Que Veut Dire HACER EFECTIVO EL PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• rendre effectif le principe
• donner effet au principe

Exemples d'utilisation de Hacer efectivo el principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Bueno Verchartergesellschaften hacer efectivo el principio.
Bonne Verchartergesellschaften rendre effectif le principe.

Su reestructuración para hacer efectivo el principio de separación de vías, lo que contribuirá a disminuir el actual maltrato institucional que se produce por la confusión entre política social y política criminal.
Leur restructuration visant à rendre effectif le principe de différenciation, ce qui contribuera à réduire la mauvaise gestion actuelle assurée par les institutions, due à la confusion entre politique sociale et politique pénale.

En éstos la comunidad internacional tiene una oportunidad única para contribuir y hacer efectivo el principio de corresponsabilidad.
Grâce à ces programmes, la communauté internationale a une occasion sans précédent de contribuer à imposer ce principe de coresponsabilité et de l'appliquer.

Para hacer efectivo el principio de irreversibilidad sería preciso que los Estados poseedores de armas nucleares proporcionasen información sobre los parámetros de referencia con respecto a sus existencias de material fisionable para fines militares y actualizasen periódicamente esa información.
Pour donner effet au principe d'irréversibilité, les États dotés d'armes nucléaires doivent communiquer des données de base sur leurs stocks de matières fissiles militaires et actualiser ces données régulièrement.

La integración de las personas discapacitadas en la vida política es la mejor forma de hacer efectivo el principio de la igualdad de oportunidades.
L'intégration des personnes handicapées dans la vie politique est le meilleur moyen de donner effet au principe de l'égalité des chances.

Con el fin de corregir desequilibrios económicos interterritoriales y hacer efectivo el principio de solidaridad, se constituirá un Fondo de Compensación con destino a gastos de inversión, cuyos recursos serán distribuidos por las Cortes Generales entre las Comunidades Autónomas y provincias, en su caso.».
Afin de corriger des déséquilibres économiques interterritoriaux et de mettre en œuvre le principe de solidarité, on constituera un Fonds de compensation destiné aux dépenses d'investissement dont les ressources seront réparties par les Cortes Generales[Chambre des députés] entre les Communautés autonomes et les provinces, s'il y a lieu.».

Tal como ya ha sido expresado en el documento aclaratorio, son incipientes las medidas para hacer efectivo el principio del respeto a la opinión del niño.
Comme on l'a déjà indiqué dans le document complémentaire11, les mesures tendant à donner effet au principe du respect des opinions de l'enfant se mettent en place.

Dentro de las dificultades para hacer efectivo el principio del interés superior del niño se destaca la existencia de la Ley de menores de 1968, la cual no responde a los lineamientos de la CDN y por ello dificulta la ejecución de acciones tendientes a asegurar este principio..
Parmi les difficultés auxquelles se heurtent les efforts déployés pour traduire concrètement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, il y a le fait que la loi sur les mineurs de 1968 ne répond pas aux exigences de la Convention et entrave, de ce fait, l'exécution de mesures visant à asseoir ce principe..

Indiquen qué medidas se están tomando para reducir la disparidad salarial entre los géneros y hacer efectivo el principio de igual salario por trabajo de igual valor?
Quelles sont les mesures en place pour réduire l'écart de salaires entre hommes et femmes et donner effet au principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale?

La Ley Orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de Educación, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación, establece que las Administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables.
La Loi organique 2/2006, du 3 mai, relative à l'éducation, en vue de concrétiser le principe d'égalité dans l'exercice du droit à l'éducation, dispose que les administrations publiques mettront en place des mesures de compensation pour les personnes, groupes et milieux territoriaux qui se trouvent dans une situation défavorable.

El Tribunal de Justicia ha interpretado el con cepto de«miembro de la familia» en sentido amplio, en orden a hacer efectivo el principio de libertad de circulación.
La Cour de justice a interprété le concept de«membres de la famille» au sens large, de manière à mettre en application le principe de libre circulation.

En el marco de la Ley sobre la Violencia Doméstica se han adoptado medidas para hacer efectivo el principio de prevención y lucha contra la violencia, garantizar los derechos de las víctimas de la violencia y prestarles asistencia.
Dans le cadre de la loi sur la violence familiale, des mesures ont été adoptées pour donner effet aux principes de prévention et de lutte contre la violence ainsi que pour porter assistance aux victimes de violence et garantir le respect de leurs droits.

Reafirmar la importancia de los principios de irreversibilidad, transparencia y verificación del desarme nuclear a fin de crear un clima de confianza entre los Estados partes y para hacer efectivo el principio del"control internacional estricto y eficaz.
Réaffirmer l'importance des principes de l'irréversibilité, de la transparence et de la vérification du désarmement nucléaire afin d'instaurer un climat de confiance entre les États parties et pour donner effet au principe de.

Debemos hacer realidad el deseo expresado en Tampere y Laeken de hacer efectivo el principio del reconocimiento mutuo de los juicios sobre asuntos penales.
Il faut respecter la volonté exprimée à Tampere et à Laeken en vue de rendre effectif le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions en matière pénale.

La dimensión medioambiental se tendrá en cuenta encmayor medida en las políticas de la Unión, y la Comisión desplegará ulteriores esfuerzos para hacer efectivo el principio de la libre circulación de personas.
La dimension environne mentale sera également mieux prise en compte dans les politiques de l'Union, et la Commission déploiera de nouveaux efforts pour rendre effectif le principe de la libre circulation des personnes.

Su vocación es hacer efectivo el principio de igual remuneración por un trabajo igual o equivalente aplicando políticas de negociación colectiva y medidas de lucha contra la segregación en el trabajo y la segregación ocupacional, mejorando los sistemas de remuneración y ofreciendo apoyo a las mujeres en su trayectoria profesional.
Il s'efforce de mettre en œuvre le principe à travail égal, ou équivalent, salaire égal, à travers une politique de négociations collectives, des mesures de lutte contre la ségrégation au travail et la ségrégation entre les différents types d'emplois, ainsi qu'à travers l'amélioration des régimes de rémunération et des mesures de soutien à la carrière des femmes.

La India considera que un convenio internacional amplio contra el terrorismo debe también hacer efectivo el principio de"someter a juicio o extraditar.
L'Inde propose que la Convention générale et internationale contre le terrorisme rende également effectif le principe selon lequel il faut engager des poursuites et extrader les auteurs de tels actes.

Es obligación de el Estado, para hacer efectivo el principio de igualdad de oportunidades educativas para todas las personas, promover políticas y proveer los medios necesarios a el desarrollo de la vida educativa, a través de apoyos de tipo social, económico y cultural a la familia y a el educando, especialmente de proporcionar a los educandos las ayudas necesarias para superar las carencias de tipo familiar y socioeconómico;
L'État est tenu, pour rendre effectif le principe d'égalité des chances de tous face à l'éducation, de promouvoir des politiques et de fournir les moyens nécessaires au développement de la vie éducative, en fournissant des aides sociales, économiques et culturelles aux familles et aux élèves, et en particulier d'attribuer aux élèves les aides nécessaires dont ils ont besoin pour surmonter les carences familiales ou socioéconomiques;

La revisión constitucional del año 2004 reforzó indirectamente las condiciones que permiten hacer efectivo el principio constitucional de la no discriminación.
Les conditions susceptibles de rendre effectif le principe constitutionnel de la nondiscrimination ont été renforcées indirectement par la révision constitutionnelle intervenue au cours de l'année 2004.

En preparación del proceso electoral de 2006, el Tribunal Supremo Electoral elaboró un programa encaminado a facilitar el ejercicio del derecho de voto para los ciudadanos de todos los grupos sociales y hacer efectivo el principio de igualdad.
En préparation des élections de 2006, le Tribunal électoral suprême a élaboré un programme visant à permettre aux citoyens issus de tous les groupes sociaux d'exercer le droit de vote et de donner effet au principe d'égalité.

Se ruega informen sobre las diferencias salariales entre hombres y mujeres en los distintos sectores e indiquen las medidas adoptadas para hacer efectivo el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor y para reducir la disparidad salarial entre hombres y mujeres, así como las repercusiones de las mismas.
Donner des informations sur les différences de salaire entre les hommes et les femmes, par secteur, et indiquer les mesures qui ont été prises afin de donner effet au principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur et de réduire les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes et les résultats qu'elles ont eus.

La conjunción de estos tres aspectos desemboca en la interdicción de una actuación discriminatoria, pero no en la prohibición de un tratamiento diferenciado de determinados ciudadanos o grupos sociales que lo requieran, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad real, proclamado en el artículo 9.2 del texto constitucional.
Pris conjointement, ces trois aspects débouchent sur l'interdiction de toute attitude discriminatoire, mais non sur l'interdiction d'un traitement différencié des citoyens ou des groupes sociaux qui l'exigent, aux fins de rendre effectif le principe d'égalité proclamé par l'article 9.2 de la Constitution.

La LOGSE diseña las líneas generales de la educación compensatoria, cuyo objetivo último es hacer efectivo el principio de igualdad de oportunidades en educación.
La loi sur l'organisation générale du système éducatif a défini les principales orientations suivantes de l'enseignement compensatoire, qui a essentiellement pour objectif d'appliquer concrètement le principe de l'égalité des chances dans le domaine de l'enseignement.

Sírvanse indicar qué medidas ha adoptado el Estado parte para aumentar la representación de la mujer en todos los órganos legislativos y ejecutivos y para hacer efectivo el principio de la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.
Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour accroître la représentation des femmes dans tous les organes législatifs et exécutifs et pour donner effet au principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.

Los recientes acontecimientos ocurridos en Gaza y, antes de ello, en Somalia, el Iraq y el Afganistán pusieron de relieve la renuencia de la comunidad internacional a hacer efectivo el principio de la responsabilidad de proteger de manera equitativa, justa y despolitizada.
Les récents événements qui se sont produits à Gaza, et avant cela en Somalie, en Iraq et en Afghanistan, ont bien fait apparaître la réticence de la communauté internationale à mettre en œuvre le principe de la responsabilité de protéger de façon juste et apolitique.

La resolución pedía la negociación de un régimen internacional que hiciera efectivo el principio de que todas las naciones tienen interés en el desarrollo de los recursos de los fondos marinos profundos y deben recibir los beneficios que de ello se deriven.
Cette résolution appelait à la négociation d'un régime international pour mettre en oeuvre le principe selon lequel toutes les nations ont un intérêt dans le développement des ressources du fond des mers et devraient en bénéficier.

Se han promulgado leyes orgánicas y ordinarias para hacer efectivos los principios constitucionales mencionados, confirmando los preceptos de la igualdad y la no discriminación contra la mujer.
Des lois organiques et ordinaires ont été promulguées pour donner effet aux principes constitutionnels sus mentionnés, confirmant les préceptes de l'égalité et de la non discrimination à l'égard des femmes.

Como las enmiendas presentadas originalmente ante la Comisión de Asuntos Constitucionales pusieron de manifiesto, hay una gran divergencia entre las opiniones acerca de cómo hacer efectivos los principios relativos a la financiación.
À en juger par les propositions d'amendements initialement soumises à la commission des affaires constitutionnelles, les avis concernant la manière de concrétiser les principes du financement peuvent diverger considérablement.

En vista de esta situación, el Gobierno de la República Democrática del Congo, en colaboración con la sociedad civil, ha elaborado proyectos de ley y la Política nacional de género para hacer efectivos los principios de igualdad consagrados en la Constitución.
Eu égard à cette faible représentation des femmes dans les instances de prise de décisions, le Gouvernement de la RDC en collaboration avec la société civile a élaboré des avant-projets de loi et la Politique nationale du genre pour rendre effectifs les principes de la parité consacré dans la Constitution.

Costa Rica no ha dejado de luchar en las instancias multilaterales contra la carrera de armamentos, ha adoptado los instrumentos del derecho internacional que hacen efectivo el principio de la defensa colectiva y participó activamente en la iniciativa regional del Grupo de Contadora para la solución negociada de los conflictos de América Central en el decenio de 1980.
Le Costa Rica n'a eu de cesse de lutter, dans les instances multilatérales, contre la course aux armements, a adopté les instruments de droit international qui rendent effectif le principe de la défense collective et a participé activement à l'initiative régionale du Groupe de Contadora pour une solution négociée des conflits d'Amérique centrale dans les années 80.

Comment utiliser "hacer efectivo el principio" dans une phrase

g) Hacer efectivo el principio de quien contamina, paga.

Los poderes públicos deben hacer efectivo el principio de igualdad.

n este principio contribuye a hacer efectivo el principio de vera?

Hacer efectivo el principio de respetar las diferencias ¿Qué significa esto?

Futura Ordenanza Fiscal para hacer efectivo el principio ´quién contamina paga´.

La idea es hacer efectivo el principio de "un ciudadano, un voto".

y en aras de hacer efectivo el principio de conservación de la empresa.

Incrementar la vigilancia ambiental para hacer efectivo el principio de quien contamina paga.

El capítulo III contiene las disposiciones necesarias para hacer efectivo el principio de transparencia.

Existe para hacer efectivo el principio de solidaridad financiera y el de caja única.