Que Veut Dire HACERLOS VALER en Français - Traduction En Français

• faire valoir
• les faire valoir
• de les faire valoir
• pour les faire valoir
• à les faire valoir

Exemples d'utilisation de Hacerlos valer en Espagnol et leurs traductions en Français

Tengo mis derechos y trataré de hacerlos valer con todos los medios a mi disposición.
Mais moi aussi, j'ai des droits et j'ai l'intention de les faire valoir par tous les moyens mis à ma disposition.

Mayor concienciación sobre los derechos humanos, en particular sobre los mecanismos para hacerlos valer;
Les populations sont mieux sensibilisées aux droits de l'homme, y compris le mécanisme pouvant être utilisé pour les faire valoir;

Por tanto, es indispensable hacerlos valer, pero también hacerlos visibles y accesibles para todos.
Il est par conséquent indispensable de les faire valoir, mais aussi de les rendre visibles et accessibles à tous.

Cuando tenemos intereses realmente comunes, bien enumerados, actuar juntos para hacerlos valer aporta innegablemente un valor añadido.
Lorsque nous avons des intérêts réellement communs, bien inventoriés, agir ensemble pour les faire valoir apporte incontestablement une valeur ajoutée.

Las mujeres y las niñas con discapacidad tienden a ser menos conscientes de sus derechos y de los medios disponibles para hacerlos valer.
Il se peut que les femmes et les filles handicapées soient moins bien informées de leurs droits et des moyens de les faire valoir.

Hay demasiados ciudadanos y empresas que siguen sin saber cuáles son sus derechos y las maneras en que pueden hacerlos valer y apoyo el comentario de la señora Werthmann cuando pide más transparencia.
Il y a trop de citoyens et d'entreprises qui ignorent encore leurs droits et les moyens de les faire valoir, et je retiens l'observation de Mme Werthmann, appelant à davantage de transparence.

Por lo tanto, el factor decisivo es no sólo sensibilizar a las mujeres sobre sus derechos sino alentarlas a hacerlos valer.
L'important, par conséquent, est non seulement de faire connaître aux femmes les droits qui sont les leurs, mais aussi de les encourager à les faire valoir.

Los propios titulares de los derechos no tienen conocimiento de éstos ni de los medios para hacerlos valer(véase el documento básico común);
La méconnaissance de leurs droits par les titulaires de ces droits et leur incapacité à les faire valoir(se reporter au document de base commun);

Le preocupa además que las propias mujeres no tengan conocimiento de sus derechos en virtud de la Convención y su Protocolo Facultativo y que, por ese motivo, sean incapaces de hacerlos valer.
Il note en outre avec préoccupation que les femmes ne sont pas au fait des droits que leur garantit la Convention et ne sont donc pas en mesure de les revendiquer.

Sírvanse indicar si el Estado parte ha puesto en marcha programas de sensibilización para informar a las personas con discapacidad sobre sus derechos y la forma de hacerlos valer y, de ser así, las evaluaciones que se hayan hecho de la repercusión de dichos programas.
Indiquer si l'État partie a mis en place des programmes de sensibilisation pour informer les personnes handicapées de leurs droits et des moyens à mettre en œuvre pour les faire valoir et, dans l'affirmative, préciser si l'efficacité de ces programmes a été évaluée.

Sin embargo, no estoy especialmente entusiasmada con el hecho de que la mayoría de las mujeres, al menos en mi país, Hungría, no sean conscientes de sus derechos y no puedan hacerlos valer.
En revanche, je ne suis pas particulièrement enchantée par le fait que la majorité des femmes, du moins en Hongrie, mon pays, ne soit pas consciente de ses droits et ne puisse pas les faire appliquer.

Se debe informar a las mujeres no sólo de sus derechos sino también, de la forma más práctica y básica posible, de cómo hacerlos valer y recurrir a la justicia cuando se violan esos derechos.
Il faut donc non seulement leur faire connaître leurs droits mais encore leur apprendre comment, en termes tout à fait concrets, faire valoir ces droits et en appeler à la justice quand ils sont violés.

La ciudadanía democrática plantea el tema de cómo incorporar a ella a quienes difícilmente acceden a las instituciones públicas, a quienes por pobreza o por discriminación no pueden invocar sus derechos y hacerlos valer.
La citoyenneté démocratique pose la question de savoir comment y intégrer ceux qui ont du mal à avoir accès aux institutions publiques; ceux qui, en raison de la pauvreté ou de la discrimination, ne peuvent invoquer leurs droits ou les faire valoir.

Las víctimas de delitos de carácter racista, sea cual fuere su nacionalidad, son informadas acerca de sus derechos y de las posibilidades que tienen de hacerlos valer, al igual que las víctimas de cualquier otro tipo de delito.
Les victimes d'infractions pénales à caractère raciste, quelle que soit leur nationalité, sont informées de leurs droits et des possibilités qu'elles ont de les faire valoir, au même titre que toute victime de la criminalité.

La mayoría de los derechos que se enuncian en el Pacto no figuran en la Constitución y los ciudadanos gaboneses disponen de pocos medios para conocer los derechos en cuestión y hacerlos valer.
La plupart des droits énoncés dans le Pacte ne sont pas énoncés dans la Constitution, et les citoyens gabonais n'ont que des moyens limités pour connaître les droits en question et les faire valoir.

En 2011, se presentaron 1 millón de denuncias, lo que es a la vez alentador, ya que muestra que la población está informada de sus derechos y sabe cómo hacerlos valer, y preocupante, pues implica un riesgo de parálisis del sistema.
En 2011, 1 million de plaintes ont été déposées, ce qui est à la fois encourageant, car cela montre que la population est informée de ses droits et sait les faire valoir, et inquiétant, car cela implique un risque de paralysie du système.

De igual forma, los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos están protegidos como parte del ordenamiento jurídico y existen los recursos para hacerlos valer.
En outre, les droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques sont protégés par l'ordre juridique interne, dont ils sont partie intégrante, et des voies de recours sont ouvertes pour les faire valoir.

Las entidades de gestión colectiva estarán legitimadas, en los términos que resulten de su propios estatutos y de los contratos que celebren con entidades extranjeras, para ejercer los derechos confiados a su administración y hacerlos valer en su calidad de representante legal en toda clase de procedimientos administrativos y judiciales.
Les organisations de gestion collective sont habilitées, dans les conditions qui résultent de leurs propres statuts et des contrats qu'elles concluent avec des organisations étrangères, à exercer les droits dont la gestion leur a été confiée et à faire valoir ces droits en leur qualité de représentant légal dans tout type de procédures administratives et judiciaires.

El artículo 2 del Reglamento(CEE) n° 574/72 confiere a la Comisión Administrativa la tarea de preparar guías para dar a conocer a los interesados sus derechos y las formalidades administrativas que deberán cumplir para hacerlos valer.
L'article 2 du règlement(CEE) n° 574/72 confie à la commission administrative le soin de préparer des guides destinés à faire connaître aux intéressés leurs droits ainsi que les formalités administratives à accomplir pour les faire valoir.

Promover y proteger los derechos fundamentales de los congoleños y los extranjeros residentes en el territorio de la República a conocer sus derechos y hacerlos valer en toda circunstancia;
De promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des Congolais et des étrangers résidents sur le territoire de la RDC à connaître leurs droits et à les faire valoir en toutes circonstances;

Así, la Red de Defensa de la Mujer de Kosovo, con el respaldo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM), ha lanzado una amplia campaña de sensibilización sobre los derechos que la ley garantiza a las mujeres y los recursos de que disponen para hacerlos valer.
Ainsi, le Réseau des femmes du Kosovo, soutenu par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme(UNIFEM), a mené une vaste campagne de sensibilisation aux droits garantis aux femmes par la loi et aux recours dont elles disposent pour les faire valoir.

Las dificultades idiomáticas pueden conducir a una comprensión deficiente de lo que está en juego, de los derechos que asisten a los participantes, de los cauces institucionales para hacerlos valer y de lo que acontece durante el proceso.
Les barrières linguistiques peuvent se traduire par une compréhension insuffisante des questions en jeu, des droits qu'ont les parties et des mécanismes institutionnels dont elles disposent pour les faire valoir, et de ce qui se passe pendant le procès.

La participación requiere que los Estados establezcan un entorno propicio para que los ciudadanos hagan su aportación y formen capacidad para que quienes tienen obligaciones puedan cumplirlas y quienes tienen derechos tengan también los conocimientos que les permitan hacerlos valer.
Pour favoriser la participation, les États doivent créer un environnement propice à l'engagement citoyen et renforcer les capacités de façon à ce que les détenteurs de devoirs puissent s'acquitter de leurs obligations et à ce que les titulaires de droits aient les connaissances nécessaires pour pouvoir faire valoir leurs droits.

No obstante, puesto que hay que agotar las soluciones locales antes de acogerse al Protocolo Facultativo, las víctimas deben conocer sus derechos en el marco de la Convención para poder hacerlos valer ante los tribunales nacionales.
Cela étant, dans la mesure où il faut épuiser toutes les voies de recours internes avant de pouvoir invoquer le Protocole facultatif, les victimes doivent connaître leurs droits en vertu de la Convention avant de pouvoir l'invoquer devant un tribunal national.

Recomendó que Ghana suprimiera los obstáculos que las mujeres pueden encontrar para acceder a la justicia y dijo que se debían adoptar medidas especiales, en colaboración con la CHRAJ, para sensibilizar más a la mujer de sus derechos e impartirle los conocimientos que le permitan hacerlos valer.
Elle a recommandé de supprimer les obstacles qui empêchaient les femmes d'accéder à la justice et a déclaré que le Ghana devrait prendre des mesures spéciales, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, pour mieux informer les femmes de leurs droits et des instruments juridiques à leur disposition pour les faire valoir.

Se da a conocer a las víctimas del delito los derechos que prevé el orden jurídico mexicano a su favor, en materia de procuración y administración de justicia, así como las acciones, procedimientos, recursos e instancias para hacerlos valer, la forma de ejercitarlos y sus alcances legales.
Prise en charge juridique- La victime de torture est informée des droits que prévoit l'ordre juridique mexicain en sa faveur, en matière d'administration de la justice, ainsi que des actions, procédures, recours et instances à saisir pour les faire valoir, de la façon de les exercer et de leur portée juridique.

Los inversionistas privados, nacionales y extranjeros, que aportan tecnología nueva o avanzada al país o idean soluciones originales, deberán tener la seguridad de que sus derechos de propiedad intelectual estarán protegidos y que podrán hacerlos valer frente a toda infracción.
Les investisseurs privés, nationaux et étrangers, qui apportent une technologie nouvelle ou de pointe dans le pays ou élaborent des solutions originales, devront avoir l'assurance que leurs droits de propriété intellectuelle seront protégés et qu'ils seront en mesure de les faire valoir contre des contrefaçons.

Para la promoción de ese derecho contra el poder efectivo de castas, estamentos y gobiernos, es por lo que se recogen en las Constituciones de los Estados y de las emergentes instituciones internacionales la formulación de los derechos esenciales de la persona, y los mecanismos jurídicos para hacerlos valer en el marco de las relaciones sociales.
Pour la promotion de ce droit contre le pouvoir effectif de chastes, des domaines et des gouvernements, est ce pourquoi on rassemble dans les Constitutions des États et des institutions internationales émergentes la formulation des droits essentiels de la personne, et les mécanismes juridiques pour les faire valoir dans le cadre des relations sociales.

Debe velar por que los funcionarios públicos, jueces, magistrados, fiscales y abogados reciban formación sobre las disposiciones de la Convención, a fin de que puedan invocarla directamente ante los tribunales del Estado parte para reivindicar los derechos consagrados en la Convención y hacerlos valer así ante esos mismos tribunales.
Il devrait veiller à ce que les agents de l'État, les juges, les magistrats, les procureurs et les avocats reçoivent une formation sur les dispositions de la Convention de manière à leur permettre d'invoquer directement devant les tribunaux de l'État partie les droits inscrits dans la Convention et ainsi de les faire valoir devant ces mêmes tribunaux.

Comment utiliser "hacerlos valer" dans une phrase en Espagnol

¿Qué son los Derechos Humanos y cómo puedes hacerlos valer en México?

de esos derechos ni hacerlos valer judicialmente sin el consentimiento del tomador.

Los acreedores cuyos créditos no fueren inventariados podrán hacerlos valer en proceso separado.

Pero, al mismo tiempo esos derechos debe hacerlos valer con calma y respeto.

existen 2 sistemas comúnmente utilizados para hacerlos valer en el orden interno: 1.

Enterados de esa realidad, presionaron sobre el dólar hasta hacerlos valer 35 pesos.

Se cita a terceros con derechos a oponerse, para hacerlos valer ante esta.

Son titulares de derechos, no tienen mecanismos para hacerlos valer y disfrutar de ellos.!

En tal caso, no podrán hacerlos valer como méritos en la fase de concurso.

Los consumidores deben conocer sus derechos y los hacerlos valer ante las compañías aseguradoras.

Comment utiliser "de les faire valoir, faire valoir, les faire valoir" dans une phrase en Français

Serait-il justifié de les faire valoir auprès des hommes ?

Il est possible de les faire valoir dans tous les magasins mr-bricolage.be.

A chacun de les faire valoir en étant exemplaire !

L'autre moyen étant normalement de les faire valoir par les éléctions.

Vengeance, nest-ce faire valoir que si.

devrait pouvoir faire valoir ces expériences.

A nous de les faire valoir en parlant d'une seule voix.

Toutes veulent faire valoir leurs droits.

Faire valoir ses droits, c’est important.

Tu peux les faire valoir avant paiement.