Que Veut Dire HACIA LA APLICACIÓN DE LOS OBJETIVOS en Français - Traduction En Français

• vers la réalisation des objectifs
• mise en œuvre des objectifs

Exemples d'utilisation de Hacia la aplicación de los objetivos en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendación 1: hacia la aplicación de los objetivos convenidos.
Recommandation 1: vers la réalisation des objectifs convenus.

Señora Presidenta, el informe que hoy se debate constituye un paso importante en el camino hacia la aplicación de los objetivos planteados en Lisboa.
Madame la Présidente, le rapport dont il est actuellement question constitue un pas important sur la voie de la mise en?uvre des objectifs de Lisbonne.

Recomendación 1: hacia la aplicación de los objetivos convenidos.
Recommandation 1: vers la réalisation des objectifs convenus au plan.

Por ello, las conferencias de Monterrey y Johannesburgo son importantes hitos en el camino hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo del milenio.
Ainsi, les conférences de Monterrey et de Johannesburg représentent d'importants jalons sur la voie de la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire.

Hacia la aplicación de los objetivos convenidos a nivel internacional.
Vers la réalisation des objectifs convenus au plan international.

Indonesia opina que todos los países deben aprovechar al máximo un ambiente tan alentador para incrementar sus avances hacia la aplicación de los objetivos de"Un mundo apropiado para los niños" en el plano nacional.
L'Indonésie est d'avis que tous les pays devraient profiter au maximum de cet environnement prometteur pour faire avancer la mise en œuvre des objectifs d'> au niveau national.

Recomendación 1: Hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo.
Recommandation 1: vers la réalisation des objectifs convenus.

Deseo aprovechar esta oportunidad para recordar a la comunidad internacional que los países menos adelantados están decididos a desempeñar una función de liderazgo basándose en la visión compartida de dirigir a sus países hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo, especialmente mediante estrategias regionales de integración.
Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler à la communauté internationale que les PMA sont déterminés à jouer le rôle de leadership, avec une vision claire et partagée, pour conduire leurs pays vers la réalisation des objectifs de développement, notamment à travers des stratégies d'intégration régionale.

Hacia la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación.
Mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus.

La XI UNCTAD se celebrará entre dos reuniones ministeriales de la OMC y por consiguiente tendrá una función complementaria importante que desempeñar en lo relativo a examinar la manera de aumentar el desarrollo y avanzar hacia la aplicación de los objetivos del Milenio en la esfera del comercio internacional.
La onzième session de la Conférence se tiendrait entre deux conférences ministérielles de l'OMC, et elle aurait donc un important rôle complémentaire à jouer concernant l'analyse des moyens à mobiliser pour obtenir des gains pour le développement et progresser dans l'application des objectifs de la Déclaration du millénaire dans le domaine du commerce international.

Así, pues, Bahrein ha dado grandes pasos hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de potenciación del papel de la mujer y aspira a lograr más avances.
Bahreïn a donc bien progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'autonomisation des femmes et aspire à faire encore des progrès.

Los casos concretos examinados por el Tribunal Constitucional, en especial los fallos que tienen por objeto mejorar las soluciones sistémicas que ofrece el ordenamiento jurídico de la República de Eslovenia, así como las iniciativas del Ombudsman de los Derechos Humanos, demuestran que el marco jurídico está orientado hacia la aplicación de los objetivos y principios de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
La pratique judiciaire de la Cour constitutionnelle dans les affaires individuelles, mais plus particulièrement les décisions destinées à améliorer les solutions valant pour l'ensemble du système juridique slovène, de même que les initiatives du Médiateur des droits de l'homme, prouvent que le cadre juridique de la République de Slovénie a été conçu pour assurer la mise en œuvre des buts et principes dont s'inspire la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Sesenta y tres años después de la creación de las Naciones Unidas, ocho años después de la aprobación de la Declaración del Milenio y a mitad de camino hacia la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio, mi país, Guinea, cree en el advenimiento de un mundo de mayor solidaridad, justicia y equidad, que, por lo tanto, será más seguro en el marco de una asociación verdadera y justa.
Soixante-trois ans après la création de l'ONU, huit ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et à mi-parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, mon pays, la Guinée, croit en l'avènement d'un monde plus solidaire, plus juste et plus équitable, donc plus sûr, dans le cadre d'un partenariat véritable et juste.

Tenemos la esperanza de que la reunión prevista en Oslo constituya un paso importante hacia la aplicación del objetivo de la Cumbre de asegurar el acceso universal a los servicios sociales básicos a nivel mundial.
Nous espérons que la réunion prévue à Oslo constituera un pas important vers la réalisation de l'objectif du Sommet social, celui d'assurer un accès universel aux services sociaux essentiels au niveau mondial.

Ello sugiere que, al abordar los conflictos actuales, el continente se orientará adecuadamente hacia el desarrollo y la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Cela laisse entendre qu'une fois que les conflits actuels auront été abordés, le continent sera en bonne voie sur le plan du développement et de l'application des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Los resultados disparejos de la aplicación de los objetivos de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro han demostrado la crítica importancia de proporcionar medios adecuados para lograr los objetivos propuestos.
Les résultats inégaux obtenus en ce qui concerne la réalisation des objectifs des Stratégies prospectives d'action de Nairobi ont prouvé qu'il est essentiel de fournir les moyens permettant d'atteindre les objectifs envisagés.

Creo que una decisión de ese tipo supondría un paso importante hacia la aplicación de la estrategia de las Naciones Unidas dirigida a alcanzar los objetivos del desarrollo del Milenio.
Je crois que cette décision serait un pas important vers la mise en œuvre de la stratégie de l'ONU en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

En el informe se exhorta a los asociados internacionales para el desarrollo, en particular las Naciones Unidas, a que adopten medidas urgentes y concertadas para mitigar las consecuencias socioeconómicas de la crisis y ayudar a los países africanos a recuperar terreno en sus avances hacia la aplicación de la NEPAD y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio.
Le rapport invite les partenaires internationaux du développement, y compris l'ONU, à agir de concert et d'urgence pour atténuer l'effet socioéconomique de la crise et aider les pays africains à remonter la pente vers la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Opinamos que una acción bien coordinada a nivel mundial contribuiría a mitigar el impacto socioeconómico de la crisis y ayudaría a los países africanos a recuperar terreno en su progreso hacia la aplicación de la NEPAD y el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, entre otros los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
Selon nous, il faut agir de concert et d'urgence au plan mondial pour atténuer l'effet socioéconomique de la crise et aider les pays africains à remonter la pente vers la mise en œuvre du NEPAD et la réalisation d'objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.

Tras la feliz conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que fue concertado en 1996 y constituyó una importante medida hacia la aplicación de los principios y objetivos para la no proliferación y el desarme, la Unión Europea ha participado activamente, y lo seguirá haciendo, en favor de la pronta entrada en vigor del Tratado y de su universalidad.
À la suite de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, qui a constitué une étape importante sur la voie de la mise en oeuvre des principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, l'Union européenne a été active et continuera de l'être pour favoriser l'entrée en vigueur rapide du Traité et son universalité.

El reciente incidente es un claro recordatorio de la responsabilidad que incumbe a las dos partes de cumplir sus respectivas obligaciones y avanzar hacia la plena aplicación de los objetivos establecidos en la resolución 1701 2006.
Les récents incidents rappellent avec force la responsabilité qui incombe aux deux parties de respecter leurs obligations respectives et de progresser vers la mise en œuvre intégrale des objectifs de la résolution 1701 2006.

El ONUSIDA ha aumentado sus iniciativas para fortalecer la capacidad de vigilancia y evaluación de los países, en particular en el seguimiento del progreso hacia la plena aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas y la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA.
ONUSIDA redouble d'efforts pour renforcer les capacités des pays en matière de suivi et d'évaluation, particulièrement en ce qui concerne le suivi des progrès accomplis vers une mise en oeuvre totale des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

En cuanto a el tratado sobre el desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz, el acuerdo sobre un tratado general de prohibición de los ensayos nucleares de carácter universal y verificable en el verano de 1996 sería un paso de avance concreto hacia la aplicación de la decisión sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme, aprobados el 11 de mayo de 1995 por la Conferencia encargada de el examen y la prórroga de el Tratado sobre la no proliferación.
La conclusion d'un accord sur un traité d'interdiction complet des essais nucléaires, qui soit universel et réellement vérifiable, d'ici à l'été de 1996, serait un pas concret dans la voie de la mise en oeuvre de la décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés le 11 mai par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation.

En cuanto a los proyectos de resolución que figuran en los documentos A/48/L.41, A/48/L.42 y A/48/L.43, titulados, respectivamente,“Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino”,“División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría” y“Departamento de Información Pública de la Secretaría”, siguen orientando la actividad de estos órganos hacia la aplicación de antiguos objetivos sin tener en cuenta las nuevas realidades.
S'agissant des projets de résolution A/48/L.41, A/48/L.42 et A/48/L.43 relatifs au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits des Palestiniens et le Département de l'information du Secrétariat des Nations Unies, ils continuent en fait à orienter l'activité de ces organismes vers la réalisation d'objectifs anciens, sans tenir compte des nouvelles réalités.

Los miembros han decidido que en este período extraordinario de sesiones se examinen los avances hacia el logro de estos objetivos y hacia la aplicación de otras recomendaciones formuladas en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Les Membres ont décidé d'examiner au cours de cette session extraordinaire les progrès accomplis vers ces objectifs et dans l'application des autres recommandations contenues dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.

El fortalecimiento de el apoyo de las Naciones Unidas de conformidad con las prioridades determinadas en la Estrategia de Mauricio aceleraría el avance hacia la aplicación de la Estrategia y la consecución de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y, de conformidad con la resolución 65/2 de la Asamblea General, ayudaría a los pequeños Estados insulares en desarrollo a enfrentar las dificultades relacionadas con el desarrollo sostenible que siguen afectando los.
Renforcer l'aide des Nations Unies selon les priorités définies dans la Stratégie de Maurice accélérerait les progrès vers l'application de la Stratégie et la réalisation des OMD et, conformément à la résolution 65/2 de l'Assemblée générale, aiderait à s'attaquer aux défis du développement durable que continuent d'affronter les PEID.

La Conferencia de las Partes examinaría periódicamente si, en forma colectiva, la aplicación de los planes avanza hacia el logro de los objetivos del Convenio;
La Conférence des Parties examinerait à intervalles réguliers la question de savoir si, collectivement, la mise en œuvre des plans progressait dans la réalisation des objectifs de la convention;

Los países que dedican siquiera el 2% de su producto interno bruto a la aplicación de un nivel mínimo de protección social seguramente avanzarán hacia la realización de los Objetivos puesto que esos niveles mínimos proporcionan los servicios esenciales que satisfacen las necesidades enunciadas en los Objetivos..
Les pays qui s'engagent à consacrer ne serait-ce que 2% de leur produit intérieur brut pour mettre en œuvre un plancher de protection sociale sont assurés de progresser vers la réalisation des objectifs, car ces planchers permettent de fournir les services essentiels qui répondent aux besoins énoncés dans les objectifs..

Todos estos esfuerzos deben canalizarse hacia la concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio, así como hacia el fortalecimiento y aplicación de las estrategias de reducción de la pobreza de los Estados Miembros.
Tous ces efforts devraient être dirigés vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et contribuer à la consolidation et à la mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté par les États Membres.

En el marco de la aplicación de su reforma(-* n° 1207), la Comisión em prendió la reorientación del programa de cooperación internacional Synergy i1 hacia objetivos prioritarios de seguridad del suministro y aplicación de los mecanismos de flexibilidad y hacia el incremento del importe medio de los contratos.
Dans le cadre de la mise en œuvre de sa réforme(-¥ n° 1201), la Commission a entrepris la réorientation du programme de coopération internationale Synergy™ vers des objectifs prioritaires de sécurité d'approvisionnement et d'application des mécanismes de flexibilité ainsi que vers l'augmentation du montant moyen des contrats.