Exemples d'utilisation de Hacer efectivo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Puedo hacer efectivo este cheque?
Puis-je encaisser ce chèque?La ley establecerá los mecanismos para hacer efectivo este derecho.
Empieza a hacer efectivo con su webcam hoy!
Commencez à faire de trésorerie aujourd'hui avec votre Webcam!IV. Obligación de cumplir las leyes ypolíticas destinadas a hacer efectivo el.
¡Su meta es hacer efectivo rápido!
Votre but est de faire l'argent comptant rapide!Combinations with other parts of speech
Hacer efectivo un auténtico proceso de diálogo nacional con la oposición(España);
Mettre effectivement en place un véritable processus de dialogue national avec l'opposition(Espagne);Medidas adoptadas para hacer efectivo el artículo 7.
Mesures prises pour donner effet à l'article 7.Hacer efectivo el sistema de registro de las armas en circulación y la identificación de sus propietarios.
Mettre en application le système d'enregistrement des armes Medidas adoptadas para hacer efectivo el derecho a la vivienda.
Mesures prises pour réaliser le droit au logement.La independencia de Sudán del Sur demuestra la voluntad de las dos partes en elprolongado conflicto sudanés de hacer efectivo el Acuerdo General de Paz.
L'indépendance du Soudan du Sud témoigne de la volonté des deux parties aulong conflit soudanais de mettre en œuvre l'Accord de paix global.Medidas para hacer efectivo el derecho a disponer.
Mesures à prendre pour réaliser le droit à l'eau potable.Los gobiernos nacionalestienen la obligación principal de hacer efectivo el derecho a la alimentación.
C'est aux gouvernements qu'ilincombe au premier chef de réaliser le droit à l'alimentation.Las Partes deberán establecer y hacer efectivo un marco legislativo o reglamentario para el programa de eliminación gradual.
Les Parties devraient mettre sur pied et faire appliquer un cadre juridique et réglementaire pour un programme de suppression progressive.Insta a todos los Estados a quecumplan sus compromisos de erradicar el hambre y hacer efectivo el derecho a la alimentación.
Il engage tous les États à s'acquitterde leurs engagements pour éliminer la faim et mettre en œuvre le droit à l'alimentation.La misión Identidad permite hacer efectivo el derecho de los niños, niñas y adolescentes a contar con un documento que facilite su identificación.
La mission Identité permet de concrétiser le droit des enfants et adolescents à disposer d'un document qui facilite leur identification.El objetivo del párrafo 2 es definir las medidas que todo Estado Parte que haya ratificado elPacto debe aplicar para hacer efectivo el derecho al trabajo.
Le but du paragraphe 2 est de définir les mesures que chaque État partie, ayant ratifié le Pacte,doit entreprendre afin de réaliser le droit au travail.Los esfuerzos desplegados para hacer efectivo el derecho a la educación;
Les efforts tendant à donner effet au droit à l'éducation;Para hacer efectivo este derecho, hay que establecer mecanismos para crear las condiciones que permitan el retorno con dignidad y seguridad.
Pour que ce droit devienne effectif, il faut mettre en place des mécanismes qui créent les conditions permettant un retour dans la dignité et la sécurité.Fomentar los esfuerzos para hacer efectivo el derecho al desarrollo 10- 13 6.
Accentuer les efforts pour réaliser le droit au développement 10-13 6.Para hacer efectivo el compromiso de no fomentar, defender o apoyar la discriminación practicada por cualesquiera personas u organizaciones;
Pour donner effet à l'engagement de ne pas encourager, défendre ou appuyer la discrimination raciale pratiquée par une personne ou une organisation quelconque;La cuestión consiste en cómo hacer efectivo el derecho a la salud para las mujeres.
La question est de savoir comment réaliser le droit des femmes à la santé.Si bien las responsabilidades recaían principalmente sobre los Estados,la cooperación internacional era esencial para hacer efectivo el derecho al desarrollo.
Même si les responsabilités incombaient principalement aux États,la coopération internationale était essentielle pour réaliser le droit au développement.Entre las medidas tomadas para hacer efectivo el derecho a la vivienda, pueden señalarse.
Au titre des mesures prises pour réaliser le droit au logement, il importe de citer.Para comenzar a hacer efectivo a partir de su escritura en línea, usted debe llamar primero la sangre Escribir como escritores, pintores, pintura sobre tela.
Pour commencer à faire des espèces de votre écriture en ligne, vous devez appeler le sang premier Les écrivains écrivent comme Los Estados, de conformidad con su obligación de respetar,proteger y hacer efectivo el derecho a una alimentación adecuada para todos, deben.
Les États, conformément à leur obligation de respecter,protéger et mettre en œuvre le droit à une alimentation suffisante pour tous, devraient.Las medidas encaminadas a hacer efectivo el derecho a la reparación han de incluir la cuestión de la sustracción de bienes y todo daño material, físico y moral.
Les mesures visant La mayoría de los Estados proporcionaron información sobre las medidas legislativas ypolíticas adoptadas para hacer efectivo el derecho a participar en la adopción de decisiones.
La plupart des États ont fourni des informations sur les mesures législatives etgouvernementales qu'ils avaient adoptées pour mettre en œuvre le droit de participer à la prise de décisions.Las medidas más apropiadas para hacer efectivo el derecho a la protección de los intereses morales y materiales del autor varían mucho de un Estado a otro.
Les mesures les plus appropriées pour mettre en œuvre le droit à la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur varient considérablement d'un État à un autre.Los medios audiovisuales contribuyen también a hacer efectivo el derecho a la educación, mediante los programas educativos que emiten.
Les moyens d'informationaudiovisuels contribuent également à la concrétisation du droit à l'enseignement grâce à la diffusion de programmes éducatifs.El Comité reitera que la responsabilidad de hacer efectivo el derecho a la educación en las situaciones de emergencia no incumbe únicamente a cada Estado particular.
Le Comité réaffirme que la responsabilité de faire appliquer le droit à l'éducation dans les situations d'urgence ne repose pas seulement sur les États pris individuellement.
