Exemples d'utilisation de Hapag en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Revisión de la rotación del servicioAdriatic Expreso Servicio de Hapag- Lloyd.
Révision de la rotation du serviceAdriatic Express Service de Hapag- Lloyd.Hapag- Lloyd Cruises tomó en consigna el nuevo barco de crucero de lujo Europa 2.
Hapag- Lloyd Cruises a pris en consigne le nouveau bateau de croisière de luxe Europe 2.Este análisis se basafundamentalmente en los estudios de Fearnleys y Hapag Lloyd.
Cette analyse se fondeessentiellement sur des études de Fearnleys et Hapag Lloyd.Hapag- Lloyd Kreuzfahrten acusó el impacto de la inyección en flota del nuevo barco"Europa 2.
Hapag- Lloyd Kreuzfahrten a accusé l'impact de l'injection en flotte du nouveau bateau«Europe 2».Eso permitirá a la compañía armatorialesudamericana aumentar su partecipation en Hapag- Lloyd a los 34.
Cela permettra à la compagnie armatorialesud-américaine d'augmenter sa partecipation en Hapag- Lloyd au 34.
InforMARE- Noticias- Hapag- Lloyd Cruises tomó en consigna el nuevo barco de crucero de lujo Europa 2.
InforMARE- Nouvelles- Hapag- Lloyd Cruises a pris en consigne le nouveau bateau de croisière de luxe Europe 2.El Mantenimiento Dirección Agreement cubre 253 turbosoffianti ABB instalados en46 barcos de la flota de hapag- Lloyd.
Les Maintenance Management Agreement couvre 253 turbosoffianti ABB installés sur46 bateaux de la flotte de hapag-Lloyd.Entre ellas figuran CMA-CGM(septiembre de 2011), Hapag Lloyd(noviembre de 2011) y Maersk febrero de 2012.
Il s'agit notamment Esto no fue sin embargo suficiente y se decidió deshacerse de uno de los dosgigantes construidos originalmente para la HAPAG.
Ce n'est cependant pas suffisant et il est décidé de se débarrasser de l'un des deuxgéants initialement construits pour la HAPAG.Hapag es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 21 de octubre de 1911 por Johann Palisa desde el observatorio de Viena, Austria.
Hapag L'astéroïde(724) Hapag a été découvert le 21 octobre 1911 par l'astronome autrichien Johann Palisa.Gracias a la colaboración con la autoridad Antimonopolia,Maersk Italia sale de la indagación indemne, mientras que Hapag Lloyd Italia ve reducido la sanción de los mediados.
Maersk Italie, merci à la collaboration avecl'Autorité Antitrust, sort indemne de l'enquête, pendant que Hapag Lloyd Italie voit réduite la sanction de la moitié.Cuando el capitán Bertram Fox Hayes y los oficiales de la White Star Line acudieron a Hamburgo para asistir a sus pruebas de mar, se sorprendieron al descubrir el casco delbuque pintado con los colores de la HAPAG.
Lorsque le commandant Bertram Fox Hayes et les officiers de la White Star Line se rendent à Hambourg pour assister à ses essais en mer, ils ont la surprise de découvrir lenavire peint aux couleurs de la HAPAG.La IMM había firmado un acuerdo con dos de las compañías navierasalemanas más importantes, Norddeutscher Lloyd y HAPAG, las cuales trasladaron a un total de 66.838 pasajeros.
L'IMM signe un partenariat avec les deux compagnies allemandes les plus importantes,la Norddeutscher Lloyd et la HAPAG qui transportent quant à elles un total de 66 838 passagers.
El grupo alemán trabaja en yosegmenta cruceros con las compañías Hapag- Lloyd Cruises y Thomson Cruises, que son controlados íntegramente de TUI, y con junta las oportunidades paritario TUI Cruises con el Americano Real Caribbean Cruises.
Le groupe allemand oeuvre dans jesegmente des croisières avec les compagnies Hapag- Lloyd Cruises et Thomson Cruises, qui sont intégralement contrôlés de TUI, et avec joint les chances paritaire TUI Cruises avec l'Américain Royal Caribbean Cruises.En estas circunstancias, los británicos redoblaron su atención para satisfacer el orgullo de los fabricantes alemanes, autorizando a que el buque pudiera salir de su país en sus colores originales, y bajo el mando de Hans Ruser,comodoro de la HAPAG.
Dans ces circonstances, les Britanniques redoublent d'attention pour satisfaire la fierté des constructeurs allemands, en autorisant le navire à quitter son pays sous ses couleurs d'origines, et sous le commandement d'Hans Ruser,commodore de la HAPAG.Pregunta análoga de clemencia es mostrado 30 alegando julio2010 de la agencia marítima Hapag Lloyd Italy Srl,"alguna actas a reprueba de las conductas denunciadas" que la sociedad armadora Hapag-Lloyd alemana representa,- la AGCM ha precisado.
Analogue question de clémence a été présentée le 30 Juillet2010 de l'agence maritime Hapag Lloyd Italy Srl, qui représente la société armatoriale allemande hapag-Lloyd, en annexant- il a précisé AGCM-«quelques documents à preuve des mener dénoncées».Para la Hapag Lloyd, cuya línea de barcos posee activos valorados en más de 3.200 millones de dólares, la aplicación de esta restricción que alberga la Ley Torricelli implicó pérdidas millonarias, sumado al costo de la reubicación de las personas que ya habían optado por este programa.
Pour Hapag Lloyd, dont la flotte a des actifs évalués à plus de 3,2 milliards de dollars, l'application de cette restriction découlant de la loi Torricelli s'est traduite par des millions de dollars de pertes, s'ajoutant au coût du rapatriement des personnes inscrites à ce programme.Al comentar el resultado de la división crocieristica, el administrador delegado de TUI, Friedrich Joussen,se acordó de que se empezó un cambio de la dirección de Hapag- Lloyd Kreuzfahrten y se dijo más optimista del año pasado alrededor del futuro de este se segmentara de actividad.
En commentant la performance de la division crocieristica, l'administrateur délégué de TUI, Friedrich Joussen,s'est rappellé de qu'il a été entamé un changement du management de Hapag- Lloyd Kreuzfahrten et on a dit plus optimiste de l'an passé environ le futur de ce segmente d'activité.Se registró un crecimiento de losresultados incluso del Hapag- Lloyd Kreuzfahrten, que en el tercer trimestre del año económico 2013-14 mejoró cuatro de millones de euros underlying EBITA, que se certificó a un valor negativo de -9 millones de euros.
Une croissance des résultats aété enregistrée même du Hapag- Lloyd Kreuzfahrten, que dans le troisième trimestre de l'année budgétaire 2013-14 a amélioré quatre de millions d'euro underlying EBITA, qui s'est attesté à une valeur négative de -9 millions d'euro.Maersk Italia s.p.A_., en persona del representante legal y defensa del abogado pro tempore, asistido. él De Ecclesiis, Covone y Belotti, prenso el estudio de este último en Roma con domicilio elegido,coloca Venecia 11; Hapag Lloyd Italy S.r.l_., en persona del representante legal pro tempore, no constituido en juicio.
Maersk Italie S.P.A., en personne du légal représentant pro tempore, assistée et défendue de l'avv. toi d'Ecclesiis, Covone et de Belotti, avec je domicilie élu prés de l'étude de ce dernier en Rome,place Venise 11; Hapag Lloyd Italy S.à.r.l., en personne du légal représentant pro tempore, non constituée en jugement.La Agencia de Turismo Cultural Paradiso realizó unacontratación con la transnacional alemana Hapag Lloyd y obtuvo un programa que se denominó"Cuba Libre-Christmas in the Caribbean", por el que el crucero de lujo de esta compañía realizaría una travesía por el Caribe, que se proponía tocar puertos cubanos.
L'agence de tourisme culturel Paradiso a signé un contrat avec lasociété transnationale allemande Hapag Lloyd pour un programme dénommé> selon lequel cette compagnie devait réaliser une croisière de luxe dans les Caraïbes avec escales dans les ports cubains.Dando el acuerdo posterior a, es redituado nota esta tarde, tal, cuota descenderá a 22% alrededor de, mientras que la cuota de la administración ciudadana de Hamburgo, que hamburguesa Gesellschaft Vermögens-Beteiligungsmanagement detiene la participación en Hapag Lloyd a través de la sociedad pública HGV(für und mbH), montará a 36.9.
En donnant suivi à l'accord, elle a été rendue connu ce soir, tel cote descendra au 22% environ, pendant qu'il cote de l'administration citadine d'Amburgo,qui détient la partecipation en Hapag Lloyd à travers la société publique HGV(Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH), montera au 36,9.También la agencia marítima Hapag Lloyd Italy después ha hecho instancia de admisión el beneficio de la clemencia y- los representantes de las dos asociaciones han explicado- documentación ha mostrado que ha inducido la AGCM“ampliar el período sancionatorio portándolo de 2007-2009 a 2004-2009“a.
Même l'agence maritime Hapag Lloyd Italy a en suite fait instance d'admission au bénéfice de la clémence et- ils ont expliqué les représentants des deux associations- il a présenté de la documentation qui a poussé AGCM« à agrandir la période sanzionatorio en le portant du 2007-2009 au 2004-2009».El grupo TUI precisó que la flexión de los resultados se determinó principalmente de los costes iniciales- départ-up para el nuevo barcoEuropa 2 del Hapag- Lloyd Kreuzfahrten, que la compañía tomará en consigna al final del el próximo abril para efectuar el viaje inaugural de Amburgo en Lisboa del 11 al 25 maggio.
Le groupe TUI a précisé que la flexion des résultats a été déterminée principalement des coûts de départ -départ-up pour le nouveaubateau Europe 2 du Hapag- Lloyd Kreuzfahrten, qui la compagnie prendra en consigne à la fin de l'avril prochain pour effectuer le voyage inaugural d'Amburgo à Lisbonne du 11 au 25 maggio.No se interesa por la navegación ypor tanto vemos que la Hapag Lloyd se marcha de Alemania, la P&O de Gran Bretaña, la Stena Line de los estados escandinavos, se van a los conocidos paraísos fiscales, porque sólo mediante el fraude fiscal se pueden enfrentar a los crecientes gastos de explotación de sus barcos.
Elle ne s'intéresse pas à eux,si bien que nous voyons des compagnies comme la Hapag Lloyd, la P&O et la Stena Ligne quitter respectivement l'Allemagne, la Grande-Bretagne et les pays scandinaves pour trouver refuge dans les fameux paradis fiscaux, car c'est seulement en échappant à l'impôt qu'elles peuvent faire face à l'accroissement des frais d'exploitation de leurs bâtiments.El Autoridad del Canal de Panamá precisó que entre las novedades de la actual temporada crocieristica figura transita para el canal de Panamá dedos barcos de las compañías Hapag- Lloyd Cruises y Costa Crociere respectivamente con el Europa 2, quitraversera lecanal le20janvier2015, etavec Costa Atlantica, cuyos se programa transito él para el 24 próximo avr él.
L'Autoridad du Canal de Panamá a précisé que parmi les nouveautés de l'actuelle saison crocieristica figure transite pour le canal de Panamá dedeux bateaux des compagnies Hapag- Lloyd Cruises et Costa Crociere respectivement avec l'Europa 2, quitraversera lecanal le20janvier2015, etavec Costa Atlantica, dont je transite il est programmé pour le 24 prochain avril.El grupo alemán explicó que TUI Cruises siguió registrandoresultado muy positivas, mientras que Hapag- Lloyd Kreuzfahrten acusó el impacto de los costes iniciales- départ-up determinados de la entrada en el mercado del nuevo barco de lujo Europa 2 y de los daños causados de incendiar que se comprobó junio pasado a bordo del barco Hanseatic mientras que estaba en canal hidrodinámico.
Le groupe allemand a expliqué que TUI Cruises acontinué à enregistrer performance très positives, pendant que Hapag- Lloyd Kreuzfahrten a accusé l'impact des coûts de départs -départ-up déterminés de l'entrée sur le marché du nouveau bateau de luxe Europe 2 et des dommages causés de j'incendie qui s'est vérifié le juin passé à bord du bateau Hanseatic pendant qu'il était en bassin de carénage.Los productos por el contrario se aumentan en los 13,7% certificándose a 67.4 millón de euros gracias principalmente a la entradamayo pasado en la flota de Hapag- Lloyd Kreuzfahrten del nuevo barco Europa 2 y del empleo del barco Columbus 2 que substituyó el más pequeño Columbus que estuvo en servicio hasta el abril de 2012.
Les produits sont par contre augmentés du 13,7% en s'attestant à 67.4 million d'euro merci principalement à l'entrée lemai passé dans la flotte de Hapag- Lloyd Kreuzfahrten du nouveau bateau Europe 2 et de l'emploi du bateau Columbus 2 qui a substitué le plus petit Columbus qui a été en service jusqu'à l'avril 2012.ZioDtTag l tiene Comisión Europea autorizó el proyecto de fusión de las respectivas actividades en el sector de el transporte marítimo containerizzato de lacompañía armatoriale alemán Hapag Lloyd y de la compañía armatoriale chilena Compañía Sur Americana de Vapores( CSAV), que ha objeto de un acuerdo que compromete rubricado cinco meses él allí a InizioNonInterrom padre de el 17 de abril 2014.
La Commission Européenne a autorisé le projet de fusion des respectives activités dans le secteur du transport maritime containerizzato de lacompagnie armatoriale allemand Hapag Lloyd et de la compagnie armatoriale chilienne Compañía Sud Américaine de Vapores(CSAV), qu'il est objet d'un accord engageant paraphé cinq mois il y àdu 17 avril 2014.ODtTag D años el segundo trimestre de este año, correspondiendo al tercer trimestre del exercise financiero 2013-14, la división crocieristica del grupo alemán TUI, que está constituido por lasociedad íntegramente controlada Hapag- Lloyd Kreuzfahrten y de TUI Cruises, adjuntado venture50: 50 con el americano Real Caribbean Cruises, registró productos para 63.9 millones de euros, con una flexión de los un -5.2% con relación a 67.4 millones de euros en el período de abril-junio del 2013.
Dans le second trimestre de cet an, correspondant au troisième trimestre de l'exercise financier 2013-14, la division crocieristica du groupe allemand TUI, qui est constitué de lasociété intégralement contrôlée Hapag- Lloyd Kreuzfahrten et de TUI Cruises, joint venture50: 50 avec le américaine Royal Caribbean Cruises, a enregistré des produits pour 63.9 millions d'euro, avec une flexion du -5.2% par rapport à 67.4 millions d'euro dans la période avril-juin du 2013.
