Exemples d'utilisation de Hacer valer en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cree Ud. que podrá hacer valer la decisión de su país?
Pourrez-vous faire prévaloir la décision de votre pays?Serían más aún si el refugiado insiste en hacer valer sus derechos.
La HAC debería hacer valer los derechos de los periodistas, no limitarlos.
Objetivo: Destinado a ampliar la capacidad ciudadana de hacer valer sus derechos.
Objectif: destiné à aider les citoyens à mieux faire valoir leurs droits.¿Podrán hacer valer sus conocimientos para acceder a la profesión de consejero de seguridad?
Pourront-ils faire valoir leurs connaissances pour accéder à la profession de conseiller à la sécurité?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vale la pena
que vale la pena
una imagen valevaler su derecho
valer los derechos
vida valevida no valevale millones
vale do
vale una fortuna
Plus
Utilisation avec des adverbes
más valevale más
vale mucho
más vale prevenir
más te valevale tanto
realmente vale la pena
vale menos
definitivamente vale la pena
bien vale la pena
Plus
Utilisation avec des verbes
Lo que escasea es la voluntad políticadel gobierno federal para hacer valer la justicia.
Ce qu'il manque, c'est la volontépolitique du gouvernement fédéral pour faire prévaloir la justice.A la hora de hacer valer sus derechos en los procesos judiciales, la persona debe poder fundar sus pretensiones jurídicas en un texto legal claro.
Quand une personne fait valoir ses droits lors d'un procès, il faut qu'elle puisse fonder ses prétentions sur un texte de loi clair.Entre los papelitos alrededor del mío,destinados únicamente a hacer valer el mío, figura uno secundario.
Parmi les petits rôles,qui sont destinés à me faire valoir moi-même, figure un second comique.El Conde de Cumberland de nuevo intentó hacer valer su derecho sobre las fincas de los Clifford, sin embargo, se falló en favor de Anne.
El suspenso duró poco ya que el delantero… delequipo visitante acaba de hacer valer el precio.
Le suspense aura été de courte durée carl'avant-centre de l'équipe visiteuse vient d'en faire les frais.El Comité tomanota de la falta de información sobre cómo hacer valer este derecho a la reparación ante las autoridades competentes.
Il relève un manque d'information sur les moyens permettant d'exercer ce droit de recours devant les autorités compétentes.Esto significa que el agua ha de permanecer bajo el control público,que por sí solo puede hacer valer el interés común.
Cela implique que l'eau doit rester sous contrôle public,seul à même de faire prévaloir l'intérêt général.En el mismo juicio, el comprador trató de hacer valer sus reclamaciones contra el vendedor compensándolo o bien interponiendo una contrademanda.
Dans la même action, l'acheteur faisait valoir ses recommandations contre l'acheteur par voie de compensation et, à défaut, de demande reconventionnelle.El Consejo de Seguridad debedemostrar con claridad su voluntad de hacer valer las decisiones que toma.
Le Conseil de sécurité doitclairement démontrer sa volonté de faire appliquer les décisions qu'il a prises.Y, cuando se trata de hacer valer la ley con respecto a empresas que operan en la zona, también son negligentes.
Et lorsqu'il s'agit de faire appliquer la loi par rapport aux entreprises qui déploient leurs activités dans leur région, elles En la Iglesia existe siempre el peligro de considerar los cargos comoprivilegios, de hacer valer su poder”».
Il existe toujours dans l'Église le danger de considérer les charges commedes privilèges, de faire peser son pouvoir”».Usted puede recurrir a Stresa Hotel a través de loscontactos se indican a continuación, hacer valer sus derechos, conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de la D. Decreto 196/2003.
Vous pouvez tourner à StresaHÔTEL via les contacts ci-dessous, pour faire valoir vos droits, comme prévu à l'article 7 de la D. 196/2003 décret.La delegación debería explicar de qué mecanismosoficiales y oficiosos disponen las personas para hacer valer sus derechos.
La délégation devrait expliquer quels mécanismes formels etinformels existent pour les personnes qui tentent de faire appliquer leurs droits.Tengo la seguridad de que la Comisión sabrá hacer valer sus derechos en las negociaciones con el Consejo para alcanzar un resultado razonable para las empresas europeas.
Je suis sûr que la Commission fera valoir ses droits lors des négociations avec le Conseil afin d'obtenir un résultat raisonnable pour les entreprises européennes.Los Estados deben tener voluntad política ydotarse de los medios necesarios para hacer valer eficazmente estos derechos.
Les États doivent avoir la volonté politique etse donner les moyens de faire appliquer efficacement ces droits.Si los empleados se muestran reacios a hacer valer sus derechos en procedimientos individuales, la solución puede ser una acción colectiva sobre este tema, véase el capítulo 2.
Si des individus sont réticents à faire prévaloir leurs droits par une procédure individuelle, l'action collective peut offrir une solution voir le chapitre 2.Todavía no se ha concedido a los niños en lamayoría de los países la facultad de hacer valer su derecho a la educación.
Dans la plupart des pays, les enfants ne se sontpas encore vus accorder le statut nécessaire pour faire valoir leur droit à l'éducation.Se han creado unos 40 servicios de asistencia jurídicapermanente para las asociaciones indígenas, con miras a hacer valer esos derechos.
Une quarantaine de services d'aide juridique permanente auxassociations autochtones ont été créés afin de faire appliquer ces droits.Sobre todo me satisface que el Parlamento se hayamantenido firme en sus esfuerzos por hacer valer la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo.
Je me réjouis en particulier de voir quele Parlement a persévéré dans son effort pour faire appliquer l'arrêt de la Cour de justice européenne.La autora del caso tenía libertad para entablar un procedimiento con arreglo al Código Civil colombiano,que le permitiera hacer valer sus derechos.
L'auteur de la communication était libre d'engager une procédure en vertu duCode civil colombien pour faire valoir ses droits.Nuestra intervención solo tiene carácter consultivo,pero los colegas esperan que intentemos hacer valer todo lo posible el punto de vista del Parlamento.
Equilibrada, para que nadie pueda erigirse en juez de los demás ni se sienta con derecho aviolar las leyes de otros países en aras de hacer valer las propias.
Équilibrée pour que nul ne puisse juger autrui nienfreindre Debemos hablar de ella, denunciar sus males,comprenderla para poder mostrar la voluntad de hacer valer la misericordia sobre la mezquindad, la belleza sobre la nada.
Nous devons en parler, dénoncer ses maux etla comprendre pour pouvoir montrer la volonté de faire prévaloir la miséricorde sur la mesquinerie, la beauté sur le néant.Nuestro método consiste en exponer nuestros propios métodos;nuestra fuerza procede de que sabemos hacer valer nuestros errores.
Notre méthode consiste à exposer nos propres méthodes;notre force vient de ce que nous savons comment faire compter nos erreurs.El vendedor reclamó el pago del precio de venta de un horno,mientras que el demandado trató de hacer valer una reclamación de garantía.
Le vendeur réclame le paiement du prix de vente d'un four,tandis que le défendeur fait valoir des prétentions à garantie.
