Que Veut Dire HACER EJECUTAR en Français - Traduction En Français

• faire exécuter
• de faire exécuter

Exemples d'utilisation de Hacer ejecutar en Espagnol et leurs traductions en Français

No se utilizará interno alguno para imponer o hacer ejecutar medidas disciplinarias.
Il est interdit d'utiliser un détenu pour imposer des mesures disciplinaires ou les faire exécuter.

Hacer ejecutar dentro del territorio de su país las operaciones y actos de policía solicitados por los otros Estados miembros por intermedio de sus oficinas centrales;
Faire exécuter sur son territoire les opérations et actes de police demandés par les autres États membres par l'intermédiaire de leurs bureaux centraux;

En algunos países se confirma la tendencia a hacer ejecutar estos proyectos por organizaciones no gubernamentales ONG.
Dans certains pays, la tendance à faire mettre en oeuvre ces projets par des ONG se confirme.

Corresponde a los órganos del poder judicial conocer de las causas y asuntos de su competencia mediante los procedimientos que establezcan las leyes, y ejecutar o hacer ejecutar sus sentencias.
Les organes du pouvoir judiciaire connaissent des affaires qui relèvent de leur compétence suivant les procédures établies par les lois et exécutent ou font exécuter les jugements qu'ils rendent.

Contrmtoí en régimen de geitión administrativ* c hacer ejecutar contratos en régimen de gestión directa por servicios públicos o semipúblícos de los PTU.
Marchés en régie c faire exécuter des marchés en régie par des services publics ou semi-publics des PTOM.

Así, se observa que grandes firmas, pero también pequeñas empresas, incluso las profesiones liberales, utilizan telepuertos para hacer ejecutar sus trabajos en tiempo real en países con salarios bajos.
Ainsi, de grandes firmes, mais aussi de petites entre prises, voire des professions libérales, utilisent des téléports pour faire exécuter des travaux en temps réel dans des pays à bas salaires.

Esta prohibido hacer ejecutar a menores de 18 años juegos peligrosos o ejercicios de acrobacia o hacerlos participar en representaciones que pongan en peligro su vida, su salud o su moral.
Il est interdit à toute personne de faire exécuter par des mineurs de moins de 18 ans des jeux dangereux, des exercices d'acrobatie ou de leur confier des représentations comportant des risques pour leur vie, leur santé ou leur moralité;

El TIG es una pena pronunciada por una jurisdicción correccional y consiste en hacer ejecutar un trabajo en vez de ir a la cárcel.
Le TIG est une peine prononcée par une juridiction correctionnelle et consistant à faire exécuter un travail au lieu d'aller en prison.

Cuando un acreedor garantizado decide hacer ejecutar su acuerdo de garantía por la vía judicial, será necesario que, una vez dictada la sentencia, el acreedor garantizado haga embargar los bienes gravados y proceda a venderlos.
Lorsqu'un créancier garanti choisit de faire exécuter la convention constitutive de sûreté par voie judiciaire, il lui faudra, après obtention d'un jugement, saisir et vendre les biens grevés.

Toda persona que considere que se han violado sus derechos o que quiera hacer ejecutar una sentencia dictada en su favor puede dirigirse a los tribunales.
Toute personne qui se considère lésée dans ses droits ou voulant faire exécuter un jugement rendu en sa faveur peut s'adresser aux tribunaux.

Además, están prohibidas las medidas disciplinarias corporales como el encierro en celda oscura, así como cualquiera otra de naturaleza cruel, inhumana o degradante y de utilizar a internos para imponer o hacer ejecutar medidas disciplinarias.
En outre, les mesures disciplinaires corporelles comme la mise au cachot ou toute autre mesure cruelle, inhumaine ou dégradante sont interdites. Il est en outre interdit d'utiliser un détenu pour imposer des mesures disciplinaires ou les faire exécuter.

En Alexandrovsk, Makhno amenazó con arrestar y hacer ejecutar a todos los miembros de los rev. com. a la menor tentativa de ese género.
A Alexandrovsk, Makhno menaça d'arrêter et de mettre à mort tous les membres du" rév. -com." s'ils entreprenaient la moindre tentative de ce genre.

En El Salvador, la materia contencioso administrativa encuentra su fundamento constitucional en el artículo 172, disposición en la que se confía de manera exclusiva al Órgano Judicial, la potestad de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado en la referida materia, entre otras.
En El Salvador, le contentieux administratif est défini à l'article 172 de la Constitution qui confère, exclusivement à l'organe judiciaire, entres autres pouvoirs, le pouvoir de juger et de faire exécuter les décisions dans cette matière.

El hecho de no imponer el castigo correspondiente al crimen o de no hacer ejecutar lo juzgado puede indicar un elemento de fraude en la administración de justicia.
Le fait qu'il n'ait pas été prononcé une peine proportionnelle au crime ou qu'aucune mesure n'ait été prise pour faire exécuter la peine peut signifier qu'il y a eu fraude dans l'administration de la justice.

Para hacer ejecutar sus sentencias o practicar o hacer practicar los actos de instrucción que decreten, podrán los tribunales requerir de las demás autoridades el auxilio de la fuerza pública que de ellas dependa, y los otros medios de acción conducente de que disponga.
Pour faire exécuter les jugements qu'ils prononcent pour pratiquer ou faire pratiquer les actes d'instruction qu'ils décident, les tribunaux peuvent demander aux autres autorités l'aide de la force publique qui dépend d'elles ainsi que des autres moyens d'action appropriés à leur disposition.

Se refiere a medidas de ejecución destinadas a aplicarse en situaciones transfronterizas; se trata siempre, en efecto, de hacer ejecutar en un Estado miembro una resolución dictada en otro Estado miembro.
Il porte sur des mesures d'exécution destinées à s'appliquer dans des situations transfrontières; il s'agit toujours, en effet, de faire exécuter dans un État membre une décision prise dans un autre État membre.

Corresponde exclusivamente a este órgano la potestad de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado en materias constitucional, civil, penal, mercantil, laboral, agraria y de lo contencioso administrativo, así como en las otras que determine la ley.
Ledit organe judiciaire a le pouvoir exclusif de juger et de faire exécuter les jugements en matière constitutionnelle, civile, pénale, commerciale, prud'homale, agricole et administrative ainsi que dans les autres domaines définis par la loi.

El Sr. SHÜTZ(Austria) dice que, al contrario de lo que sostiene el abogado de que se trata, los mecanismos de que dispone la justicia austríaca para hacer ejecutar sus decisiones en materia de custodia de niños son eficaces en el 99% de los casos.
SHÜTZ(Autriche) dit que contrairement aux allégations de l'avocat en question, les mécanismes dont dispose la justice autrichienne pour faire exécuter ses décisions en matière de garde d'enfants sont efficaces dans 99% des cas.

El demandante, una empresa de Filipinas, entabló una demanda para hacer ejecutar el laudo arbitral dictado por la Comisión de Arbitraje de la Industria de la Construcción(CIAC) de Filipinas contra el demandado, una empresa coreana.
La demanderesse, une société philippine, a engagé une action pour faire exécuter la sentence arbitrale prononcée contre la défenderesse, une société coréenne, par la Construction Industry Arbitration Commission(CIAC), chargée des arbitrages dans le secteur de la construction aux Philippines.

Esta atribución es consecuencia de la potestad jurisdiccional que se hace además en forma exclusiva: los juzgados y tribunales no ejercerán más funciones que las de"juzgar y hacer ejecutar lo juzgado", y las que les encomiende la ley en garantía de cualquier derecho.
Cette attribution découle du pouvoir juridictionnel conçu, en outre, de façon exclusive, puisque les juges et les tribunaux n'ont pour fonctions que de"juger et faire exécuter leurs jugements" outre les fonctions que leur assigne la loi pour garantir tel ou tel droit.

Cuando un acreedor garantizado decide hacer ejecutar su acuerdo de garantía por la vía judicial, una vez dictada la sentencia serán aplicables las reglas habituales de procedimiento civil relativas a la vía ejecutoria a raíz de una sentencia.
Lorsqu'un créancier garanti choisit de faire exécuter la convention constitutive de sûreté par voie judiciaire, après obtention d'un jugement, les règles normales de procédure civile relatives au processus de réalisation après jugement s'appliquent.

Esto es para mí motivo de satisfacción puesto que, cabe recordar, el Tribunal Internacional no dispone de fuerza de policía propia para hacer ejecutar sus decisiones, por lo que debe apoyarse en el apoyo irrestricto de todos los Estados representados aquí.
Car, dois-je le rappeler, le Tribunal international ne dispose pas de force de police qui lui soit propre pour faire exécuter ses décisions. Il doit donc pouvoir compter sur le soutien sans faille de tous les États représentés ici dans cette enceinte.

Su función era hacer cumplir la disciplina militar y hacer ejecutar las órdenes del rey; su gobierno civil provincia, comúnmente conocido como province, que se extiendía sobre todo el territorio sujeto a la costumbre del país; era el senescado inventado en vista de las costumbres observadas en el mismo territorio.
Son rôle est de faire observer la discipline militaire et faire exécuter les ordres du Roi. son gouvernement civil, communément appelé province, qui s'étend sur tout le territoire sujet à la coutume du pays; il s'agit de la sénéchaussée, inventée au regard des coutumes observées dans un même territoire.

En ese sentido, el artículo 2 del Código Procesal Penal dice:"La potestad de aplicar la ley en los procedimientos penales y hacer ejecutar lo juzgado, corresponderá exclusivamente a los jueces y tribunales ordinarios, instituidos con anterioridad a la ley.
À cet égard, l'article 2 du Code de procédure pénal prévoit ce qui suit:"Le pouvoir d'appliquer la loi dans les procédures pénales et de faire exécuter la chose jugée incombe exclusivement aux juges et tribunaux ordinaires, créés avant la loi.

Llamada inicialmente Rue Saint-Louis por el promotor del proyecto, la primera mención del nombre de Canebière aparece el 23 de abril de 1672 en una deliberación de la Comisión de la Ampliación, la encargada de vender los terrenos, elaborar y hacer ejecutar los planes de urbanización. Originalmente.
Nommée initialement rue Saint-Louis par le promoteur du projet, la première mention du nom de Canebière apparaît, le 23 avril 1672, dans une délibération du Conseil tenu par le Bureau des Affaires de l'Agrandissement chargé de vendre les terrains, de dresser et faire exécuter les plans d'urbanisation.

Se trata de una estructura de coordinación, sin competencia ejecutiva, que se ocupa de elaborar y hacer ejecutar un plan coherente de acción múltiple, que abarca la prevención(primaria, secundaria y terciaria), la reunión de datos, los estudios y las medidas de lucha contra el tráfico.
Il s'agit d'une structure de coordination, sans compétence exécutive, qui prétend élaborer et faire exécuter un plan cohérent d'intervention multiple, comprenant la prévention(primaire, secondaire et tertiaire), le recueil de données, les études et les actions de lutte contre le trafic.

La autoridad central en materia de cobro internacional de alimentos, dependiente de la Oficina Federal de Justicia, informa a las autoridades suizas y extranjeras y a los representantes legales de las personas interesadas de qué medios permiten hacer ejecutar el derecho al cobro de alimentos en el extranjero.
L'autorité centrale en matière de recouvrement international d'aliments, rattaché à l'Office fédéral de la justice(OFJ), informe les autorités suisses et étrangères ainsi que les représentants légaux des personnes concernées sur les moyens permettant de faire exécuter le droit au recouvrement d'aliments au-delà des frontières.

La Ley general del trabajo prevé el derecho a la seguridad y la higiene en el trabajo; el empleador tiene la obligación de organizar y hacer ejecutar el trabajo en condiciones aceptables de higiene, seguridad y protección de la salud de los trabajadores artículo 161 de la Ley general del trabajo.
Dans la Loi Générale du Travail est prévu le droit à l'hygiène et à la sécurité au travail. L'employeur est obligé d'organiser et de faire exécuter le travail dans des conditions d'hygiène, de sécurité et de protection de la santé des travailleurs art.161 LGT.

Además, la corte señaló que las disposiciones enunciadas en la legislación provincial de protección del consumidor no anulaban la cláusula ni hacían que fuera inejecutable, ya que con la demanda por negligencia no se pretendía hacer ejecutar privadamente las normas de la legislación sobre la protección del consumidor.
La Cour a en outre noté que des dispositions prévues dans la législation provinciale sur la protection du consommateur ne rendaient pas la clause caduque ni inapplicable, puisque la requête pour négligence ne tendait pas à mettre en vigueur par des moyens privés des normes légales de protection du consommateur.

De no regularse este punto, se dejaría irresuelta la cuestión de si un tribunal arbitral puede dictar y hacer ejecutar un mandato preliminar, por lo que la inserción del párrafo 7 era importante, ya que su texto preveía salvaguardias valiosas y serviría de orientación para todo Estado que deseara legislar al respecto.
Faute de règles sur les injonctions préliminaires, un tribunal arbitral pouvait ordonner et faire exécuter de telles injonctions et il importait d'insérer le paragraphe 7 car celui-ci offrait une protection appréciable et donnait des orientations utiles aux États qui souhaitaient adopter une législation sur les injonctions préliminaires.

Comment utiliser "hacer ejecutar" dans une phrase en Espagnol

Sus competencias consisten en juzgar y hacer ejecutar lo juzgado.

ini está mal configurado, podemos hacer ejecutar nuestros archivos (c99.

y de hacer ejecutar lo juzgado pertenece exclusivamente a los.

Ejecutar y hacer ejecutar las decisiones de la Junta Liquidadora.

b) Dirigir la correspondencia y hacer ejecutar los acuerdos tomados.

Primero, que mandó guardar y hacer ejecutar la Ley Fundamental.?

• Dirigir a las personas para hacer ejecutar los planes objetivos.

-La potestad de hacer ejecutar las Leyes reside en el Rey.

- Promulgar y hacer ejecutar las leyes que expida el congreso.

3 de nuestra Constitución también les atribuye hacer ejecutar lo juzgado.

Comment utiliser "faire exécuter, de faire exécuter" dans une phrase en Français

Faire exécuter une thermographie vers Cruseilles.

et est chargé de faire exécuter les décisions.

Faire exécuter un diagnostic DPE avec Dovre.

Le parquet envisage de faire exécuter cette condamnation immédiatement.

Qu’importe, cela lui permettait de faire exécuter ses ennemis.

"Vous auriez dû faire exécuter cette scribouillarde".

je conseille de faire exécuter cette opération par un professionnel.

7.1 Le Président est chargé de faire exécuter les décisions.

Il est recommandé de faire exécuter les travaux par un professionnel.

Faire exécuter un diagnostic DPE vers Cruseilles.