Exemples d'utilisation de Incompatible con los principios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'acte même de définir desgroupes minoritaires est en violation avec les principes de Ello es incompatible con los principios de la igualdad soberana de los Estados y con el derecho internacional.
Cette loi est incompatible avec le principe de l'égalité souveraine des États et La délégation a déclaré que la Commission n'avait plus le statut d'une ONG, mais que la Constitution la définissait toujours comme une ONG,ce qui n'est pas conforme aux Principes de Paris.Estamos dispuestos a debatir ya adherirnos a una fórmula que no sea incompatible con los principios fundamentales que rigen nuestra propia propuesta.” A/51/PV.10, pág. 5.
Nous sommes disposés à discuterd'une formule qui n'est pas contradictoire avec les principes fondamentaux qui gouvernent notre propre proposition et à y adhérer.» A/51/PV.10.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el mismo principioel principio rector
relativa a los principioscompatible con los principiosinternacional y los principioscontraria a los principioshumanos principios de parís
principios uniformes
el segundo principioincompatible con los principios
Plus
Esta situación incompatible con los principios de la integración del mercado supone unos costes suplementarios que, en último término, recaen sobre los consumidores, cuyas posibilidades de elección se ven limitadas.
Cette situation incompatible avec les princi pes de l'intégration du marché entraîne des surcoûts supportés en dernière analyse par Independientemente de que la justificación militar fuera correcta,el uso de municiones de racimo fue incompatible con los principios de distinción y proporcionalidad.
Que cette argumentation militaire fût ou non rationnelle,l'emploi de munitions en grappe a été contraire aux principes de distinction et de juste proportion.Solo una recomendación, que es incompatible con los principios constitucionales y legales del ordenamiento jurídico interno, no cuenta con el apoyo del Estado del Brasil.
Seule une recommandation, qui n'est pas conforme aux principes constitutionnels et juridiques du système juridique brésilien, n'a pas pu être acceptée par l'État brésilien.Este enfoque es totalmente incompatible con los principios de una federación bicomunal y bizonal que constituyen la piedra angular de una solución negociada en Chipre.
Cette approche est totalement incompatible avec le principe d'une fédération bicommunautaire et bizonale, qui constitue Le Gouvernement du Liechtenstein estime en outre que les lois ayant deseffets extraterritoriaux sont contraires aux principes généralement reconnus du droit international.En el Afganistán estáprohibida la publicación de material incompatible con los principios de la religión islámica u ofensivo hacia otras religiones o jurisdicciones y sectas prohibidas en virtud de la Ley de medios de comunicación.
En Afghanistan, la publication de certains contenus contraires aux principes de l'Islam et/ou injurieux à l'égard d'autres religions, juridictions ou sectes est interdite par la loi sur les médias.Volviendo a la cuestión de los tribunales especializados, como el tribunal de la policía,reitera que este tipo de jurisdicción es incompatible con los principios de las garantías procesales.
À propos des juridictions spécialisées telles que Sería… incompatible con los principios que rigen la cuestión considerar a los miembros de las fuerzas de los contras como personas o grupos que actuaban en nombre o por cuenta de los Estados Unidos de América.
Il serait en contradiction avec les principes régissant Además, se indica que se pueden crear partidos políticos, siempre que el mandato delpartido no sea incompatible con los principios del islam o las disposiciones y los valores de la Constitución.
En outre, il précise que les partis politiques peuvent être formés à condition queleur mandat ne soit pas contraire aux principes de l'Islam et Resultaría realmente incompatible con los principios por los que se rige la cuestión considerar a los miembros de las fuerzas de la contra como personas o grupos que actuaban en nombre y por cuenta de los Estados Unidos de América.
Il serait Tras citar la respuesta por escrito del Gobierno a la cuestión de los castigos corporales, pregunta además si se han previsto medidas paraponer fin a esa práctica incompatible con los principios de la Convención.
Citant la réponse écrite du Gouvernement concernant les châtiments corporels, elle s'enquiert par ailleurs des mesures prévues pourmettre fin à cette pratique contraire aux principes de la Convention.Además, las personas afectadas seencuentran en una situación de exclusión incompatible con los principios de libertad, de igualdad entre el hombre y la mujer y de la dignidad humana que rigen en la República Francesa.
Por otra parte, el Gobierno de Seychelles estima que una legislación cuya aplicación suponga medidas odisposiciones reglamentarias de efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
En outre, il estime que les lois dont l'application implique l'adoption de mesures ou dedispositions ayant des effets extraterritoriaux sont contraires aux principes généralement reconnus du droit international.Por otra parte, el Gobierno de Seychelles estima que una legislación cuya aplicación suponga medidas odisposiciones reglamentarias de efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Le Gouvernement seychellois estime en outre qu'une législation dont l'application entraîne des mesures ourèglements ayant des effets extraterritoriaux est contraire aux principes généralement admis du droit international.Esta situación sería incompatible con los principios que subyacen el proyecto de convención, en particular el principio de no discriminación entre los documentos en papel y electrónicos, o la neutralidad de los medios de comunicación, establecidos en el proyecto de artículo 8.
Une telle situation serait incompatible avec les principes qui sous-tendent Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que una legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtanefectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
Il estime par ailleurs que Seguir insistiendo en la necesidad de realizar una investigación independiente tiene resabios de condescendencia paternalista yes incompatible con los principios establecidos del derecho internacional, que exige que el propio Estado soberano se ocupe de las infracciones de los derechos humanos.
Continuer de demander une enquête indépendante sent la condescendance paternaliste etest contraire aux principes établis du droit international, en vertu desquels un État souverain est tenu de s'occuper lui-même des infractions en matière de droits de l'homme.Toma nota con preocupación de que en su más reciente informe(E/CN.4/2000/68, párr. 13), la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas yconsecuencias hace una definición de"trata" que es incompatible con los principios del Convenio de 1949;
Note L'ensemble des textes relatifs aux minorités, prévoient d'ailleurs que Por otra parte, el Gobierno de Seychelles estima que una legislación cuya aplicación suponga medidas odisposiciones reglamentarias de efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.
De plus, Como se destaca en la resolución 50/96 de la Asamblea General, la imposición de medidas económicas unilaterales comomedio coercitivo es incompatible con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y la comunidad internacional en general la considera inadmisible.
Il ressort de 
