Exemples d'utilisation de Halonen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Firmado Tarja Halonen.
A la señora Tarja HALONEN, Ministra de Asuntos Exteriores;
LE PRÉSIDENTDE LARÉPUBLIQUE Mme Tarja HALONEN, ministre des affaires étrangères.Por el Consejo El Prestí/ente T. HALONEN.
Par le Conseil Le president T. HALONEN.En 1987, Halonen pasó a ocupar el máximo cargo del Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales dentro del gobierno encabezado por Harri Holkeri, hasta 1990.
En 1987, Tarja Halonen fut nommée ministre des Affaires sociales et de la Santé par le Premier ministre Harri Holkeri, une fonction ministérielle qu'elle conserva jusqu'en 1990.Señorías, los primeros meses del nuevo milenio han quedado marcados por dos acontecimientos de singular importancias: el primero es la elección de la Presidenta de Finlandia,la señora Halonen.
Mesdames et Messieurs les Députés, les premiers mois du nouveau millénaire ont été marqués par deux événements importants: d'abord l'élection de la présidente de la Finlande,Mme Halïnen.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La Sra. HALONEN(Finlandia) desea, para empezar, apoyar la intervención hecha por la Sra. Agnelli, Ministra de Relaciones Exteriores de Italia, en nombre de la Unión Europea.
Mme HALONEN(Finlande) souhaite tout d'abord appuyer l'intervention faite par Mme Agnelli, Ministre des affaires étrangères de l'Italie au nom de l'Union européenne.La delegación de las Bahamas igualmente quiere rendir un tributo especial a los Copresidentes de la Cumbre del Milenio,Sra. Tarja Halonen, Presidenta de Finlandia, y Sr. Sam Nujoma, Presidente de la República de Namibia.
La délégation des Bahamas tient également à rendre un hommage particulier aux Coprésidents du Sommet du millénaire,Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, et M. Sam Nujoma, Président de la République de la Namibie.La Sra. HALONEN(Finlandia) señala que la Conferencia tiene una decisión trascendental que tomar, que tendrá consecuencias duraderas para la paz y la seguridad internacionales.
Mme HALONEN(Finlande) dit que la Conférence doit prendre une décision d'importance considérable qui aura un effet durable sur la paix et la sécurité internationales.Como confirmó hace algunos días en esta tribuna la Presidenta en ejercicio del Consejo Europeo,Sra. Tarja Halonen(véase A/61/PV.10), la Unión Europea está dispuesta a desempeñar plenamente el papel que le corresponde en este contexto.
Comme l'a encore confirmé il y a quelques jours, à cette tribune, la Présidente en exercice du Conseil européen,Mme Tarja Halonen(voir A/61/PV.10), l'Union européenne est prête à jouer pleinement son rôle dans ce contexte.Halonen expresó su apoyo público a la Marcha manifestando que:“este próximo año tenemos una tarea dura pero muy importante con la revisión del Tratado de No-Proliferación nuclear.
Mme Halonen a exprimé publiquement son soutien à la Marche Mondiale en déclarant:« L'an prochain, nous ferons face à la tâche difficile mais importante de revoir le traité de non-prolifération nucléaire.Sr. REIMAA(Finlandia)[traducido del inglés]: He pedido la palabra para informarles de la declaración que hizo ayer, 13 de mayo, en Helsinki la Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia,Sra. Tarja Halonen, con motivo de los ensayos de armas nucleares efectuados por la India.
REIMAA(Finlande)(traduit de l'anglais): J'ai demandé la parole pour vous informer de la déclaration faite hier, 13 mai, à Helsinki par la Ministre finlandaise des affaires étrangères,Mme Tarja Halonen, au sujet des essais indiens d'armes nucléaires.Sra. Halonen(Finlandia)(interpretación del inglés): Permítaseme comenzar felicitando al Sr. Freitas do Amaral, de Portugal, por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
Mlle Halonen(Finlande)(interprétation de l'anglais): Je commencerai par féliciter M. Freitas do Amaral, du Portugal, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la cinquantième session.Tengo el honor de transmitirle la declaración conjunta hecha por el Sr. Guido Di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina,y la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán.
J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une déclaration commune de M. Guido Di Tella, Ministre argentin des affaires étrangères,et de Mme Tarja Halonen, Ministre finlandaise des affaires étrangères, au sujet des essais nucléaires indiens et pakistanais.
El 7 de mayo de1997 la Sra. Tarja Halonen, Ministra de Relaciones Exteriores de Finlandia, visitó oficialmente el Tribunal acompañada por el Embajador de Finlandia ante los Países Bajos y por altos cargos de su Ministerio.
Le 7 mai 1997,Mme Tarja Halonen, Ministre des affaires étrangères de Finlande, a rendu une visite officielle au Tribunal. Elle était accompagnée de l'Ambassadeur de Finlande aux Pays-Bas et de hauts fonctionnaires de son ministère.Esta conclusión acaba de quedar corroborada por el estudio realizado por la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Mundialización, bajo los auspicios de la OIT,copresidida por la Sra. Halonen, Presidenta de Finlandia, y el Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de Tanzanía.
Cette conclusion vient d'ailleurs d'être corroborée par l'étude réalisée par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, sous l'égide de l'OIT, Commission qui aété coprésidée par Mme Halonen, Présidente de la Finlande, et par M. Benjamin William Mkapa, Président de la Tanzanie.La Presidente de Finlandia, la Sra. Tarja Halonen, promulgó el dia 29 de junio de 2006 la ley autorizando la adhesión de Finlandia a la Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales.
La Présidente de la Finlande, Mme. Tarja Halonen, a promulgué le 29 juin 2006 la loi qui autorise la Finlande à adhérer à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.La Comisión, por su parte, comparte totalmente este planteamiento, por lo que se comprometerá firmemente en el proceso de redacción de la Carta y, por supuesto,señora Halonen, transmitiremos a la próxima Comisión su invitación de que la Comisión haga propuestas particulares a este respecto.
Pour sa part, la Commission souscrit totalement à cette approche, c'est pourquoi elle s'engagera fermement dans le processus de rédaction de la charte et,Madame Halonen, nous transmettrons bien évidemment à la prochaine Commission votre invitation à ce que la Commission fasse des propositions particulières à cet égard.La Sra. HALONEN(Finlandia) hace notar que, con todo y que la responsabilidad de asegurar el respeto de los derechos humanos incumbe principalmente a los Estados, las Naciones Unidas tienen un papel indispensable que cumplir a propósito de esto.
Mme HALONEN(Finlande) fait observer que, bien que la responsabilité d'assurer le respect des droits de l'homme incombe principalement aux États, l'Organisation des Nations Unies a un rôle indispensable à jouer à cet égard.Para ayudar a sensibilizar y vigorizar a el mundo en cuanto a la realidad de el liderazgo de la mujer, mi amiga y colega,la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de Finlandia, y yo estamos organizando un coloquio internacional sobre el empoderamiento, el liderazgo y el desarrollo de la mujer que se celebrará el Día Internacional de la Mujer en marzo de 2009 en Monrovia.
Pour contribuer à sensibiliser le monde et à le dynamiser face à la réalité qu'une femme peut diriger, mon amie et collègue,Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande, et moi-même avons pris l'initiative d'organiser un colloque international sur l'autonomisation, le rôle de chef de file et le développement des femmes, qui aura lieu à la date de la Journée internationale de la femme, en mars 2009, à Monrovia.La Sra. Halonen reafirmó también el compromiso de la UE en favor de las Naciones Unidas, su apoyo a la aplicación de las propuestas de reforma del Secretario General de la ONU, así como la urgencia de hallar una solución a la persistente crisis financiera de la organización.
Mme Halonen a également réaffirmé l'engagement de l'Union européenne en faveur des Nations unies, son soutien à la mise en œuvre des propositions de réforme du secrétaire général de l'ONU et la nécessité de trouver une solution à la crise financière persistante de l'Organisation.C Declaración de prensa tras la Cumbre UE- MERCOSUR con el Presidente del Consejo Europeo, el Canciller Federal, Wolfgang Schüssel, el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, la Presidenta de Finlandia,Tarja Halonen, el Secretario General del Consejo y Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, Javier Solana y un representante de MERCOSUR.
Communiqué de presse après le Sommet UE-MERCOSUR avec le Président du Conseil européen, Chancelier fédéral Wolfgang Schüssel, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, la Présidente de la Finlande,Tarja Halonen, le Haut Représentant pour la Politique Étrangère et de Sécurité Commune, le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne Javier Solana et un représentant du MERCOSUR.La Sra. HALONEN(Finlandia), tras apoyar la declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos en nombre de la Unión Europea, dice que el Consejo Europeo, del cual es actualmente Presidenta, es la institución de derechos humanos más importante de Europa y un ejemplo del papel positivo que desempeñan los mecanismos regionales.
Mme HALONEN(Finlande), après avoir souscrit à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas au nom de l'Union européenne, rappelle que le Conseil de l'Europe- dont elle est Présidente- est la principale institution européenne de défense des droits de l'homme et illustre le rôle positif joué par les mécanismes régionaux.Hrs Declaración de prensa tras la Cumbre UE- Chile con el Presidente del Consejo Europeo, el Canciller Federal, Wolfgang Schüssel, el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, la Presidenta de Finlandia,Tarja Halonen, el Secretario General del Consejo y Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, Javier Solana y la Presidenta de Chile, Michelle Bachelet Jeria.
H20 Communiqué de presse après le Sommet UE-Chili avec le Président du Conseil européen, Chancelier fédéral Wolfgang Schüssel, le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, la Présidente de la Finlande,Tarja Halonen, le Haut Représentant pour la Politique Étrangère et de Sécurité Commune, le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne Javier Solana et la Présidente de la République du Chili, Michelle Bachelet Jeria.Hrs Declaración de prensa tras la Cumbre UE- México con el Presidente del Consejo Europeo, el Canciller Federal, Wolfgang Schüssel, el Secretario General del Consejo y Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, Javier Solana, el Presidente Constitucional de México, Vicente Fox Quesada, la Presidenta de Finlandia,Tarja Halonen y el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso.
H00 Communiqué de presse après le Sommet UE-Mexique avec le Président du Conseil européen, Chancelier fédéral Wolfgang Schüssel, le Haut Représentant pour la Politique Étrangère et de Sécurité Commune, le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne Javier Solana, le Président Constitutionnel du Mexique, Vicente Fox Quesada, la Présidente de la Finlande,Tarja Halonen et le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.La Unión Europea estará representada en estas reuniones por el Presidente del Consejo Europeo, el Canciller Federal, Wolfgang Schüssel, el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, la Presidenta de Finlandia,Tarja Halonen en vista de la próxima Presidencia finlandesa, así como por el Secretario General del Consejo y Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea, Javier Solana.
L'UE sera représentée lors de ces réunions par le président en exercice du Conseil européen, le Chancelier Wolfgang Schüssel, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, la présidente finlandaise,Tarja Halonen, représentante de la présidence suivante du Conseil de l'UE, ainsi que le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, Javier Solana.La Presidente de Finlandia, la Sra. Tarja Halonen, promulgó el dia 29 de junio de 2006 la ley autorizando la adhesión de Finlandia a la Convención de la UNESCO sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, y espera que los otros Estados Miembros de la Unión Europea hayan ratificado dicha Convención para depositar simultáneamente sus instrumentos de ratificación ante el Director General de la UNESCO, a el mismo tiempo que la Comunidad Europea.
La Présidente de la Finlande, Mme Tarja Halonen, a promulgué le 29 juin 2006 la loi qui autorise la Finlande à adhérer à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO, et attend que les autres États membres de l'Union européenne aient ratifié ladite Convention pour déposer simultanément leurs instruments de ratification auprès du Directeur général de l'UNESCO, en même temps que la Communauté européenne.Ff CD/1530, de fecha 3 de junio de 1998, titulado" Carta de fecha 3 de junio de 1998 dirigida a el Secretario General de la Conferencia por el Representante Permanente Interino de Finlandia ante la Conferencia de Desarme, por la que se transmite el texto de una declaración conjunta hecha por el Sr. Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores de la Argentina,y la Sra. Tarja Halonen, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia sobre los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán.
Ff CD/1530, daté du 3 juin 1998, intitulé"Lettre datée du 3 juin 1998, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Finlande auprès de la Conférence du désarmement, transmettant le texte d'une déclaration commune de M. Guido Di Tella, Ministre argentin des affaires étrangères,et de Mme Tarja Halonen, Ministre finlandaise des affaires étrangères, au sujet des essais nucléaires indiens et pakistanais";Presentaron ponencias los siguientes coordinadores de los grupos principales: Cécile Ndjebet( Mujeres); Tolulope Daramola( Niños y Jóvenes); Lambert Okrah( Organizaciones no gubernamentales); Hubertus Samangun( Pueblos indígenas); Paul Opanga( Trabajadores y Sindicatos forestales); Sim Heok-Choh( Comunidades Científicas y Tecnológicas); Ghanshyam Pandey( Agricultores y Pequeños terratenientes forestales); Andrei Laletin( Organizaciones no gubernamentales);y Jukka Halonen Sectores empresariales e industriales.
Les coordonnateurs des grands groupes suivants ont présenté des exposés: Cécile Ndjebet(femmes), Tolulope Daramola(enfants et jeunesse), Lambert Okrah(organisations non gouvernementales), Hubertus Samangun(populations autochtones), Paul Opanga(ouvriers forestiers et syndicats), Sim Heok-Choh(communauté scientifique et technique), Ghan Shyam Pandey(agriculteurs et petits propriétaires forestiers), Andrei Laletin(organisations non gouvernementales)et Jukka Halonen entreprises et industrie.
