Exemples d'utilisation de Que prevalezca en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El derecho internacional debe evitar que prevalezca la ley del más fuerte.
Que prevalezca entre los pueblos una cultura de diálogo, escucha y respeto mutuo.
Pour que prévale entre les peuples une culture de dialogue, d'écoute et de respect réciproque.Quizás me enseñarían siestá bien matar el mal para que prevalezca el bien.
Esperamos que prevalezca una voluntad política constructiva así como un optimismo realista.
Nous espérons que prévaudront une volonté politique constructive ainsi qu'un optimisme réaliste.Para que se instaure una cooperación genuina en laregión es necesario que prevalezca el espíritu de reconciliación.
Pour qu'il y ait véritablement une coopération dans la région,il faut que prévale un esprit de réconciliation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación que prevaleceprevalecen sobre la legislación
prevaleció la opinión
el infierno no prevaleceránprevalezca la paz
prevalecen sobre el derecho
condiciones que prevalecenprevalecen sobre las leyes
los tratados internacionales prevalecenimpunidad que prevalece
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacionales prevalecenque prevalece actualmente
prevalecen actualmente
situación que prevalece actualmente
todavía prevalecefinalmente prevaleciósiempre prevalecesiempre debe prevalecerhumanos prevalecen
Plus
Utilisation avec des verbes
El uso ha hecho,una vez más, que prevalezca la fraseología toponímica típicamente francesa.
L'usage Él es Quien ha mandado a Su Enviado con la Dirección ycon la religión verdadera, para que prevalezca sobre toda otra religión.
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la guidée etla religion de vérité[l'Islam] pour la faire triompher sur toute autre religion.Esperamos que prevalezca finalmente el espíritu de cooperación entre pueblos y religiones que se refleja en nuestros planes conjuntos para el año 2000.
Nous espérons que prévaudra l'esprit de coopération entre les peuples et les religions qui se reflète dans nos plans communs pour l'an 2000.Creemos que el desarrollo sostenibleno puede lograrse a menos que prevalezca la paz, y la paz no es posible sin desarrollo sostenible.
Nous pensons La garantía de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y la creación del necesario sistemainstitucional son condiciones para que prevalezca la democracia.
La garantie de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes et la création du système institutionnel nécessairesont des conditions préalables pour faire prévaloir la démocratie.Ante esos desafíos, los Estados Miembros deben dar muestras de sensatez yresponsabilidad para que prevalezca el orden internacional basado en la paz, la seguridad y la cooperación.
Devant de tels défis, les États Membres doivent faire preuve de sagesse etde responsabilité afin que règne un ordre international reposant sur la paix, la sécurité et la coopération.Por ello, es preciso que prevalezca una verdadera voluntad de lograr ese objetivo que en inglés eficazmente se define best value for money, incentivando a los suministradores para que salgan de los límites del territorio nacional y participen en los concursos convocados en el mercado de la Unión.
Il faut, par consé quent, que prévale une vraie volonté d'atteindre l'objectif qui en anglais est efficacement défini comme best value for money, en incitant les fournisseurs à sortir des limites de leur territoire national et à participer aux marchés publiés dans toute l'Union européenne.Esperamos fervientemente que la comunidad internacional trabaje colectivamente paralograr esos nobles objetivos a fin de que prevalezca la paz y la seguridad.
Nous espérons ardemment Por eso es necesario empeñarse, en todas partes, paraque prevalezca la cultura de la convivencia entre los autóctonos y los inmigrados, con un espíritu de mutua comprensión civil y de respeto por los derechos humanos de todos.
Par conséquent, il est nécessaire des'engager partout pour faire prévaloir une culture de la coexistence entre autochtones et immigrés, dans un esprit de compréhension civile mutuelle et de respect des droits de l'homme de tous.Túnez reitera desde esta tribuna su determinación y su voluntadde cooperar con toda la comunidad internacional para que prevalezca un mundo de paz, seguridad y prosperidad.
La Tunisie réitère du haut de cette tribune sa détermination etsa volonté à coopérer avec toute la communauté internationale pour faire prévaloir un monde de paix, sécurité et prospérité.En esta ocasión, los Emiratos Árabes Unidos lanzan de nuevo un llamamiento paraque prevalezca la legitimidad internacional en todo el mundo y en particular en el Oriente Medio, región que continúa sufriendo la ocupación de los territorios palestinos y otros territorios árabes por Israel.
À cette occasion, l'État des Émirats arabes unis lance de nouveau un appel pourque prévale la légitimité internationale dans toutes les parties du monde, en particulier au Moyen-Orient, région qui continue de subir l'occupation par Israël des territoires palestiniens et des autres territoires arabes.Desde que se adoptó la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el 10 de diciembre de 1948, la FIDH se ha fijado comoobjetivo trabajar por que prevalezca su aplicación concreta.
Depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le 10 décembre 1948, la FIDH s'estdonnée pour objectif d'en faire prévaloir l'application concrète.Pero, sobre todo, debemos mantener viva en el mundo la sed de lo absoluto, sin permitirque prevalezca una visión de la persona humana unidimensional, según la cual el hombre se reduce a aquello que produce y a aquello que consume. Ésta es una de las insidias más peligrosas para nuestro tiempo.
Mais surtout nous devons maintenir vive dans le monde la soif d'absolu, ne permettant pasque prévale une vision unidimensionnelle de la personne humaine, selon laquelle l'homme se réduit à ce qu'il produit et à ce qu'il consomme: c'est là l'un des pièges les plus dangereux de notre temps.En efecto, la premisa básica de la Convención es que todos los segmentos de la sociedad debentomar medidas positivas para que prevalezca la justicia económica y social.
En effet, la Convention repose sur le principe fondamental qu'il appartient à tous les segments de la société deprendre des mesures concrètes pour que prévale la justice sociale et économique.Sin embargo, le preocupa que prevalezca la impunidad por esos delitos, en especial en los casos paradigmáticos como el secuestro y asesinato de 72 migrantes centroamericanos y sudamericanos ocurrido en agosto de 2010 en Tamaulipas, o el secuestro de 40 trabajadores migratorios ocurrido en el Estado de Oaxaca en diciembre de 2010.
Toutefois, il est inquiet de constater l'impunité qui prévaut face à ces actes criminels, en particulier face à des cas emblématiques comme l'enlèvement et l'assassinat, en août 2010, au Tamaulipas, de 72 migrants venus d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, et l'enlèvement de 40 travailleurs migrants dans l'État d'Oaxaca en décembre 2010.En ausencia de información relativa a los criterios en los que se basa el juez para decidir si trata o no a un menor como un adulto,el Comité teme que prevalezca una arbitrariedad total.
En l'absence d'informations relatives aux critères sur lesquels le juge s'appuie pour décider de traiter ou non un mineur comme un adulte, le Comité craint que ce ne soitl'arbitraire le plus total qui prévale.El Comité estima también de suma importancia para evitar la doble tributacióninternacional de los beneficios de las empresas que prevalezca un entendimiento común sobre cómo se ha de aplicar el principio de la independencia, y que las dos convenciones modelo establezcan un marco común para prevenir y resolver las controversias sobre los precios de transferencia cuando estas surjan.
Il lui paraît aussi extrêmement important, pour éviter la double impositioninternationale des bénéfices des sociétés, qu'il existe une perception commune de la manière dont il convient d'appliquer ledit principe et que les deux modèles de convention fiscale offrent un cadre commun pour prévenir et régler les différents éventuels sur les prix de transfert.La delegación de Croacia estima que es necesario ampliar el alcance de la Convención a todas las operaciones y categorías de personal de las Naciones Unidas,independientemente de la situación de seguridad que prevalezca en el momento y el lugar del ataque.
La délégation croate pense qu'il est nécessaire d'élargir la portée de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies et catégories de personnel, quelle quesoit la situation en matière de sécurité qui prévaut sur le terrain au moment de l'attaque.Para que prevalezca la vigencia de el derecho en las relaciones internacionales no basta con la creación de normas; es indispensable, además, su respeto y observancia, para lo cual deben desplegar se renovados esfuerzos e identificar se mecanismos para garantizar que todos los Estados tengan como norma de conducta a el derecho internacional y el respeto a sus principios.
Pour que s'impose la validité du droit dans les relations internationales, il ne suffit pas de créer des normes; il est indispensable, en outre, qu'elles soient respectées et observées. Il faut pour ce faire redoubler d'efforts et identifier des mécanismes pour s'assurer Debemos procurar que el desarrollo económico al que aspiran todos los países no degrade elmedio ambiente mundial y que prevalezca la buena gestión pública para satisfacer las prioridades de desarrollo social.
Nous devons veiller, par ailleurs, à ce Las partes contratantes declaran formalmente no ligarse a sistemas políticos, y se obligan a recibir la Constitución que diere el Congreso Nacional,siguiendo en todo la voluntad general y el sistema que prevalezca en el Congreso de las provincias que se reúnen.
Les parties contractantes déclarent formellement ne point se lier à aucun système politique, et s'obligent à accepter la constitution que donnera le Congrès national,en suivant en tout la volonté générale et le système qui prévaudra au Congrès des provinces Aunque somos conscientes de la complejidad de la tarea del desarme y de los enormes esfuerzos que aún debemos realizar para superar los escollos que se levantan para impedir su cumplimiento, estamos firmemente convencidos de que el desarme general y completo sigue siendo la única opción viable para las generaciones futuras, siempreque prevalezca una voluntad política de los Estados y la intención de reiniciar el debate sobre este tema en toda su dimensión.
Bien Antecedentes del contexto que prevalecía en el momento de la ratificación de la Convención.
Rappel du contexte qui a prévalu à la ratification de la CEDEF.II. Antecedentes del contexto que prevalecía en el momento de la ratificación de la Convención.
II. Rappel du contexte qui a prévalu à la ratification.
