Que Veut Dire HA INFORMADO A LA OFICINA en Français - Traduction En Français

• a informé le bureau

Exemples d'utilisation de Ha informado a la oficina en Espagnol et leurs traductions en Français

Ward ha informado a la Oficina de Asuntos Indios, igual que yo.
Ward a averti le bureau des affaires indiennes, puis moi-même.

Como parte de su empeño continuo por mejorar la distribución geográfica de el personal de la Secretaría de las Naciones Unidas, la Comisión ha informado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos de que, debido a la jubilación de cuatro funcionarios en 2007, los anuncios de vacantes para un puesto de categoría P-5 y tres de categoría P-4 podrán darse a conocer entre los países que no están representados y los que están insuficientemente representados como parte de un proceso acelerado de contratación.
Dans le cadre des efforts qu'elle continue de déployer pour améliorer la répartition géographique du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, la Commission économique pour l'Europe a informé le Bureau de la gestion des ressources humaines qu'en raison du départ à la retraite de quatre fonctionnaires en 2007, des avis de vacance de poste pour un poste P-5 et trois postes P-4 pourront être diffusés dans les pays non représentés et sous-représentés dans le cadre d'une procédure de recrutement accélérée.

Se ha informado a la Oficina de que el 90% del personal no tenía experiencia en las Naciones Unidas antes de su contratación.
Le Bureau a été informé que 90% des fonctionnaires concernés n'avaient pas d'expérience au sein de l'Organisation des Nations Unies avant leur recrutement.

La Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que no quedan en este momento otras contribuciones no localizadas.
L'Office des Nations Unies à Nairobi a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'il ne manquait aucune autre contribution.

Se ha informado a la Oficina de Ética de que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha finalizado el examen de dos casos y que sigue examinando los cinco restantes.
Le Bureau de la déontologie a été informé que le Bureau de la gestion des ressources humaines avait achevé l'examen de deux de ces cas et que l'examen de cinq autres se poursuivait.

Antes de la expiración del plazo de 18 meses ha informado a la Oficina Internacional de la posibilidad de que se formulen oposiciones después de la expiración del plazo de 18 meses, y.
Il a, avant l'expiration du délai de 18 mois, informé le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l'expiration du délai de 18 mois, et que.

El UNICEF ha informado a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas de la observación formulada por la Junta respecto de la delegación de atribuciones en el Director Ejecutivo.
L'UNICEF a informé le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de l'observation faite par le Comité au sujet de la délégation de pouvoir à la Directrice générale.

International Prison Watch ha informado a la Oficina sobre la publicación de informes sobre la educación en las prisiones, incluida la educación relativa a los derechos humanos.
L'Observatoire international des prisons a tenu le Haut Commissariat informé de la publication de ses rapports concernant l'éducation dans les prisons, notamment dans le domaine des droits de l'homme.

Se ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que los informes regionales elaborados por las comisiones regionales, en que se exponen los puntos de vista de las diferentes regiones, han sido de gran utilidad.
En particulier, la Division a informé le Bureau des services de contrôle interne que les rapports présentés par les commissions régionales afin de rendre compte de la situation dans les différentes régions avaient été très précieux.

La Administración ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que sufragará los costos de auditoría del UNITAR realizada por la Oficina..
L'Administration a informé le Bureau des services de contrôle interne qu'il prendrait à sa charge les frais des audits internes réalisés par celui-ci.

Se ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la División de Administración y Logística sobre el Terreno ha reconocido ese problema y ha preparado dos informes que presentará a la Asamblea General.
Le Bureau des services de contrôle interne a été informé que ce problème avait déjà été diagnostiqué par la Division de l'administration et de la logistique des missions et que celle-ci avait établi deux rapports qui seront soumis à l'Assemblée générale.

Un caso de los que se ha informado a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya es el de una mujer camboyana que había sido contratada para trabajar en Malasia.
Le Bureau du HCDH au Cambodge a été informé du cas particulier d'une Cambodgienne qui était partie travailler sous contrat en Malaisie.

Se ha informado a la Oficina de que la Dependencia de Políticas y Planificación, que durante mucho tiempo no había recibido recursos suficientes, fue reforzada recientemente por la Asamblea General y ha emprendido actividades para examinar cuestiones de política relacionadas con la consolidación de la paz y la mediación, entre otras.
Le BSCI a été informé que le Groupe des politiques et de la planification, qui a souffert pendant longtemps d'une pénurie de ressources, avait été récemment renforcé par l'Assemblée générale et a entrepris de définir des lignes directrices en matière de consolidation de la paix et de médiation notamment.

Asimismo, la Unión Postal Universal ha informado a la Oficina que está dispuesta a emitir una nueva serie de sellos para hacer conocer el Decenio a un amplio público nacional e internacional.
D'autre part, l'Union postale universelle a fait savoir au Haut Commissariat aux droits de l'homme qu'elle était disposée à émettre une nouvelle série de timbres afin de faire connaître la Décennie à un large public, aux niveaux national et international.

Kimadia ha informado a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de que, de conformidad con la segunda etapa de aplicación de la resolución 986(1995), se hará un pedido de repuestos para reparación de unidades de refrigeración en los almacenes y hospitales.
Le KIMADIA a informé le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq qu'aux termes de la résolution 986(1995)(deuxième phase) du Conseil de sécurité, des pièces de rechange seraient commandées afin de réparer les unités de réfrigération dans les entrepôts et les hôpitaux.

El Jefe del Servicio de Actividades Comerciales ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que la mayoría de las recomendaciones que anteceden han sido llevadas a la práctica, excepto una de importancia clave: el reemplazo del Gerente General de la Tienda de Artículos de Regalo.
Le Chef du Service des activités commerciales a informé le Bureau que ces recommandations avaient été suivies d'effet à l'exception de l'une d'entre elles pourtant essentielle, à savoir le changement de gérant.

El Jefe de Finanzas ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, en su opinión, el Tribunal no podía seguir usando el sistema de contabilidad computadorizada SUN porque no era adecuado.
Le Chef de la Section des finances a informé le Bureau des services de contrôle interne que le système de comptabilité SUN ne lui semblait plus être adapté aux besoins du Tribunal.

El Ministerio de Justicia de Serbia ha informado a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado de que dispone de una comisión que supervisa los aspectos técnicos de la administración de justicia y que puede actuar en nombre propio o recibir denuncias.
Le Ministère serbe de la justice a informé le bureau de Belgrade du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de l'existence en son sein d'un Conseil chargé de contrôler les aspects techniques de l'administration de la justice et habilité à agir de lui-même ou à recevoir des plaintes.

El Ministerio de Justicia de Serbia ha informado a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado de que el nuevo proyecto de Código de Procedimiento Penal prevé que el acusado pueda consultar con rapidez a un abogado, de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia.
Le Ministère serbe de la justice a informé le bureau de Belgrade du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que le nouveau projet de Code de procédure pénale prévoyait l'accès à un avocat dans le plus court délai, conformément aux dispositions de la Constitution de la République fédérative.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha informado a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que, en vista de las observaciones y recomendaciones de la auditoría y las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( vea se A/56/845), el Departamento ha decidido tomar medidas correctivas para volver a licitar el contrato lo antes posible.
Le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir au Bureau des services de contrôle interne que, compte tenu des observations et recommandations contenues dans le rapport d'audit, ainsi que des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport(A/56/845), il avait décidé de remédier à la situation en lançant un nouvel appel d'offres dès que possible.

Al fin de 2008, 84 Estados Miembros habían informado a la Oficina de sus medidas de respuesta a la drogodependencia sobre la base de esos mecanismos.
À la fin de 2008, 84 États Membres avaient communiqué à l'ONUDC des réponses sur ce sujet en se fondant sur des mécanismes de ce type.

El Sr. Tasnadi no había informado a la oficina del fiscal militar acerca del incidente hasta el 21 de junio de 1993 y desde entonces ha retirado la denuncia.
Tasnadi n'a informé les services du Procureur militaire de l'incident que le 21 juin 1993 et a depuis retiré sa plainte.

Muchos dirigentes somalíes han informado a la Oficina de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) de que estarían dispuestos a celebrar una reunión de carácter nacional.
De nombreux dirigeants somaliens ont informé le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie qu'ils participeraient à une réunion nationale.

Bulgaria, Noruega, la República de Corea y Serbia han informado a la Oficina Internacional que sus legislaciones nacionales exigen dicho elemento.
La Bulgarie, la Norvège, la République de Corée et la Serbie ont informé le Bureau international que leurs législations nationales respectives exigent cet élément.

He informado a las oficina de recursos humanos de Richmond de la muerte del Contramaestre Craig.
J'ai informé le bureau du district de Richmond de la mort de Craig.

El Departamento había informado a la Oficina de que ya se habían preparado módulos de capacitación para directivos superiores sobre la delegación de facultades y que se preveía ejecutarlos el segundo trimestre de 2006.
Le Département a informé le BSCI que les modules qui devaient permettre de donner aux administrateurs de rang supérieur une formation portant sur la délégation des responsabilités étaient prêts et que leur mise en œuvre devait commencer au printemps de 2006.

Sobres Solicitantes y agentes del PCT han informado a la Oficina Internacional de que algunos de estos requerimientos de pago de tasas son enviados en sobres con el logotipo de WIPO/OMPI y la dirección de la Organización.
Enveloppes Les déposants du PCT et les mandataires ont informé le Bureau international que certaines de ces invitations à payer des taxes sont envoyées dans des enveloppes qui portent le logo de l'OMPI/WIPO et l'adresse de l'organisation.

Observó que el 75% del personal pertinente había presentado sus declaraciones de la situación financiera a tiempo, y el resto lo había hecho en las dos semanas posteriores al plazo fijado y había informado a la Oficina de Ética.
Elle a indiqué que 75% des fonctionnaires qui devaient soumettre une déclaration de situation financière l'avaient fait en temps voulu; les retardataires l'avaient fait dans les deux semaines suivant la date limite et en avaient averti le Bureau de la déontologie.

Ha informado a las oficinas exteriores del PNUD que la planificación de programas a nivel de países debe realizarse sobre la base del supuesto de que sólo se dispondrá para el ciclo del 75% de la CIP establecida.
Il a fait savoir aux bureaux extérieurs que la planification des programmes au niveau des pays devrait reposer sur l'hypothèse que 75% seulement des CIP prévus seraient disponibles au cours du cinquième cycle.

Los abogados locales han informado a la oficina de Belgrado del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos que varias personas detenidas durante las recientes manifestaciones no fueron informados de su derecho a consultar a un abogado y que se les negaron los servicios de un abogado durante los juicios.
Les avocats locaux ont informé le Bureau du Haut Commissaire/Centre des droits de l'homme à Belgrade que plusieurs manifestants arrêtés récemment n'ont pas été informés de leur droit à prendre contact avec un avocat et qu'on les empêche d'avoir un défenseur lors de leur procès.