumettre à la Commission lors de sa septième session, en 1999.

Mi delegación ha de presentar a la Comisión una vez más, como lo ha hecho desde 1982, el proyecto de resolución por el que se requiere la negociación de una convención para la prohibición del uso o la amenaza del uso de armas nucleares bajo cualquier circunstancia.
Ma délégation soumet une fois encore à la Commission, comme elle le fait depuis 1982, un projet de résolution qui demande la négociation d'une convention interdisant la menace ou l'emploi d'armes nucléaires en toute circonstance.

En su 39º período de sesiones, en 2002, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convendrá en el esbozo de la declaración que se ha de presentar a la Comisión Preparatoria de la Cuarta Cumbre;
À sa trente-neuvième session en 2002, le Sous-Comité scientifique et technique décidera du plan général de la déclaration à présenter à la quatrième session du Comité préparatoire du Sommet;

Un proyecto de resolución de la India, titulado"Reducción del peligro nuclear", se ha de presentar a la Comisión por quinto año consecutivo con la esperanza de que recibirá un amplio apoyo y convencerá a aquellos que aún son escépticos en cuanto a la necesidad de una acción rápida y concreta.
En présentant à la Commission, pour la cinquième année consécutive, un projet de résolution, intitulé>, l'Inde espère qu'il bénéficiera d'un vaste soutien et qu'il convaincra ceux qui se montrent encore sceptiques quant à la nécessité d'une action concrète et rapide.

Espera que el espíritu constructivo y el enfoque consensual del Grupo de Trabajo continúen prevaleciendo en las consultas relativas a la resolución sobre el derecho al desarrollo que se ha de presentar a la Comisión.
Elle espère que l'esprit constructif et l'approche consensuelle dont le Groupe de travail a su faire preuve présideront également aux consultations concernant la résolution sur le droit au développement qui sera présentée à la Commission.

Pide al Director Ejecutivo que informe sobre la aplicación de la presente resolución en los informes provisionales que ha de presentar a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 17º período de sesiones y en períodos de sesiones subsiguientes.
Prie le Directeur exécutif de faire rapport sur la mise en oeuvre de la présente résolution dans les rapports intérimaires qu'il présentera à la Commission des établissements humains à sa dix-septième session et à ses sessions ultérieures.

La Sra. Göstl(Austria), hablando también en nombre de Australia, el Canadá, Dinamarca, Hungría, Irlanda, Noruega, Nueva Zelandia, los Países Bajos y Suecia, da a conocer el documento de trabajo NPT/CONF.2005/WP.13, titulado"Protección física y tráfico ilícito", que se ha de presentar a la Comisión Principal II.
Göstl(Autriche), parlant également ou nom de l'Australie, du Canada, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas et de la Suède, introduit le document de travail NPT/CONF.2005/WP.13, intitulé>, à présenter à la Grande Commission II.

En estos últimos casos el Grupo de Trabajo ha de presentar a la Comisión un informe confidencial en el que se indicarán las principales cuestiones que son objeto de preocupación, acompañado por un proyecto de resolución o decisión en el que se recomendarán las medidas que ha de adoptar la Comisión..
Dans ces cas-là, le Groupe de travail devra soumettre à la Commission un rapport confidentiel dans lequel il dégagera les principaux sujets de préoccupation et qui sera normalement accompagné d'un projet de résolution ou de décision recommandant à la Commission la suite à donner en ce qui concerne les situations qui lui sont renvoyées.

Pide al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados que tenga debidamente en cuenta la presente resolución en el desempeño de su mandato y en el informe que ha de presentar a la Comisión en su 59.º período de sesiones.
Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de prendre pleinement en compte la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.

La experta independiente desea profundizar en esta recomendación prioritaria en el informe que ha de presentar a la Comisión en 2004, y sugiere que se envíe al mayor número posible de alcaldes y autoridades descentralizadas el cuestionario que figura en el anexo con el fin de determinar sus mejores prácticas de lucha contra la pobreza extrema y de recoger sus opiniones sobre las prácticas de descentralización anexo 2.
L'experte indépendante souhaite développer encore cette recommandation prioritaire dans le rapport qu'elle soumettra à la Commission en 2004 et suggère l'envoi, au plus grand nombre possible de maires et d'autorités décentralisées, du questionnaire soumis en annexe, visant à déterminer leurs bonnes pratiques de lutte contre la pauvreté extrême et à recueillir leur opinion sur les pratiques de décentralisation annexe 2.

Se ha previsto celebrar deliberaciones sustantivas sobre el elemento de programa III en el cuarto período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre los Bosques, en el que éste aprobará el informe que ha de presentar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su octavo período de sesiones.
L'élément de programme III devrait faire l'objet d'un débat de fond à la quatrième session du Forum, au cours de laquelle celui-ci adoptera son rapport qui sera soumis pour examen à la Commission du développement durable à sa huitième session.

Por este motivo, la delegación de Indonesia celebra que en el quinto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, bajo la dirección del Sr. Salama, se hayan explorado nuevas posibilidades, adoptando un planteamiento orientado a la acción, y espera con interés los trabajos sobre el tema que la Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos ha de presentar a la Comisión el año próximo.
C'est pourquoi la délégation indonésienne se félicite que la cinquième session du Groupe de travail sur le droit au développement, sous la direction de M. Salama, ait exploré une voie nouvelle en adoptant une démarche orientée vers l'action, et elle attend avec intérêt les travaux que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme doit présenter à la Commission l'an prochain sur cette question.

La secretaría también continúa perfeccionando una base de datos sobre informes nacionales a fin de facilitar, entre otras cosas, la labor de los centros nacionales de coordinación en la preparación y actualización de la información nacional que se ha de presentar a la Comisión, y el análisis de la información nacional para preparar los informes de el Secretario General que lleva a cabo la secretaría de la Comisión..
Il poursuit également la mise au point d'une base de données sur l'établissement des rapports nationaux qui devrait notamment faciliter le travail des coordonnateurs nationaux lors de l'élaboration et de la mise à jour des informations nationales à communiquer à la Commission, ainsi que l'analyse par le secrétariat des informations nationales exploitées dans les rapports du Secrétaire général.

Reafirma la solicitud hecha a la Alta Comisionada de que, a el integrar en su labor el derecho a el desarrollo, emprenda efectivamente actividades destinadas a fortalecer la asociación mundial en pro de el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo, y de que detalle estas actividades en el informe que ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones;
Réitère la demande adressée à la Haut Commissaire, en recentrant le droit au développement, de mener des activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales s'occupant de développement, de questions financières et d'échanges commerciaux, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'elle présentera à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session;

Pide al experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema que le remita, en su sexagésimo primer período de sesiones, los informes sobre sus actividades, que ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 61º y 62º;
Prie l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de lui communiquer, à sa soixante et unième session, les rapports qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions;

En su cuarta sesión, celebrada el 28 de octubre de 1994, el Grupo de Trabajo aceptó las propuestas del Presidente-Relator en cuanto al formato y el contenido del informe que se ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones.
A sa 4ème séance, le 28 octobre 1994, le Groupe de travail a fait siennes les propositions du Président-Rapporteur quant à la présentation et au contenu du rapport adressé à la Commission des droits de l'homme pour sa cinquante et unième session.

Pide al experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la pobreza extrema que le remita, en sus períodos de sesiones sexagésimo primero y segundo, los informes sobre sus actividades, que ha de presentar a la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones;
Prie l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de lui communiquer, à sa soixante et unième session, les rapports qu'il présentera à la Commission des droits de l'homme à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions;

Los Estados miembros habrán de presentar a la Comisión informes de calidad anuales, a partir del año 2002.
Les États membres présentent à la Commission des rapports annuels sur la qualité à compter de 2002.

A efectos del informe anual que los Estados miembros han de presentar a la Comisión, conviene que esta institución fije sus requisitos específicos.
Il convient, aux fins du rapport annuel que chaque État membre devra soumettre à la Commission, que celle-ci définisse précisément les renseignements qui devront lui être communiqués.

En cuanto a la información que los gobiernos han de presentar a la Comisión, el formato ha de ser flexible y ha de tener en cuenta las particularidades nacionales y subregionales.
Quant à l'information que les gouvernements doivent présenter à la Commission, il faut que le canevas à respecter soit souple et tienne compte des particularités de chaque pays et de chaque sous-région.

Pide al Director Ejecutivo interino que incluya un informe sobre la aplicación de la presente resolución en su informe sobre la marcha de los trabajos que habrá de presentar a la Comisión de Asentamientos Humanos en su 18º período de sesiones.
Prie le Directeur exécutif par intérim d'inclure dans le rapport d'activité qu'il présentera à la Commission à sa dix-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution.

Han de presentar a la Comisión todas las informaciones sobre el cálculo de los costes de producción, indicando la relación con los planes comunicados por otra parte a la Comisión y, más concretamente, con los planes de cierre o los planes de acceso a las reservas de carbón.
Ils soumettent à la Commission tous les renseignements relatifs au calcul des coûts de production et établissent un lien avec les plans communiqués à la Commission par ailleurs, plus précisément les plans de fermeture et/ou d'accès à des réserves houillères.

Pide al Relator Especial que incluya en el informe que habrá de presentar a la Comisión en su 59.º período de sesiones, en relación con el mismo tema del programa, información sobre medidas para aplicar esas recomendaciones, especialmente las que figuran en el informe presentado en el actual período de sesiones, y que realice visitas de seguimiento de ser necesario;
Demande au Rapporteur spécial d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour appliquer ces recommandations, en particulier celles figurant dans son rapport présenté à la session actuelle, et d'entreprendre des visites de suivi si nécessaire;

Por último, los Estados miembros productores( Italia 52%, España 30%, Grecia 8%, Portugal 6% y Francia 4%) habrán de presentar a la Comisión, para el 31 de diciembre de 2003, un informe sobre el cultivo de el arroz desde la óptica medioambiental, centrando se concretamente en dos aspec tos: el contexto ambiental de el desarrollo de este cultivo en las zonas tradicionales y el efecto de las medidas nacionales tendentes a salvaguardar el interés medioambiental de las tierras dedicadas a el cultivo de el arroz que hayan sido retira das de la producción.
Riz et environnement Enfin, les États membres producteurs(Italie 52%, Espagne 30%, Grèce 8%, Portugal 6% et France 4%) devront présenter à la Commission, pour le 31 décembre 2003, un rapport sur la riziculture du point de vue de l'environnement et en particulier sous deux angles: le contexte environnemental du développement de cette culture dans ses zones traditionnelles et l'effet des mesures nationales visant à préserver l'intérêt envi ronnemental des zones rizicoles mises hors production.

Comment utiliser "ha de presentar a la comisión" dans une phrase en Espagnol

El plan se ha de presentar a la Comisión con todas las precisiones necesarias, entre las que se incluye especialmente un estudio de mercado.

Comment utiliser "soumettre à la commission" dans une phrase en Français

La proposition qu’elle vient de soumettre à la Commission européenne suggère le contraire.

d'établir et de soumettre à la Commission les états des dépenses et les demandes de paiement certifiés;

En outre, le Gouvernement peut soumettre à la Commission régionale toute question relative au développement de la Région.

Préparer le calendrier national de leur activité et le soumettre à la commission sportive pour harmonisation et validation,

Proposition : Soumettre à la commission coordination que chaque commission de chaque ville remplit son agenda , scrapé après pour publication

impliquer les différents acteurs du secteur dans la proposition de mesures concrètes à soumettre à la Commission

2°) d’enjoindre au ministre de l’intérieur de soumettre à la commission administrative paritaire compétente sa demande de mutation ;

Il écrit le projet de création de la Maison de l’Apprenti pour le soumettre à la commission du CREAI.

► soumettre à la Commission des plans de déclassement détaillés révisés.

Ces deux textes de loi sont à soumettre à la commission mixte paritaire Assemblée nationale – Sénat.