Exemples d'utilisation de Ha solicitado ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Emisario ha solicitado ayuda para su viaje.
L'Emissaire a demandé de l'aide au cours Para hacer frente a la oleada de inmigrantes procedentes del norte de África,Italia ha solicitado ayuda financiera a la UE.
Pour faire face à la vague de migrants provenant d'Afrique du Nord,l'Italie a demandé l'aide financière de l'UE.El alcalde de Tijuana ha solicitado ayuda federal para contener la situación.
Le Maire de Tijuana a demandé l'aide fédérale pour contenir la situation.Guido Guenther ha señalado al repositorio svn apropiado,explicando los próximos pasos que se requieren y ha solicitado ayuda con el empaquetado del servidor de aplicaciones JBoss.
Guido Guenther Togo ha solicitado ayuda financiera para poder celebrar unas elecciones parlamentarias en octubre.
Le Togo demande une aide financière pour tenir des élections parlementaires en octobre.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
solicita al secretario
solicitar asistencia
solicitar información
solicitan asilo
el comité solicitael honor de solicitarsolicitó a la secretaría
la comisión solicitósolicita una indemnización
solicita a la comisión
Plus
En el marco de los planes de asistencia del FMI,Sri Lanka ha solicitado ayuda para la capacitación de empleados y supervisores de entidades bancarias.
Conformément aux plans d'assistance du FMI,Sri Lanka a demandé une aide à la formation des banquiers et des responsables du contrôle bancaire.Ha solicitado ayuda de la Armada de Su Majestad… para pacificar la isla de la que tiene el título.
Il requiert l'assistance de la Marine de Sa Majesté la Reine dans la pacification de l'île dont El PRESIDENTE, en respuesta a esas intervenciones,precisa que el Gobierno de Honduras ha solicitado ayuda en forma de servicios consultivos para la elaboración de su informe.
Le PRESIDENT, répondant à ces interventions,précise que le Gouvernement hondurien a demandé une assistance sous forme de services consultatifs pour l'élaboration de son rapport.Mario Lang ha solicitado ayuda con el desarrollo de paquetes relacionados a accesibilidad en Debian.
Mario Lang a demandé de l'aide pour la maintenance des paquets liés à l'accessibilité dans Debian.Otros países de la UE ya recurrieron al FEAG en el pasado, de ahí queahora debamos asistir a España, que ha solicitado ayuda en relación con el caso de 350 despidos que se han producido en 143 empresas cuya actividad corresponde a la división 13("Industria textil") de la NACE, revisión 2, en la región NUTS 2 Comunidad Valenciana.
Il est à présent opportund'accorder cette Libia ha solicitado ayuda para controlar su frontera meridional: sus 2 000 kilómetros de frontera en el desierto son prácticamente incontrolables, y una de las peticiones que hemos recibido es:«ayúdennos a controlar mejor esta frontera, y nosotros les ayudaremos a controlar a la gente antes de que inicien su desplazamiento y, sobre todo, a erradicar el tráfico de personas», que por desgracia a menudo tiene lugar a través de el Mediterráneo.
La Libye a demandé de l'aide pour contrôler sa frontière australe. Sa frontière Otros países de la UE ya recurrieron al FEAG en el pasado, de ahí queahora debamos asistir a Polonia, que ha solicitado ayuda en relación con el caso de 590 despidos que se han producido en dos empresas cuya actividad corresponde a la división 29("Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques") de la NACE, revisión 2, en la región NUTS 2 de Gran Polonia.
D'autres pays de l'UE Polonia ha solicitado ayuda en relación con 594 despidos producidos en la región de Podkarpackie.
La Pologne a demandé de l'aide concernant le licenciement Por escrito.-(LT) Acojo con satisfacción este informe, ya que Bélgica ha solicitado ayuda en relación con 2 834 despidos(todos destinatarios de la ayuda) en la empresa principal de General Motors Bélgica y cuatro de sus proveedores, cuya actividad se desarrolla en el sector de los vehículos de motor en la región NUTS II de Amberes en Bélgica.
Par écrit.-(LT) Le rapport me satisfait: la Belgique demande une aide dans le cas des 2 834 licenciements(tous visés par la Este país ha solicitado ayuda internacional para hacer frente a los suministros de comida, medicinas y cobijo para dichos refugiados.
Ce pays a demandé une aide internationale pour faire face aux approvisionnements en aliments, médicaments et hébergement pour ces réfugiés.En este caso, Alemania ha solicitado ayuda en relación con los despidos en la industria automotriz-específicamente en el Grupo de Karmann.
Dans ce cas, l'Allemagne a demandé une assistance liée aux licenciements dans l'industrie de la construction automobile- en particulier dans le groupe Karmann.Ucrania ha solicitado ayuda internacional y, sobre todo, vacunas, medicamentos, desinfectantes, mascarillas, guantes y suministro de material de laboratorio.
L'Ukraine a demandé une aide internationale, en particulier des vaccins, des médicaments, des désinfectants, des masques, des gants et des fournitures de laboratoire.Considerando que España ha solicitado ayuda en relación con 1 429 despidos en 23 empresas que operan en la región de Cataluña, voy a votar a favor de este informe.
Dans la mesure où l'Espagne a demandé une aide en relation avec les 1 429 licenciements intervenus dans 23 entreprises actives en Catalogne, je vote en faveur de ce rapport.Sudán del Sur ha solicitado ayuda en materia de reforma penitenciaria mediante la realización de estudios de investigación que conduzcan a la formulación de políticas y a estrategias encaminadas a conseguir recursos.
Le Sud-Soudan a demandé une aide pour la réforme pénitentiaire par le biais de recherches qui permettront de formuler des politiques et de mobiliser des ressources.El Director Ejecutivo ha solicitado ayuda a la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios de Supervisión Interna para el establecimiento de esa dependencia, incluidas la descripción de sus funciones y de los cargos y el perfil del personal.
Pour instituer ce groupe, le Directeur exécutif a demandé l'aide du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU, en matière notamment de définition des attributions, des tâches et des qualifications du personnel.Portugal ha solicitado ayuda en relación con los casos relativos a 839 despidos en Qimonda AG, una empresa multinacional del sector electrónico en la región NUTS II Norte.
Le Portugal a demandé une aide à la suite des 839 licenciements intervenus au sein de Qimonda AG, España ha solicitado ayuda en relación con los casos relativos a 1 429 despidos en 23 empresas que operan en el sector de la división 29("Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques") de la NACE, revisión 2, en la región NUTS II de Cataluña.
L'Espagne a demandé une aide concernant le dossier des 1 429 licenciements intervenus dans 23 entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2("Industrie automobile") dans la région NUTS II de Catalogne.La Sra. KHATTAB pregunta si Malí ha solicitado ayuda exterior, por ejemplo para reformar su sistema de justicia de menores, y si ha previsto hacer un censo de los niños de la calle y realizar un estudio a fondo de su situación.
Mme KHATTAB demande si le Mali a sollicité une assistance extérieure, par exemple pour réformer sa justice pour mineurs, et El hospital público de Tiro ha solicitado ayuda reiteradas veces, desde que se agotó su capacidad para almacenar los cuerpos de las más de 100 personas muertas; tenía previsto enterrar hoy a muchos de ellos.
Les services Teniendo en cuenta que España ha solicitado ayuda para 508 despidos en Lear Automotive(EEDS) Spain, SL Sociedad Unipersonal, una empresa que opera en el sector de la automoción, he votado a favor de la resolución porque estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión en su versión modificada por el Parlamento.
Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 508 licenciements intervenus dans l'entreprise Lear Automotive(EEDS) Spain, S.L. Sociedad Unipersonal, qui exerce son activité dans le secteur automobile, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.Puesto que Irlanda ha solicitado ayuda con 850 casos de despido en SR Technics Ireland Ltd, que opera en el sector del transporte aéreo en la región NUTS III de Dublín, he votado a favor de la resolución, ya que estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión y con las enmiendas correspondientes presentadas por el Parlamento.
(PT) Étant donné que l'Irlande a demandé une assistance pour les 850 cas de licenciement chez SR Technics Ireland Ltd, Dado que Portugal ha solicitado ayuda para 839 casos de despido en Qimonda SA, una empresa multinacional que opera en el sector de la electrónica en la región NUTS II Norte, he votado a favor de la resolución porque estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión y con las enmiendas respectivas presentadas por el Parlamento.
Dans la mesure où le Portugal a demandé une aide à la suite des 839 licenciements pratiqués par l'entreprise Qimonda S.A., Dado que Polonia ha solicitado ayuda en relación con el caso de 590 despidos que se han producido en dos empresas cuya actividad corresponde a la división 29("Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques") de la NACE, revisión 2, en la región NUTS 2 de Gran Polonia, he votado a favor de la resolución porque estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión tal y como la ha modificado el Parlamento.
Considérant que la Pologne a demandé une aide pour faire face à 590 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2("Industrie automobile") situées en Wielkopolskie, région de niveau NUTS II, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle qu'amendée par le Parlement.Dado que Polonia ha solicitado ayuda en relación con el caso de 590 despidos que se han producido en dos empresas cuya actividad corresponde a la división 29(" Fabricación de vehículos de motor, remolques y semirremolques") de la NACE, revisión 2, en la región NUTS 2 de Gran Polonia, voto a favor de este informe o, en otras palabras, a favor de la movilización de el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización para Polonia.
Considérant que la Pologne a demandé une aide pour faire face à 590 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 29 de la NACE Rév. 2("Industrie automobile") situées en Wielkopolskie, région de niveau NUTS II, j'ai voté pour ce rapport ou, en d'autres termes, pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en faveur de la Pologne.Dado que España ha solicitado ayuda en relación con el caso de 300 despidos que se han producido en 66 empresas cuya actividad corresponde a la división 23(" Fabricación de otros productos minerales no metálicos") de la NACE, revisión 2, en una sola región NUTS 2, la Comunidad Valenciana, he votado a favor de la resolución porque estoy de acuerdo con la propuesta de la Comisión tal y como la ha modificado el Parlamento.
Considérant que l'Espagne a demandé une aide pour faire face à 300 licenciements survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2(Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II, j'ai voté pour la résolution parce que je suis d'accord avec la proposition de la Commission telle que modifiée par le Parlement.
