Que Veut Dire MUCHO POR HACER PARA APLICAR en Français - Traduction En Français

• beaucoup à faire pour mettre en œuvre
• beaucoup à faire pour appliquer
• beaucoup à faire pour mettre en oeuvre

Exemples d'utilisation de Mucho por hacer para aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Sin embargo aún queda mucho por hacer para aplicar el programa de Beijing.
Il reste, cependant beaucoup à faire pour appliquer le Programme d'action de Beijing.

Continuó diciendo que si bien era mucho lo que se había logrado, también quedaba mucho por hacer para aplicar la reforma.
Bien que les progrès soient considérables, il restait cependant beaucoup à faire pour mettre en œuvre les réformes.

Queda mucho por hacer para aplicar totalmente los términos de la Convención.
Il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre complètement les clauses de la Convention.

El orador dice que en Hungría resta mucho por hacer para aplicar el artículo 19 de la Convención.
En Hongrie, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre l'article 19 de la Convention.

Queda mucho por hacer para aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Il reste beaucoup à faire pour appliquer pleinement la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

Aunque se han dado los primeros pasos para el control de las ayudas esta tales, todavía queda mucho por hacer para aplicar las normas.
Bien que des initiatives aient été prises en ce qui concerne le contrôle des aides d'État, il reste beaucoup à faire pour appliquer les règles.

No obstante, queda mucho por hacer para aplicar y controlar las nuevas disposiciones.
Toutefois, un effort important est à faire pour l'application et le contrôle des nouvelles dispositions.

El Sr. Flinterman señala que el informe de Nepal ha sido muy franco y no ha ocultado el hecho de que queda mucho por hacer para aplicar la Convención en el país.
Flinterman fait remarquer que le rapport du Népal est très franc: ses auteurs n'ont pas caché qu'il reste beaucoup à faire pour appliquer la Convention dans ce pays.

Sigue quedando mucho por hacer para aplicar cabalmente las disposiciones de"Un mundo apropiado para los niños.
Mais il reste beaucoup à faire pour appliquer intégralement les dispositions d'.

Independientemente de las actividades realizadas hasta la fecha, la movilización de recursos es un proceso gradual y, pese a los progresos realizados, aún queda mucho por hacer para aplicar las decisiones y la estrategia mencionadas.
Quel que soit le travail entrepris à ce jour, la mobilisation des ressources est un mécanisme progressif et, en dépit des résultats déjà obtenus, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre les décisions et la stratégie évoquées plus haut.

Por lo tanto, queda mucho por hacer para aplicar con eficacia las medidas necesarias indicadas anteriormente.
Beaucoup reste donc à faire pour appliquer effectivement les indispensables mesures exposées ci-dessus.

Si bien se han realizado progresos notables en el establecimiento de normas internacionales en materia de derechos humanos y en la creación de mecanismos de supervisión conexos, se reconoce en general de que queda mucho por hacer para aplicar esas normas en todo el mundo.
Des progrès remarquables ont été accomplis s'agissant de l'établissement de normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et la mise en place de mécanismes de contrôle, mais il reste, de l'avis général, beaucoup à faire pour faire appliquer ces normes à l'échelle mondiale.

No obstante, queda mucho por hacer para aplicar las recomendaciones del Secretario General que figuran en su Guía general y que cuentan con nuestro apoyo.
Il reste cependant beaucoup à faire pour mettre en oeuvre les recommandations du Secrétaire général dans son plan de campagne, dont nous soutenons largement le contenu.

Tomando nota de las conclusiones del tercer examen y evaluación, que indican que, aunque se han hecho algunos progresos en la ejecución del Plan de Acción, queda mucho por hacer para aplicar plenamente sus recomendaciones, en especial en los países en desarrollo.
Prenant acte des conclusions de la troisième opération d'examen et d'évaluation, dont il ressort que, bien que certains progrès aient été réalisés dans la mise en oeuvre du Plan d'action, il reste encore beaucoup à faire pour appliquer pleinement ses recommandations, notamment dans les pays en développement.

Reconoce que en Azerbaiyán queda mucho por hacer para aplicar cada artículo del Pacto, pero asegura al Comité que no se escatimará ningún esfuerzo en este sentido.
Il reconnaît que beaucoup reste à faire en Azerbaïdjan pour appliquer chaque article du Pacte, mais assure le Comité qu'aucun effort ne sera ménagé dans ce sens.

Según el examen de mitad de período del segundo Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos(2009-2013) de Tailandia, la pobreza ha disminuido, los índices de escolarización han aumentado, las prestaciones sanitarias han mejorado y la cobertura sanitaria se ha ampliado, aunque queda mucho por hacer para aplicar el Plan de manera más efectiva.
D'après l'examen à mi-parcours du deuxième Plan directeur national d'action en faveur des droits de l'homme(2009-2013), la pauvreté a reculé, les taux de scolarisation se sont accrus, les prestations de santé se sont améliorées et la couverture sanitaire a été élargie, même s'il reste encore beaucoup à faire pour mieux appliquer le Plan.

No obstante, queda mucho por hacer para aplicar las medidas ordenadas por la Corte Suprema, y la insuficiencia de recursos financieros representa un obstáculo importante.
Toutefois, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre les mesures ordonnées par la Cour suprême, et l'insuffisance des ressources financières est un obstacle de taille.

Los informes señalan que se están logrando progresos, pero es evidente que queda mucho por hacer para aplicar plenamente las recomendaciones de auditoría y reforzar el sistema de controles internos.
En dépit des progrès qu'ils signalent, ces rapports font clairement ressortir qu'il reste beaucoup à faire pour assurer l'application intégrale des recommandations d'audit et renforcer les systèmes de contrôle interne.

Sin embargo, queda mucho por hacer para aplicar la Convención, con inclusión del establecimiento de marcos legislativos y políticas en los planos nacional e internacional.
Toutefois, il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre la Convention, notamment la mise en place de cadres législatifs et de politiques aux niveaux national et international.

En respuesta a las observaciones de el Sr. Langvad sobre las cuestiones de accesibilidad, la Sra. Martínez Lozano dice que, aunque se han hecho algunos avances, aún queda mucho por hacer para aplicar los instrumentos pertinentes y ayudar a las personas con discapacidad a superar las barreras a las que hacen frente en sus vidas cotidianas.
Au sujet des commentaires formulés par M. Langvad à propos de l'accessibilité, Mme Martínez Lozano indique que, si certains progrès ont été réalisés, il reste encore beaucoup à faire pour mettre en œuvre les instruments pertinents et aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qu'elles rencontrent dans leur vie quotidienne.

Queda mucho por hacer para aplicar el nuevo orden institucional descrito en los acuerdos de Lusaka y garantizar una paz duradera y la reunificación del país.
Beaucoup reste à faire pour mettre en oeuvre le nouvel ordre institutionnel préconisé dans l'Accord de Lusaka et garantir ainsi l'avènement d'une paix durable ainsi que la réunification du pays.

Otro representante señaló que, si bien se habían logrado muchos progresos respecto del cumplimiento y la aplicación, muchos países no habían establecido aún sus sistemas de concesión de licencias y de cupos, como se pedía en la Enmienda de Montreal, y que todavía quedaba mucho por hacer para aplicar las decisiones vigentes de la Reunión de las Partes.
Un autre représentant a noté que même si de nombreux progrès avaient été accomplis en termes de respect et d'application, un grand nombre de pays devaient encore mettre en place des systèmes d'octroi de licences et de quotas conformément à l'Amendement de Montréal et qu'il restait encore beaucoup à faire pour appliquer les décisions de la Réunion des Parties.

Queda mucho por hacer para aplicar los aspectos civiles de ese Acuerdo, en especial con respecto a los derechos humanos, con objeto de hacer que la población de ese territorio vuelva a sentirse segura.
Il reste beaucoup à faire pour donner un contenu concret aux aspects civils de cet accord, en ce qui concerne notamment les droits de l'homme, de manière que les peuples du territoire puissent à nouveau se sentir en sûreté.

Si bien en general la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha logrado progresos hacia la mejora de la gestión de los asociados en la ejecución, todavía queda mucho por hacer para aplicar plenamente enfoques basados en los riesgos y, en particular, para hacer frente a la apremiante necesidad de que las entidades que participan en la asistencia humanitaria compartan información sobre los asociados en la ejecución a fin de mejorar la relación costo-calidad y reducir el riesgo de fraude.
Si l'on constate généralement que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mieux géré les partenaires d'exécution, il reste encore beaucoup à faire pour appliquer pleinement les méthodes de gestion des risques et en particulier pour répondre au besoin pressant des organismes chargés de l'assistance humanitaire de partager des renseignements sur les partenaires d'exécution afin d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix et de réduire le risque de fraude.

Aún queda mucho por hacer para aplicar el ambicioso Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo; la insuficiencia de los recursos, así como el fenómeno de El Niño, han dificultado su plena aplicación.
Il reste beaucoup à faire pour mettre en oeuvre l'ambitieux programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, dont l'application a été rendue difficile par l'insuffisance des ressources ainsi que par les effets du phénomène El Niño.

Opinَ que aْn quedaba mucho por hacer para aplicar el Convenio, y respaldَ la afirmaciَn del representante del Brasil acerca de la necesidad de desarrollar asociaciones constructivas en el marco del Convenio.
Il a estimé que beaucoup restait à faire pour mettre en oeuvre la Convention et a fait sienne la déclaration faite par le représentant du Brésil concernant la nécessité de mettre en place des axes de coopération constructive au titre de la Convention.

Aún así, queda mucho por hacer para aplicar rigurosamente las recomendaciones para la reforma del sector maderero formuladas por el Comité de examen de la aplicación de las sanciones relativas a la madera de manera transparente y responsable.
Il reste néanmoins beaucoup à faire pour mettre en œuvre de façon rigoureuse, transparente et responsable les recommandations formulées par le Comité d'examen des sanctions concernant le bois d'œuvre en vue de réformer la filière bois.

Observando que aún quedaba mucho por hacer para aplicar el Programa 21, expresó la esperanza de su Gobierno de que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) aplicaría cabalmente las recomendaciones de política adoptadas por su asamblea.
Notant qu'il restait beaucoup à faire pour mettre en oeuvre Action 21, il a exprimé l'espoir de son gouvernement que le Fonds pour l'environnement mondial(FEM) appliquerait intégralement les recommandations de politique générale adoptées par son assemblée.

Aunque aún queda mucho por hacer para aplicar las recomendaciones de la Comisión Nyalali y se precisará tiempo para llevar a cabo las modificaciones deseadas, es alentador constatar que la República Unida de Tanzanía no se encuentra en una situación de estancamiento.
Même s'il reste encore beaucoup à faire pour mettre en oeuvre les recommandations de ladite Commission, et si les modifications souhaitées demanderont du temps, il est encourageant de constater que la République-Unie de Tanzanie n'est pas dans une situation d'immobilisme.

Naturalmente, queda mucho trabajo por hacer para aplicar con éxito esa promesa.
Bien sûr, il reste beaucoup à faire pour passer du stade de la promesse à celui d'une mise en œuvre véritable.

Comment utiliser "mucho por hacer para aplicar" dans une phrase

632 empresas, pero que aún "queda mucho por hacer para aplicar con eficacia el reglamento".