Exemples d'utilisation de Hacer aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La primera necesidades armonizar las legislaciones y hacer aplicar los convenios internacionales.
La première nécessitéest d'harmoniser les législations et de faire appliquer les conventions internationales.Con la opción 4,sería muy difícil hacer aplicar un conjunto mínimo de requisitos medioambientales, puesto que no se concedería ninguna ayuda a los viticultores en virtud de la OCM del vino.
Avec l'option 4,il serait très difficile de faire appliquer un ensemble minimum d'exigences environnementales, puisqu'aucun soutien ne serait accordé aux viticulteurs dans le cadre En los Estados Unidos, el sheriff es un cargo electo que es responsable de la justicia yencargado hacer aplicar la ley de su condado.
Aux États-Unis, le sheriff est un élu qui est responsable ¿No corresponde más bien a nuestros Estados hacer aplicar la ley y comprobar que no exista ninguna excepción a la ley?
N'est-ce pas plutôt le rôle El Alto Tribunal tiene competencia para dictar los autos, mandamientos einstrucciones que considere oportunos para aplicar o hacer aplicar los derechos y libertades fundamentales.
La Haute Cour peut adopter les ordonnances, injonctions etdirectives qu'elle estime appropriées pour Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Plus
Las Naciones Unidas saben quetienen la obligación de hacer aplicar el derecho soberano del pueblo de Timor Oriental a determinar su propio futuro.
Les Nations Unies saventqu'elles ont l'obligation de faire respecter le droit souverain du peuple timorais de déterminer son propre avenir.Según la historiografía tradicional, este epístata es solo un funcionario nombrado por el rey en ciertasciudades para representar su autoridad y hacer aplicar sus decisiones.
Selon l'historiographie traditionnelle, cet épistate est un fonctionnaire nommé par le roi dans certaines citésseulement pour Establecer marcos institucionales, jurídicos y normativos para promover y hacer aplicar la rendición de cuentas, la transparencia y la integridad en la administración pública.
Juridique/politique établi pour promouvoir et faire respecter la transparence et l'intégrité dans les services publics.¿Piensa la Comisión hacer aplicar la cláusula de salvaguardia contra estas importaciones para proteger la producción comunitaria, que se realiza, fundamentalmente, por pequeños y medianos explotadores?
Est-elle décidée à faire appliquer la clause de sauvegarde pour protéger la production communautaire qui est, pour l'essentiel, réalisée par des petits et moyens exploitants, contre ces importations?Alienta al Gobierno de Pakistán a proseguir suacción contra la esclavitud infantil y hacer aplicar las leyes ya existentes en la materia.
Il encourage le gouvernement Se encarga de hacer aplicar la legislación relativa a la protección de la infancia y de realizar estudios con miras a la preparación de leyes sobre la prevención de la delincuencia juvenil y la protección de la infancia.
Elle est chargée de faire appliquer la législation relative à la protection de l'enfance, et de mener des études concourant à l'élaboration de la législation sur la prévention de la délinquance juvénile et la protection de l'enfance.Este reorganiza el Consejo Nacional deSeguridad con el fin de«hacer aplicar la política militar, la política internacional y la seguridad interna».
Celui-ci réorganise le Conseil nationalde sécurité, afin«de faire exécuter la politique militaire, la politique internationale et la sécurité intérieure».La delegación desearía saber en particular cuánto ha gastado la Organización para retirar los ceniceros del edificio y si fue necesario movilizar a parte del personal opagar horas extraordinarias para hacer aplicar la decisión.
La délégation souhaiterait notamment savoir combien l'Organisation a dépensé pour retirer les cendriers du bâtiment et s'il a fallu mobiliser du personnel oupayer des heures supplémentaires pour faire appliquer la décision.Una vez erigidas estas estructuras, sector por sector,las instituciones deben elaborar y hacer aplicar día a día la política comunitaria que sustituye a las políticas nacionales.
Une fois ces structures en place pour un secteur,El poder ejecutivo alemán tiene que hacer aplicar la legislación comunitaria directamente aplicable, ya que la Comunidad Europea sólo se encarga de ello excepcionalmente y la regla es que lo hagan los Estados miembros.
Il appartient au pouvoir exécutif allemand de faire appliquer le droit communautaire d'application directe, car la Communauté ne l'applique elle-même qu'à titre exceptionnel, l'application par les États membres étant la règle.En 1983, esta Oficina del Alto Comisionado se convirtió en una Secretaría deEstado encargada de iniciar y hacer aplicar la política gubernamental en favor de la mujer.
En 1983, ce Haut commissariat à la promotion féminine devint un Secrétariat d'Etatayant pour dessein d'initier et de faire appliquer la politique gouvernementale en faveur El debilitamiento de los lazos sociales y comunitarios,la incapacidad de hacer aplicar las sanciones legales y la erosión de los mecanismos de respuesta en esos contextos a menudo son causa de una arraigada impunidad para la violencia por motivos de género.
La détérioration des liens sociaux et communautaires,l'impossibilité de faire exécuter les sanctions judiciaires et l'érosion des mécanismes d'intervention dans ce type de contexte contribuent souvent à laisser la violence sexiste systématiquement impunie.Etiopía no puede estar por encima de la ley; no se puede negar protección a Eritrea, y las Naciones Unidasdeben emplear su capacidad de hacer aplicar el estado de derecho en cumplimiento de sus obligaciones en virtud del tratado.
L'Éthiopie ne saurait être au-dessus de la loi; la protection de la loi ne devrait pas être refusée à l'Érythrée;l'ONU doit mettre en œuvre ses capacités d'application contraignante de la loi A nosotros, en calidad de europeos y europeas,nos corresponde aplicar y hacer aplicar estos derechos en la Unión Europea y defender y desarrollar estos valores en el resto del mundo.
À nous,en tant qu'européens et européennes d'appliquer et de faire appliquer ces droits dans l'Union européenne et El Comité, si bien observa con satisfacción que el derecho a la vivienda ha sido incluido en la Constitución de Bélgica recientemente revisada,duda que las medidas adoptadas para hacer aplicar esa disposición constitucional sean adecuadas.
Le Comité, tout en notant avec satisfaction que le droit au logement a été inséré dans le nouveau texte de la Constitution belge,s'interroge sur la viabilité des mesures prises pour faire respecter véritablement cette disposition de la Constitution.Como han puesto de manifiesto las muchas demandas, que han resultado fundadas y han sido resueltas favorablemente,presentadas para hacer aplicar los derechos de los reclusos, en los Estados Unidos la reclusión con frecuencia no se ajusta en la práctica a las normas constitucionales.
Ainsi qu'en témoignent les nombreuxprocès intentés avec succès pour faire respecter les droits des détenus, les conditions actuelles de détention aux Etats-Unis sont souvent en infraction avec les dispositions de la Constitution.El contrabando organizado en torno a la frontera argelinro-marroquí, cerrada desde más de veinte años, revela aquí un disfuncionamiento de los dos estados que nollegan a erradicar este fenómeno, y a hacer aplicar su voluntad de clausura de las fronteras.
La contrebande organisée autour de la frontière algéro-marocaine, fermée depuis plus de vingt ans, révèle ici un dysfonctionnement des deux États qui ne parviennentpas à éradiquer ce phénomène, et à faire appliquer leur volonté de fermeture des frontières.A menudo se la acusa injustamente de aplicar criterios diferentes según quienes sean las partes interesadas,de ser incapaz de hacer aplicar sus resoluciones y de servir de pantalla a las políticas de ciertos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
Elle est souvent injustement accusée d'appliquer des critères différents selon les parties concernées,d'être incapable de faire appliquer ses résolutions et de servir de paravent aux politiques de certains membres permanents du Conseil de sécurité.Según este artículo, el Tribunal Superior es competente para examinar las denuncias de esta índole y dictar las órdenes, autos oinstrucciones que considere procedentes para aplicar o hacer aplicar cualesquiera disposiciones de la Declaración de derechos fundamentales.
Cet article habilite la High Court à connaître de tels recours, à statuer dessus et à émettre toute décision, ordonnance oudirective qu'elle juge appropriée pour faire respecter toute disposition de la Déclaration des droits.Al examinar el problema surgirán interrogantes adicionales,como por ejemplo a quién incumbirá la responsabilidad de hacer aplicar las normas de conducta y si esa responsabilidad debe ser individual o colectiva y si debe asumirse en el plano nacional, regional o internacional.
En conséquence, il faudra se poser plusieurs questions,notamment de savoir qui sera chargé de faire respecter les normes, s'il s'agit d'une responsabilité individuelle ou collective et si elle doit être envisagée au niveau national, régional ou international.Aunque los dos pactos de derechos humanos gozan de la misma situación, se pregunta sino es más fácil hacer aplicar los derechos civiles y políticos que los económicos, sociales y culturales.
Bien que les deux pactes relatifs aux droits de l'homme jouissent du même statut, il se demande si les droits civils et politiques ne sontpas plus faciles à faire appliquer que les droits économiques, sociaux et culturels.La Reunión Internacional de las Naciones Unidas relativa a laconvocación de la Conferencia sobre medidas para hacer aplicar el Cuarto Convenio de Ginebra en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, se celebró en El Cairo los días 14 y 15 de junio de 1999.
La Réunion internationale des Nations Unies en vue de la convocation de laConférence sur les mesures à prendre pour faire appliquer la quatrième Convention de Genève dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, s'est tenue au Caire les 14 et 15 juin 1999.En 1989 se creó en Lituania el Departamento de las minorías nacionales y de las cuestiones regionales,que se ocupa de elaborar y de hacer aplicar la política del Estado en lo relativo a las relaciones con las minorías nacionales y los grupos étnicos.
En 1989 a été créé en Lituanie le Département des minorités nationales et des questions régionales quiest chargé d'élaborer et de faire appliquer la politique de l'État en ce qui concerne les relations avec les minorités nationales et les groupes ethniques.Desde su creación la Junta de Estado encargada de restablecer el ordenpúblico se ha esforzado por hacer aplicar todas las leyes para garantizar el imperio de la ley y el mantenimiento del orden.
Dès sa création, le Conseil d'Etat pour le rétablissement El papel de las Naciones Unidas sería sólo administrativo(guardián de las formas)cuando en realidad le tocaría encontrar y hacer aplicar soluciones de fondo en nombre de la comunidad internacional y no bajo la coerción del más potente de sus miembros.
Le rôle des Nations unies resterait procédural(gardienne des formes)alors qu'il devrait leur incomber de trouver et mettre en œuvre des solutions de fond, au nom de la communauté internationale et non sous la contrainte du plus puissant de leurs membres.
