Que Veut Dire DANS L'APPLICATION DES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la aplicación de los objetivos
• en el cumplimiento de los objetivos

Exemples d'utilisation de Dans l'application des objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Progrès accomplis dans l'application des Objectifs d'Aichi pour la biodiversité.
Progresos realizados en la aplicación de las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

En août de cette année, les dirigeants de la région se sont réunis à Santiago du Chili pour examiner les progrès accomplis dans l'application des objectifs du Sommet et de l'Accord de Nariño.
En agosto de este año, los dirigentes regionales se reunieron en Santiago de Chile para examinar los progresos realizados en la aplicación de los objetivos de la Cumbre y del Acuerdo de Nariño.

Un élément important de l'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs de la Conférence du Caire reste l'analyse générale du problème de la migration internationale.
Un componente importante para evaluar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de la Conferencia de El Cairo es el análisis general del problema de la migración internacional.

En application de la résolution 51/186 de l'Assemblée générale, une session extraordinaire de l'Assemblée générale se tiendra en 2001 afin d'examiner les résultats obtenus dans l'application des objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
En cumplimiento de la resolución 51/186 de la Asamblea General, en 2001 se celebrará un período extraordinario de sesiones de la Asamblea para examinar el grado en que se hayan logrado las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Considérant le rôle important joué par le sport dans l'application des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire.
Reconociendo la importante función que desempeña el deporte en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.

VAHER(Fonds des Nations Unies pour l'enfance) félicite la République islamique d'Iran des résultats qu'elle a obtenus dans l'application des objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants.
El Sr. VAHER(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) felicita a la República Islámica del Irán por los logros que ha alcanzado en el cumplimiento de las metas establecidas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les progrès dans l'application des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont produit certains résultats positifs, mais les avancées ont été dans l'ensemble inégales.
Los avances en el cumplimiento de los objetivos de la Declaración del Milenio, de acuerdo al informe del Secretario General, arrojan algunos resultados positivos, pero, sobre todo, se nota que ha sido desigual.

La onzième session de la Conférence se tiendrait entre deux conférences ministérielles de l'OMC, et elle aurait donc un important rôle complémentaire à jouer concernant l'analyse des moyens à mobiliser pour obtenir des gains pour le développement et progresser dans l'application des objectifs de la Déclaration du millénaire dans le domaine du commerce international.
La XI UNCTAD se celebrará entre dos reuniones ministeriales de la OMC y por consiguiente tendrá una función complementaria importante que desempeñar en lo relativo a examinar la manera de aumentar el desarrollo y avanzar hacia la aplicación de los objetivos del Milenio en la esfera del comercio internacional.

Pour la Chine, l'année 2008 représente un tournant crucial dans l'application des objectifs du document> adopté à la session extraordinaire ainsi que des objectifs du Millénaire pour le développement.
El año 2008 reviste una importancia decisiva para la aplicación de"Un mundo apropiado para los niños", documento final del período extraordinario de sesiones, y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ayant à l'esprit la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2 qui, au paragraphe 66, reconfirme notamment le rôle joué par ONU-HABITAT dans les activités de plaidoyer, de promotion, de suivi et d'évaluation des progrès réalisés dans l'application des objectifs d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans tous les pays.
Teniendo presente la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el Nuevo Milenio2, que en su párrafo 66 confirma nuevamente, entre otras cosas, el papel de ONU-Hábitat en el fomento, la promoción, la vigilancia y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los objetivos de vivienda adecuada para todos y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en todos los países.

Pour tirer parti du commerce international dans l'application des objectifs du développement durable, il faut renforcer les capacités des pays en développement de façon qu'ils puissent définir des politiques encourageant le commerce.
Para poder aprovechar el comercio internacional como parte de la aplicación de los objetivos de desarrollo sostenible es necesario reforzar las capacidades en los países en desarrollo, de forma que puedan adoptar políticas de fomento del comercio.

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général concernant les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application des objectifs fixés en faveur des enfants par le Sommet mondial pour les enfants A/51/256.
Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre los progresos hechos a mediados del decenio en la aplicación de la resolución 45/217 de la Asamblea General sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia A/51/256.

Le rapport sur les progrès accomplis à mi-parcours de la décennie dans l'application des objectifs du Sommet mondial pour les enfants(A/51/256) et les rapports annuels au Conseil d'administration sur la suite donnée au Sommet soulignent, notamment, la nécessité d'intégrer la dimension féminine à l'action menée pour instruire les filles, réduire la mortalité maternelle et pour s'assurer d'une diminution des disparités dans le suivi des réalisations nationales.
En el examen a mediados de decenio de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos de la Cumbre( A/51/256) y los informes anuales a la Junta Ejecutiva sobre el seguimiento de la Cumbre se ha hecho hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de que se apliquen enfoques no sexistas a la enseñanza de las niñas, la reducción de la mortalidad derivada de la maternidad y la eliminación de las disparidades basadas en el género en la vigilancia de los logros nacionales.

L'Assemblée générale en a en même temps appelé l'ensemble des organismes des Nations Unies à apporter leur concours aux États Membres dans l'application des objectifs de la Déclaration du Millénaire voir résolution 55/162 de l'Assemblée générale, par. 3, 6 et 10.
Al mismo tiempo, la Asamblea General exhortó a todo el sistema de las Naciones Unidas a que desempeñara una función importante en la prestación de apoyo a los Estados Miembros con miras a la aplicación de la Declaración del Milenio véase la resolución 55/162 de la Asamblea General, párrafos 3, 6 y 10.

L'objectif du Colloque était d'examiner les progrès accomplis par les donateurs et les pays partenaires dans l'application des objectifs définis au Sommet mondial de 2005 et à la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey(Mexique) en 2002, se rapportant à la gestion et à la coordination de la coopération pour le développement au niveau national, ainsi que de recenser les principales difficultés qu'ils avaient rencontrées et d'étudier les pratiques exemplaires suivies.
El objetivo de el simposio fue examinar los progresos, determinar los principales desafíos y examinar las buenas prácticas de los donantes y los países asociados en la aplicación de algunos de los objetivos de política establecidos por la Cumbre Mundial 2005 y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey( México) en 2002, en lo que respecta a la gestión y coordinación de la cooperación para el desarrollo a nivel de país.

Tello(Mexique)(interprétation de l'espagnol): Le 30 septembre, une réunion commémorative s'est tenue au Siège pour examiner les progrès à mi-parcours de la décennie dans l'application des objectifs du Sommet mondial pour les enfants, à laquelle ont participé les ministres de six pays qui sont à l'origine de la convocation du Sommet.
Sr. Tello(México): El pasado 30 de septiembre se celebró en esta Sede una reunión conmemorativa sobre la revisión a la mitad de la década de las metas establecidas en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, en la que participaron ministros de los seis países convocadores de la Cumbre.

Une réunion de haut niveau chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement 10 ans après leur adoption se tiendra lors de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en septembre 2010.
En septiembre de 2010, durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, se celebrará una reunión de alto nivel para evaluar los progresos logrados en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 10 años después de su aprobación.

Le Conseil est résolu à faire en sorte que les examens à venir des grands sommets et conférences des Nations Unies soient préparés dans une optique coordonnée et efficace et aboutissent à des progrès considérables dans l'application des objectifs des conférences, en se fondant sur les enseignements tirés de l'expérience et en tenant compte des résultats des examens précédents.
El Consejo está comprometido a velar por que los próximos exámenes de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas se preparen de forma bien coordinada y eficaz y redunden en progresos apreciables en la ejecución de los objetivos de las conferencias, aprovechando la experiencia adquirida durante la ejecución y teniendo en cuenta los resultados de exámenes anteriores.

En novembre 2006, le Bahreïn a atteint la première place à l'échelle arabe dans l'application des objectifs de l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture-"UNESCO"- visant à assurer l'enseignement pour tous.
Bahrein ha obtenido además, en noviembre de 2006, el primer puesto a nivel árabe en la esfera de la aplicación de los objetivos de la UNESCO en materia de Educación para Todos.

UNIFEM a un rôle clef à jouer pour faire en sorte que les pays, collectivités et institutions qui prennent des mesures concrètes pour respecter l'égalité des sexes et les droits des femmes aient à leur disposition une base de connaissances dynamique et puissent évaluer les progrès accomplis dans l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
El UNIFEM tiene una función fundamental que desempeñar para garantizar que los países, las comunidades y las instituciones que están avanzando en la ejecución de un programa orientado a fomentar la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer tengan un fácil acceso a una base de conocimientos dinámicos y una capacidad cada vez mayor para seguir de cerca los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en relación con los objetivos de desarrollo de el milenio.

Nous sommes persuadés que la communauté internationale comprend clairement que le succès commun dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement est tributaire des progrès réalisés par chaque pays à cet égard.
Estamos seguros de que la comunidad internacional entiende perfectamente que nuestro éxito común en lo relativo al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio depende de los progresos que se hagan en esa esfera, en cada país.

Toutefois, malgré les efforts de plus en plus grands qui sont déployés et les résultats obtenus dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que du Plan d'action et de la Déclaration sur>, la situation d'ensemble des enfants ne s'est pas améliorée dans bien des lieux.
No obstante, a pesar de los crecientes esfuerzos y de los logros obtenidos en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y del Plan de Acción y la Declaración de"Un mundo apropiado para los niños", la situación general de los niños no ha mejorado en muchos lugares.

L'Assemblée continuera de suivre l'évolution des progrès réalisés dans l'application des objectifs de la Décennie, au-delà de la clôture de celle-ci, et le Groupe de Rio participera résolument à cet examen.
La Asamblea continuará ocupándose de la evolución de los progresos realizados en la aplicación de los objetivos del Decenio más allá de su conclusión, y el Grupo de Río participará de manera comprometida en este examen.

Au cours des dix dernières années, la Thaïlande a accompli des progrès notables dans l'application des trois objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme.
Durante el último decenio, Tailandia ha logrado notables progresos en la aplicación de los tres objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer.

Plusieurs experts ont noté que la promotion de l'équité et de l'efficacité économique dans l'application des AME étaient des objectifs clés en matière de mesures positives.
Varios expertos destacaron que la promoción de la equidad y la relación costo-eficacia en la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente eran objetivos centrales de las medidas positivas.

Nombre de pays ayant bénéficié des services de coopération technique de la CEPALC qui utilisent les résultats obtenus pour suivre leurs progrès dans l'application des recommandations concernant la réalisation des objectifs énoncés dans les accords internationaux pertinents.
Número de países beneficiarios de servicios de cooperación técnica de la CEPAL que utilizan los resultados para vigilar la marcha de la aplicación de las recomendaciones para la consecución de los objetivos de los correspondientes acuerdos internacionales.

En tant que petit Etat, l'Estonie comprend bien le Secrétaire général et souhaite l'appuyer entièrement dans sa défense des objectifs et des principes de l'ONU et dans l'application de la diplomatie préventive.
Como pequeño Estado, Estonia comprende bien y desea apoyar plenamente al Secretario General en su defensa de los propósitos y principios de las Naciones Unidas y en la puesta en práctica de la diplomacia preventiva.

Un groupe spécial d'experts sur l'intégration des objectifs sociaux dans l'élaboration et l'application des politiques.
Un grupo especial de expertos sobre la integración de los objetivos sociales en la elaboración y aplicación de políticas.

Progrès accomplis dans l'application d'approches intégrées des objectifs sectoriels et intersectoriels du développement durable.
Progresos alcanzados en la aplicación de enfoques integrados para con los objetivos sectoriales y transectoriales del desarrollo sostenible.

Le rapport met également l'accent sur les progrès accomplis depuis le précédent rapport du Secrétaire général(A/64/287) dans l'application des quatre objectifs stratégiques énoncés dans la Stratégie interinstitutionnelle des Nations Unies contre les mines: 2006-2010.
En el informe también se reseñan los logros alcanzados desde mi informe anterior(A/64/287) en la aplicación de los cuatro objetivos estratégicos señalados en la Estrategia interinstitucional de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas para el período 2006-2010.